draw - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

draw:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to draw"

Simple Past:	drew
Past Participle:	drawn

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. draw /drɔː/ n.

(raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)

(tie) (in match) pareggio m., pari m.;
it was a ~ (in match) hanno pareggiato;
(in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

(attraction) attrazione f.

locuzioni idiomatiche to be quick, slow on the ~ colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire;
(in replying) avere, non avere la battuta pronta;
[cowboy] essere veloce, lento nell’estrarre (l’arma).

2.draw /drɔː/

tr. (pass. drew; p.pass. drawn)
1. fare, disegnare [picture, plan];
  disegnare [person, object];
  tracciare [line]
1. fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture];
  tracciare [comparison]
1. (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough];
  tirare [rope];
  [machine, suction] aspirare [liquid, gas];
  he drew the child towards him tirò a sé il bambino;
  to ~ the curtains tirare le tende;
  he drew his finger along the shelf passò un dito lungo lo scaffale;
  to ~ a handkerchief across one’s forehead passarsi un fazzoletto sulla fronte;
  to ~ a pint of beer spillare una pinta di birra;
  to ~ blood cavare sangue
1. (derive) trarre, tirare [conclusion] (from da);
  trarre [inspiration] (from da);
  he drew hope from this ciò gli ha dato speranza;
  to be drawn from [energy, information] essere ricavato o ottenuto da
1. (cause to talk) fare parlare [person] (about, on di);
  to ~ sth. from o out of sb. ottenere da qcn., carpire a qcn. [information];
  strappare a qcn. [truth, smile]
1. (attract) attirare [crowd, person] (to verso);
  suscitare [reaction, interest];
  his speech drew great applause il suo discorso ricevette molti applausi;
  to ~ sb.’s attention to sth. attirare o richiamare l’attenzione di qcn. su qcs.;
  to ~ sb. into coinvolgere qcn. in [conversation, argument];
  attirare qcn. in [battle];
  they were drawn together by their love of animals li avvicinò il comune amore per gli animali;
  to ~ the enemy fire offrire un bersaglio al fuoco nemico
1. econ. (take out) prelevare [money] (from da);
  emettere [cheque] (on su);
  (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]
1. gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner];
  Italy has been drawn against Spain o to play Spain l’Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna
1. sport to ~ a match pareggiare, terminare l’incontro con un pareggio
1. (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] (from da);
  togliere [cork] (from a);
  estrarre, sguainare [sword];
  estrarre [knife, gun];
  prendere, estrarre [card]
1. (disembowel) eviscerare [chicken]

intr. (pass. drew; p.pass. drawn)
1. (make picture) disegnare
1. (move) to ~ ahead (of sth., sb.) superare (qcs., qcn.);
  to ~ alongside [boat] accostare;
  the car drew alongside the lorry l’automobile si accostò al camion;
  to ~ close o near [time] avvicinarsi;
  they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare;
  to ~ into [bus] arrivare in [station];
  [train] entrare in [station];
  to ~ level pareggiare, raggiungere (gli altri);
  to ~ over [vehicle] accostare;
  the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra;
  to ~ to one side [person] scostarsi;
  to ~ round o around [people] avvicinarsi;
  to ~ to a halt fermarsi;
  to ~ to a close o an end [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine
1. sport (in match) [teams] pareggiare;
  (in race) [runners] arrivare ex aequo;
  (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito
1. (choose at random) to ~ for sth. tirare, estrarre a sorte qcs.
1. [chimney, pipe] tirare
1. [tea] essere, stare in infusione

locuzioni idiomatiche to ~ the line porre un limite;
to ~ the line at doing rifiutarsi di fare.

Phrasal verbs:
draw apart separarsi, allontanarsi. draw aside: ~ [sth.] aside, ~ aside [sth.] scostare, tirare da parte [curtain, object]; ~ [sb.] aside prendere da parte. draw away: ~ away [vehicle, person] allontanarsi (from da);
(move away, recoil) [person] allontanarsi, ritrarsi; ~ [sth.] away, ~ away [sth.] allontanare, tirare via [hand, foot]; ~ [sb.] away from allontanare da [fire, scene];
distogliere, distrarre da [book, task]. draw back: ~ back tirarsi indietro, ritrarsi; ~ [sth.] back, ~ back [sth.] aprire, scostare [curtains];
tirare indietro, allontanare [hand, foot]; ~ [sb.] back, ~ back [sb.] fare tornare. draw down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] tirare giù, abbassare. draw in: ~ in

[days] accorciarsi

(arrive) [bus] arrivare;
[train] arrivare, entrare in stazione;

~ [sth.] in, ~ in [sth.]

(in picture) schizzare, abbozzare [background, detail]

tirare (a sé) [rope];
tirare in dentro [stomach];
ritrarre [claws]

(suck in) [person] aspirare [air];
[pump, machine] aspirare [liquid, gas, air];
to ~ in one’s breath inspirare

(attract) attirare [people, fund].

draw off: ~ off [vehicle, train] partire, allontanarsi; ~ [sth.] off, ~ off [sth.] estrarre, aspirare [beer, water]; med. eliminare [fluid];
togliersi, levarsi [gloves]. draw on: ~ on (approach) [time, season] avvicinarsi;
(pass) [time] passare;
[evening, day, season] avanzare; ~ on [sth.] attingere a, ricorrere a [reserves, savings];
ricorrere a [skill, strength];
the report ~s on information from... il rapporto attinge informazioni da...;
to ~ on one’s experience ricorrere alla propria esperienza. draw out: ~ out

(leave) [train, bus] partire;
the train drew out of the station il treno lasciò la stazione, uscì dalla stazione;
a car drew out in front of me una macchina davanti a me uscì dalla fila

(get longer) [day, night] allungarsi;

~ [sth.] out, ~ out [sth.]

tirare fuori [handkerchief, purse, knife] (from, out of da);
togliere, estrarre [tooth] (from, of da);
togliere, cavare [nail] (from, of da);
aspirare, tirare [liquid, air]

prelevare [cash, money]

(cause to last longer) prolungare [event];
(unnecessarily) protrarre

ottenere [information, confession];
(using force) strappare, estorcere;

~ [sb.] out fare uscire dal proprio guscio. draw up: ~ up [vehicle] accostare, fermarsi;
[boat] accostare; ~ up [sth.], ~ [sth.] up

redigere, preparare, stilare [contract, report, programme, proposals, questionnaire];
preparare, compilare [list];
preparare [plan]

(pull upwards) tirare su [bucket]

(bring) accostare, avvicinare [chair] (to a)

(gather up) tirare su [thread];

~ oneself up tirarsi su, drizzarsi.

'draw' trovato anche in queste voci:

Inglese:

analogy - attention - blank - bring - close - comparison - compile - cross - design - do - drawn - drew - goalless - hat - height - here - horn - inference - inspiration - kerb - level - life - lot - luck - mine - moral - naïvely - near - nut - outline - parallel - prize draw - pull - range - rule - schedule - straw - there - tie - tie - veil - vertically

Italiano:

a - abbozzo - accostare - affiancare - allungabile - analogia - anticipo - approssimarsi - aprire - arretrare - aspirare - attenzione - attingere - attirare - attrarre - attrazione - avviare - avvicinare - bambina - battuta - bianco - briglia - buco - cavare - chiudere - coinvolgere - compilare - conclusione - declinare - disegnare - distinguere - distinzione - elencare - emettere - esalare - estirpare - estorcere - estrarre - estrazione - evidenza - fiato - fine - ghirigoro - impattare - impugnare - ispirare - linea - lista - luce - mano

Principal Translations/Traduzioni principali
draw	vtr	(sketch a picture)	disegnare⇒ vtr
I like to draw trees on my school books.
Mi piace disegnare alberi sui miei libri di scuola.
draw	vtr	(a weapon)	estrarre vtr
The cowboy drew his gun to show that he was serious.
Il cowboy ha estratto la pistola per dimostrare che non scherzava.
draw	vi	(tie a game)	pareggiare⇒ vi
Neither team won the game; they drew.
Nessuna delle due squadre ha vinto la partita, hanno pareggiato.
draw	vtr	(contract)	compilare⇒, stendere⇒, redigere⇒ vtr
The lawyer drew up the contract for the agreement.
L'avvocato ha redatto il contratto per l'accordo.
draw	n	(attraction)	attrazione nf
The governor's speech was a big draw, so there were many people in attendance.
Il discorso del governatore era una grande attrazione quindi c'erano molte persone in attesa.

Additional Translations
draw	n	(act of drawing)	estrazione nf
Whether you succeed will depend on the luck of the draw.
Il tuo successo dipende dalla fortuna dell'estrazione.
draw	n	(power to attract)	attrazione nf
The man had some sort of draw on women that we couldn't understand.
L'uomo aveva una sorta di attrazione sulle donne che non riuscivamo a capire.
draw	n	(lots)	estrazione nf
			sorteggio nm
A draw was used to create four teams.
Abbiamo formato quattro squadre per estrazione.
draw	n	(tied game)	pareggio nm
The football match was a draw.
La partita di calcio è stata un pareggio.
draw	n	(smoke)	tiro nm
A draw of cigarette smoke is often followed by a cough.
Un tiro di sigaretta è spesso seguito da un colpo di tosse.
draw	n	(removal of a gun)	estrarre vtr
The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first.
Il cowboy ha estratto velocemente la pistola e ha sparato per primo all'altro cowboy.
draw	n	(pull)	estrazione nf
His draw of a four from the hat put him on team four.
La sua estrazione di un quattro dal cappello lo ha collocato nella quarta squadra.
draw	n	US (gully)	gola nf
The horsemen are waiting in the draw behind that hill.
I cavalieri aspettavano nella gola dietro la collina.
draw	n	US (American football)	traduzione non disponibile
The quarterback called for a draw, and ran to his left.
draw	vi	(sketch)	disegnare⇒ vtr
She likes to spend her time drawing.
Le piace passare il tempo disegnando.
draw	vi	(approach)	avvicinarsi⇒ vi pron
As he drew close to home, he heard the sound of the fire.
Man mano che si avvicinava a casa sentiva il rumore del fuoco.
draw	vi	(inhale smoke)	tirare⇒ vtr
He would often cough after drawing in a breath of smoke.
Spesso tossisce dopo aver tirato una boccata di fumo.
draw	vi	(a weapon)	estrarre vtr
The cowboy drew quickly.
Il cowboy ha estratto velocemente la pistola.
draw	vi	(select by lots)	estrarre vtr
We will draw from a hat to see who goes on which team.
Estraiamo da un cappello per vedere chi farà parte di quale squadra.
draw	vi	(contract, wrinkle)	aggrottare⇒ vtr
She drew her brow in deep thought.
Aggrottava le sopracciglia assorta in pensieri profondi.
draw	vi	(tea)	in infusione avv
Leave the tea alone! Just let it draw.
Lascia quel tè! Lascialo in infusione.
draw	vtr	(pull sth behind oneself)	trainare⇒ vtr
The truck is strong enough to draw a one-ton trailer.
Il camion è forte abbastanza da trainare un rimorchio di una tonnellata.
draw	vtr	(attract)	attirare⇒, attrarre vtr
Fights usually draw large crowds.
Le risse di solito attirano grandi folle.
draw	vtr	(attract emotionally)	attrarre, coinvolgere⇒ vtr
He drew her in with his poetry.
L'ha attratta con la sua poesia.
draw	vtr	(elicit, arouse)	indurre, provocare⇒ vtr
Racial remarks will usually draw anger from others.
I commenti razzisti di solito inducono negli altri la rabbia.
draw	vtr	(extract)	attingere⇒ vtr
			spillare⇒ vtr
		liquidi	aspirare⇒ vtr
He often draws water from the well.
Spesso attinge l'acqua dal pozzo.
* Spilla il vino appena prima di berlo.
draw	vtr	(curtains)	tirare⇒ vtr
Each night they draw the curtains.
Ogni sera tirano le tende.
draw	vtr	(take, obtain)	prendere⇒, trarre vtr
He draws inspiration from his past.
Trae ispirazione dal suo passato.
draw	vtr	(withdraw money)	prelevare⇒ vtr
He draws fifty dollars from my account every Friday.
Preleva cinquanta dollari dal mio conto ogni venerdì.
draw	vtr	(earn)	riscuotere⇒ vtr
He draws a large salary.
Riscuote uno stipendio alto.
draw	vtr	(formulate)	tirare⇒, trarre vtr
You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it.
Puoi tirare la conclusione che vuoi, ma io credo che l'abbia fatto.
draw	vtr	(select)	estrarre vtr
Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins.
Estraiamo i bastoncini per vedere chi deve andare. Vincono i bastoncini più lunghi.
draw	vtr	(cards) carte da gioco	prendere⇒ vtr
			estrarre vtr
Nota: "Estrarre" = draw a card from the middle orbottom of the deck (not from the top of it).
She drew a card from the top of the deck.
Ha preso una carta dalla cima del mazzo.
* Ha estratto una carta dal mazzo.
draw	vtr	(bend a bow)	tendere⇒ vtr
The archer draws his bow, and then releases the arrow.
L'arciere tende l'arco e poi rilascia la freccia.
draw	vtr	(tea)	lasciare in infusione vtr
She never draws the tea properly - it's always too weak.
Non lascia mai bene il tè in infusione, non sa mai di niente.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
draw a check, UK: draw a cheque	vi	US (make out a cheque, pay by cheque)	staccare un assegno vtr
Your invoice was approved so I will draw a cheque for you by the end of the day.
Ho dovuto staccare un assegno per pagare la nuova lavatrice.
			emettere un assegno vtr
Emettere assegni falsi è un grave reato.
draw a conclusion	v	(deduce, conclude sth)	trarre una conclusione
draw a crowd	v	(attract people's attention)	attrarre una folla
draw a diagram	vi	(represent sth schematically)	disegnare uno schema vtr
He drew a diagram of the kitchen layout, showing the exact position of cabinets and appliances - yet still the builders managed to get it wrong.
Ho disegnato uno schema della disposizione dei mobili della cucina.
draw a gun on	vtr	(produce a firearm and aim it at)	estrarre una pistola puntandola a
draw a parallel			fare un parallelo
draw a parallel between	vtr	(identify as being similar)	fare un parallelismo vtr
We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament.
Talvolta è possibile fare un parallelismo tra poeti di epoche diverse.
draw a pay check	vtr	(from sb: work for)	essere stipendiati
draw a pay check	vi	(be employed)	ricevere una busta paga vtr
Since I was old enough to draw a pay check, I enjoyed a sense of autonomy that my own children don't seem interested in achieving.
Marco è contento di aver trovato un impiego: da quando riceve una busta paga, è autonomo e può mantenersi da solo.
draw a picture	vi	(represent sth visually)	fare un disegno vtr
I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the nice policeman.
Come richiesto dall'assicurazione ho fatto un disegno dell'incidente.
draw a picture	vi	figurative (describe in detail)	descrivere in dettaglio
draw apart	vtr	(separate)	separare⇒ vtr
draw apart	vi	(move in opposite directions)	allontanarsi, separarsi v rif
draw attention	v	(be eye-catching)	attirare l'attenzione vtr
Her laugh drew the attention of everyone in the room.
Garish clothing draws attention.
La risata rumorosa della studentessa attirò l'attenzione della professoressa che spiegava.
draw away	vi	(retreat, move back)	ritirarsi v rif
draw away	vtr	(cause sb to leave)	tirare via vtr
My wife diplomatically drew me away from the pompous guest as she could see I was about to lose my temper with him.
draw back	vi	(flinch)	ritrarsi, farsi indietro v rif
She drew back sharply when the dog barked at her.
Si fece indietro appena in tempo, prima che il cornicione le cadesse sulla testa.
draw back	vtr	(pull away, pull back)	tirarsi indietro
			ritirarsi⇒ vrif
draw bar			barra di connessione tra due vagoni
draw blood			cavare sangue vtr
draw blood			ferire⇒ vtr
draw criticism	vi	(attract disapproval or disagreement)	sollevare una critica vtr
Michael Jackson once drew criticism for dangling his infant over the edge of a balcony.
Il discorso del primo ministro sollevò molte critiche.
draw down			tirare giù
draw forth	vtr	(bring out, elicit)	estrarre vtr
			suscitare⇒ vtr
draw from			estrarre da
draw heavily on	vtr	(make great use of)	fare ampio ricorso a
draw in	vtr	(arouse the interest of)	attirare⇒, attrarre vtr
We need a beautiful sign for our shop to draw in customers.
Celebrities draw in the crowds.
Sono convinto che una bella insegna attirerà molti clienti nel nostro negozio.
draw in	vi	(move closer)	avvicinarsi v rif
As he drew in closer, John could see more and more detail.
draw into	vtr	(involve in)	coinvolgere⇒ vtr
Don't draw me into your problems!
		colloquiale	tirare dentro vtr
È una faccenda poco chiara e io non c'entro niente, ma lui è riuscito comunque a tirarmici dentro.
draw lots			tirare a sorte
draw near	vi	(be imminent)	avvicinarsi v rif
New Year's Day is drawing near.
Il nuovo anno si avvicina.
draw near	vi	(come close, approach)	avvicinarsi v rif
As we drew near the city, the air became thick with smog.
Appena ci avviciniamo alla città l'aria si fa puzzolente e scura.
draw nigh			avvicinare v
draw nigh			avvicinarsi v
draw off	vtr	(liquid: remove by draining)	drenare⇒ vtr
The doctor had to use a large needle to draw off the liquid in my swollen knee.
Il medico ha usato un grosso ago per drenare il liquido dal mio ginocchio.
draw off	vtr	(sb: induce to leave)	allontanare⇒ vtr
draw off	vtr	(sth: remove by pulling)	aspirare⇒ vtr
Il medico ha usato un grosso ago per aspirare il liquido dal mio ginocchio.
draw on	vtr	(resources: use)	ricorrere a vi
Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project.
Messo a capo del difficile progetto, Enrico è ricorso alla sua esperienza di capitano della squadra di calcio per gestire il nuovo team di collaboratori.
draw on	vtr	(sb: use contribution of)	attingere a vi
draw on	vtr	(clothing: put on)	mettersi (addosso) v rif
He quickly drew on his trousers and ran out the door.
Si mise velocemente i pantaloni e corse via.
			indossare⇒ vtr
draw one's gun	v	(pull out a firearm)	estrarre la pistola
draw one's pay	v	(receive a wage)	prendere uno stipendio
draw one's sword	v	literal (pull out a large fighting blade)	sguainare la spada
draw one's sword	v	figurative (prepare to fight) figurato	agitare la spada
draw out	vtr	(prolong)	prolungare⇒, estendere⇒ vtr
I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible.
draw out	vtr	(sb: induce to reveal facts)	estrarre vtr
The psychiatrist drew out her long-buried secrets.
draw poker	n	(card game: five-card poker)	poker a 5 carte
draw sb aside	vi	(speak privately to sb)	prendere in disparte, prendere da parte, prendere da una parte vtr
After the meeting, the chairman drew me aside to ask if I would be interested in joining the committee.
Dopo la riunione, il presidente mi ha preso in disparte e mi ha chiesto se fossi interessato a far parte del comitato.
draw sb over	vi	(beckon sb)	far avvicinare qualcuno
draw self together	v	(recover calm, suppress emotion)	ricomporsi v rif
Dopo un'iniziale imbarazzo si è ricomposto.
draw the attention			attirare l'attenzione
draw the attention of	vtr	(attract, interest)	attirare l'attenzione di vtr
The street entertainer drew the attention of a large crowd.
Quell'uomo cercava di attirare l'attenzione dei passanti gesticolando
draw the line	v	(set a limit or restriction) figurato	tirare una riga
			fissare un limite
draw the line at	vtr	figurative, informal (set the limit at, rule out)	stabilire un confine a
			fermarsi a v rif
draw to a close	vi	(come to an end)	giungere al termine
draw to an end	vi	(close, finish)	giungere al termine
draw together	vi	(form a huddle or group)	raggrupparsi, stringersi in gruppo v rif
Penguins sometimes draw together to share body warmth.
			formare un gruppo vtr
Per combattere il freddo intenso, i pinguini formano dei gruppi per potersi scaldare a vicenda.
draw together	vtr	(unite)	avvicinare⇒, riunire⇒ vtr
draw up	vtr	(write out)	redigere⇒ vtr
It is desirable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor.
We shall draw up a new proposal for tomorrow's presentation.
Dobbiamo redigere la nuova bozza di contratto entro domattina.
draw up	vtr	(come forward, move closer)	avvicinare⇒, riunire⇒ vtr
			portare vicino
Draw up a chair to the table and I'll show you my holiday pictures.
draw up a formal document	vi	(write out an official paper)	redigere un documento ufficiale vtr
My lawyers must draw up the deed of transfer for the sale of my house.
Ho fatto redigere l'atto di vendita della mia proprietà al notaio e, prima di firmare, l'ho fatto controllare dal mio avvocato.
draw up a plan	vi	(devise a way to proceed)	delineare (or: ideare or: mettere a punto) un piano vtr
Nel mondo dell'imprenditoria non si può procedere alla cieca, ma bisogna delineare un piano da seguire.
draw upon	vtr	(source, resource: make use of)	attingere a vi
			fare ricorso a
To pass the final exam, the students must draw upon everything they have learned in the course.
draw your salary			ritirare la paga vtr
draw-bridge			ponte mobile nm
draw-water			tirare l'acqua v
draw-well			pozzo nm
luck of the draw	n	(chance)	questione di fortuna nf
			pura casualità nf
There's no way to guarantee that you'll win the lottery - it's just the luck of the draw.
prize draw	n	UK (raffle in which sth is won)	estrazione di premi
quick on the draw	adj	figurative (having fast reflexes)	dai riflessi rapidi
quick on the draw	adj	(tending to take offence)	dalle reazioni impulsive
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'draw' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'draw':

See Google Translate's machine translation of 'draw'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.