drag - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

draft
draft board
draft card
draft dodger
draftee
drafting
draftproof
draftsman
draftsmanship
drafty
drag
drag lift
dragged
dragging
dragnet
dragon
dragonfly
dragoon
drain
drainage
drained

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

drag:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. drag /dræg/

n.
1. colloq. (bore) barba f., lagna f.;
  Peter’s a ~ Peter è una lagna;
  what a ~! che barba!
1. aer. fis. resistenza f.
1. colloq. (puff) tiro m., tirata f.;
  to have a ~ on fare un tirata a
1. (women’s clothes worn by men) abbigliamento m. da travestito;
  to dress up in ~ travestirsi
1. colloq. (road) the main ~ la strada principale

modif.
1. teatr. [artist, show] en travesti
1. aut. sport [race, racing] di dragster.

2. drag /dræg/

tr. (forma in -ing ecc. -gg-)
1. (pull) tirare, trascinare (to, up to fino a; towards verso);
  to ~ sth. along the ground trascinare qcs. per terra;
  to ~ sb. from tirare qcn. giù da [chair, bed];
  to ~ sb. to trascinare qcn. a [match];
  trascinare qcn. da [dentist];
  to ~ sb. into trascinare qcn. in, dentro [room];
  don’t ~ my mother into this non tirare dentro mia madre, non coinvolgere mia madre in questo
1. (search) dragare [river, pond]
1. inform. trascinare [icon]
1. (trail) trascinare, strascicare;
  to ~ one’s feet o heels strascicare i piedi; fig. essere riluttante (on riguardo a), tirarla per le lunghe

intr. (forma in -ing ecc. -gg-)
1. (go slowly) [hours, days] trascinarsi;
  [story, plot] trascinarsi, procedere pesantemente
1. (trail) to ~ in [hem, belt] strisciare, strascicare nel [mud]
1. (inhale) to ~ on fare un tiro, una tirata a [cigarette]

rifl. to ~ oneself to trascinarsi (fino) a.

Phrasal verbs:
drag along: ~ [sth.] along trascinare. drag away: ~ [sb.] away trascinare via (from da); ~ [oneself] away from [sth.] andarsene (di malavoglia) da [party]. drag down: ~ [sth.] down trascinare verso il basso [level, standard];
he ~ged me down with him fig. mi ha trascinato con lui nella rovina. drag in: ~ [sth.] in, ~ in [sth.] tirare in ballo, menzionare. drag on protrarsi, andare per le lunghe. drag out: ~ [sth.] out tirare per le lunghe, protrarre; ~ [sth.] out of sb. strappare a qcn. [apology, truth]. drag up: ~ [sth.] up, ~ up [sth.] tirare fuori [secret];
rinvangare [past].

'drag' trovato anche in queste voci:

Inglese:

cart - drag lift - fiscal drag - haul - horse - mire - mud - pull - scream - trail

Italiano:

ballo - barba - barboso - bocca - boccata - coinvolgere - dragare - drenaggio - fango - forza - giramento - lagna - lungo - menare - mortale - morto - noia - noioso - palla - palloso - peschereccio - protrarre - resistenza - rimorchiare - rivangare - scatola - scazzo - scollare - strascicare - strisciare - strusciare - tirare - tirata - tiro - trarre - trascinare - tribunale - zuppa

Principal Translations/Traduzioni principali
drag	vtr	(pull along the ground) trasportare	trascinare⇒ vtr
The child dragged her doll into the room.
La bambina trascinò la bambola fino in camera.
drag	vi	(touching ground)	strisciare⇒, strascicare⇒ vtr
The driver didn't know that muffler was dragging on the road.
L'automobilista non sapeva che quel tubo di scarico stava strisciando per terra.
drag	n	slang (something boring or tedious) noia, informale	lagna nf
Homework is always a drag.
Fare i compiti è sempre una lagna!

Additional Translations
drag	n	(a large horse-drawn coach) mezzo di trasporto	carrozza nf
Four horses pulled the drag, which had passengers seated inside and on the top.
La carrozza era trainata da quattro cavalli, c'erano passeggeri sia dentro che sopra.
drag	n	(a puff on a cigarette, cigar or pipe) boccata di fumo, slang	tiro nm
The man took a long drag of his cigarette.
L'uomo fece un lungo tiro di sigaretta.
drag	n	(fishing: reel brake) canna da pesca	frizione nf
Use the drag when the fish tries to run.
Quando il pesce cerca di scappare, usa la frizione.
drag	vi	(move with weariness and heaviness) muoversi lentamente e a fatica	trascinarsi v rif
The old man dragged along the road.
L'anziano si trascinava lungo il bordo della strada.
drag	vi	(move slowly, lagging behind)	diminuire⇒, calare⇒ vi
With the new smoking laws in place, tobacco sales dragged.
Con le nuove leggi sul fumo in vigore, le vendite di tabacco sono calate.
drag	vi	(suck or draw on a cigarette) inalare il fumo dalla sigaretta, slang	fare un tiro vtr
She dragged on her cigarette.
Fece un tiro di sigaretta.
drag	vi	slang (move or act with intentional sloth) prolungare, colloquiale	tirarla per le lunghe vtr
		informale	tergiversare⇒, tentennare⇒ vi
Though marriage was his idea, he began to drag his feet when wedding preparations began.
Sebbene l'idea del matrimonio l'avesse avuta lui, quando iniziarono i preparativi cominiciò a tirarla per le lunghe.
Sebbene l'idea del matrimonio l'avesse avuta lui, cominciò a tergiversare quando iniziarono i preparativi.
drag	vtr	(fishing) cercare drenando	dragare⇒ vtr
The fishermen drag for mussels when the tide is right.
Quando c'è la marea giusta, i pescatori dragano in cerca di molluschi.
drag	vtr	(introduce or bring in, used with "in") informale	tirare in ballo vtr
			menzionare⇒ vtr
			accennare⇒ vi
The opposing party always dragged in the fact that the candidate was a woman.
Il partito dell'opposizione tirava sempre in ballo il fatto che il candidato era una donna.
drag	vtr	(to prolong , used with "out") prolungare	trascinare⇒ vtr
The father dragged out the custody battle until the mother gave in.
Il padre trascinò la battaglia sull'affidamento finchè la madrè lasciò perdere.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
drag a bunt	v	US (baseball: hit ball short distance deliberately)	tiro corto nm
drag along	vtr	(force to accompany) figurato: costringere a seguire	trascinare⇒ vtr
If you drag your son along to church he will only resent it.
Lo so che non ti piace andare a scuola, ma non fartici trascinare.
drag down	vtr	figurative (impede progress of)	rallentare⇒ vtr
drag down	vtr	(lower the status, reputation of)	infangare⇒ vtr
drag force			forza di resistenza
drag in	vtr	literal (cat: bring indoors)	portare in casa
Last night Tiddles dragged in three voles, a mouse, and half a downy woodpecker.
drag in	vtr	figurative (involve sb unwilling)	trascinare⇒, coinvolgere⇒ vtr
Ti ringrazio per avermi trascinato in questo casino.
drag off, drag-off	vtr	(carry away)	portare via
Nota: hyphen used when term is a noun
drag on	vi	(continue tediously) continuare noiosamente, a fatica	trascinarsi v rif
The three-hour movie dragged on and on.
La riunione si trascinò fino a notte fonda.
drag out	vtr	(prolong)	prolungare⇒ vtr
Let's not drag out the meeting any longer than it has to be.
Cerchiamo di non prolungare questa riunione oltre la durata prevista.
drag queen	n	(male transvestite performer)	travestito nm
Drag queens are invariably foul-mouthed and only funny when you're particularly drunk.
			drag queen nf
Quella ragazza ha un che di mascolino e così truccata sembra una drag queen.
drag race			gara tra due sole macchine
drag racer			che partecipa ad una gara tra due macchine
drag racing			gare tra due sole macchine
drag sb through the mud	v	informal, figurative (dirty sb's reputation)	trascinare nel fango
drag strip			pista nf
drag up	vtr	(raise: an old subject)	rivangare⇒ vtr
drag up	vtr	slang (child: rear badly)	educare male
drag your feet	vi	(dawdle)	trascinare i piedi vtr
If you do not stop dragging your feet, we will never get there on time.
Smettila di trascinare i piedi e cammina come si deve.
			strascicare i piedi vtr
Smettila di strascicare i piedi e cammina come si deve..
drag your feet	vi	figurative (be slow to act)	tirarla per le lunghe vtr
Lo so che la stai tirando per le lunghe perché non vuoi andare da mia madre, ma bisogna andarci, perciò sbrigati!
drag-out			che tira a lungo adj
main drag			strada principale
what a drag!		(how boring or what a nuisance) very informal	che palle!
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'drag' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'drag':

See Google Translate's machine translation of 'drag'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.