end - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

end:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.end /end/

n.
1. (final part) fine f.;
  “The End” (of film, book) “Fine”;
  at the ~ of alla fine di [month, story];
  by the ~ of entro la fine di [year, journey];
  to put an ~ to sth., to bring sth. to an ~ mettere o porre fine a qcs.;
  to get to the ~ of arrivare alla fine di [story, work];
  to come to an ~ finire, terminare;
  in the ~, at the ~ of the day tutto sommato;
  in the ~ I went home alla fine sono andato a casa;
  it’s the ~ of the line o road for the project il progetto è alla fine;
  for days on ~ per giorni e giorni;
  there is no ~ to his talent il suo talento non ha limiti;
  no ~ of trouble colloq. un sacco di fastidi;
  that really is the ~! colloq. è veramente troppo!
  you really are the ~! colloq. sei proprio il colmo!
1. (extremity) fine f., estremità f.;
  at o on the ~ of in fondo a [bed, road];
  sulla punta di [nose];
  from ~ to ~ da cima a fondo;
  to lay sth. ~ to ~ mettere qcs. testa a testa;
  the lower ~ of the street il fondo della strada;
  the third from the ~ il terzo a partire dal fondo;
  to stand sth. on (its) ~ mettere qcs. diritto o in posizione verticale
1. (side of conversation, transaction) things are fine at my o this ~ per quanto mi riguarda va tutto bene;
  to keep one’s ~ of the bargain fare la propria parte nell’accordo;
  there was silence at the other ~ dall’altro capo nessuno parlava
1. (of scale) estremità f.;
  at the lower ~ of the scale al fondo della scala;
  this suit is from the cheaper o bottom ~ of the range questo abito è tra i meno cari della serie
1. (aim) fine m., scopo m.;
  to this o that ~ a questo scopo;
  a means to an ~ un mezzo per arrivare a uno scopo
1. sport to change ~s cambiare campo
1. (scrap) (of string) pezzo m.;
  (of loaf, joint of meat) avanzo m.;
  candle ~ mozzicone di candela
1. (death) fine f.;
  to meet one’s ~ trovare la morte;
  to come to a bad ~ fare una brutta fine

modif. [house, seat] in fondo;
[carriage] di coda

locuzioni idiomatiche to keep one’s ~ up = mantenere fede ai propri impegni.

2.end /end/

tr. porre fine a [war, marriage];
concludere, terminare [match, meeting] (with, by doing con, facendo);
he ~ed his days in hospital finì i suoi giorni in ospedale;
they ~ed the day in a disco conclusero la giornata in discoteca;
to ~ it all (commit suicide) farla finita

intr. [day, war, line] finire, terminare;
[contract, agreement] terminare, cessare;
to ~ in concludersi con [failure, divorce];
finire in [tragedy];
where will it all ~? come andrà a finire?

locuzioni idiomatiche all’s well that ~s well tutto è bene quel che finisce bene.

Phrasal verbs:
end up: ~ up [sth.] finire col diventare [president, rich];
finire con l’essere [bored];
I don’t know how he’ll ~ up non so dove andrà a finire;
to ~ up (by) doing finire col fare;
to ~ up in finire a [London, hospital].

'end' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abrupt - abruptly - adjourn - back - back-end - backwards - be-all and end-all - beam end - beginning - best - bitter - bottom - bottom end - break - butt - chop - cigarette butt - close - close - Cockney - come - conclude - conclusion - connect - credit - crown - cutting room - dead end - dead-end - deep end - dirty weekend - disastrously - dismiss - dog-end - down - draw - drop - East End - either - end product - end result - end user - endways - expire - fag end - far - finish - finish

Italiano:

abbaglio - andare - atto - avviare - avvicinare - basta - buonanotte - capello - capitare - capo - capolinea - chiudere - chiuso - cicca - cieco - cima - coda - colmo - concludere - conclusione - culminare - declinare - degno - deretano - didietro - diminuzione - discorso - escandescenze - estremità - estremo - fanalino - fila - finale - finalità - finalmente - fine - fine - finire - finire - finito - fino - fischio - fondo - forca - frutta - girare - giungere - impasse - interrompere - lanterna

Principal Translations/Traduzioni principali
end	vtr	(bring to a conclusion)	mettere fine vtr
			concludere⇒ vtr
She ended their relationship after just two months.
Lei ha messo fine alla loro relazione dopo solo due mesi.
end	vtr	(finish)	finire⇒ vi
			terminare⇒ vi
The concert ended with a Mozart violin concerto.
Il concerto è finito con un concerto per violino di Mozart.
end	vi	(result)	finire⇒ vi
Where will it all end?
Dove andrà a finire?
end	n	(extremity of sthg)	fine nf
They live at the end of the street.
Loro vivono alla fine della via.
end	n	(limit: time)	fine nf
We're moving at the end of the month.
Traslochiamo alla fine del mese.
end	n	(limit, bounds)	fine nf
Is there no end to our problems?
Non c'è fine ai tuoi problemi?
end	n	(conclusion)	fine nf
She brought the meeting to an end.
I liked the end of the film best.
Lei ha messo fine alla riunione.
Del film mi è piaciuta di più la fine.
end	n	(goal, objective)	scopo nm
			fine nm
To what end are we doing all this?
A quale scopo stiamo facendo tutto questo?

Additional Translations
end	n	(part adjacent to an extremity)	estremità nf
You should place the end of the board against the wall.
Dovresti appoggiare l'estremità della tavola contro il muro.
end	n	(outcome)	fine nm
Does the end justify the means?
Il fine giustifica i mezzi?
end	n	(death)	fine nf
He met an untimely end.
Ha incontrato una fine prematura.
end	n	(portion, aspect)	settore, ramo nm
			parte, sezione nf
			aspetto nm
It was the marketing end of the enterprise that caused the failure.
È stato il settore marketing dell'impresa a causarne il fallimento.
end	n	(destruction)	fine nf
It's the end of the world as we know it.
È la fine del mondo come lo conosciamo.
end	n	slang (the best)	massimo nm
I love John Coltrane. He's the end!
Io amo John Coltrane. È il massimo!
end	n	(Amer. football: lineman) football americano	attaccante, uomo della linea d'attacco nm
He was the best offensive end in the team's history.
È stato il miglior attaccante nella storia della squadra.
end, ends	npl	(remnants)	avanzo nm
			roba nf
			cianfrusaglie nfpl
I put odds and ends in that drawer.
Metto i resti e gli avanzi in quel cassetto.
end	vi	(arrive at a conclusion)	finire⇒ vi
We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings.
Stavamo cercando di arrivare a Brighton, ma siamo finiti ad Hastings.
end	vtr	(destroy)	mettere fine vtr
The rain ended our plans to play tennis.
La pioggia ha messo fine al nostro progetto di giocare a tennis.
end	vtr	(kill)	eliminare⇒ vtr
If only God would end the person who did this!
Se solo Dio potesse eliminare la persona che ha fatto questo!
end	vtr	(superlative example)	per eccellenza prep + nf
It was the war to end all wars.
È stata la guerra per eccellenza.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at an end	adj	(finished, over)	al termine
			finito agg
Economists think the recession is at an end.
at the end	adv	(in the concluding stages)	alla fine
We'll look forward to a relaxing evening at the end of the day.
at the end	adv	(just before death)	in punto di morte
At the end, she just sighed and let go of my hand.
at the end of	prep	(in the concluding stages of)	al termine di
at the end of the day	adv	literal (in the evening)	alla fine della giornata avv
He went home at the end of the day.
Alla fine della giornata, andò a casa.
at the end of the day	adv	figurative (ultimately)	in fin dei conti, alla fin fine avv
At the end of the day, there's nothing we can do.
In fin dei conti, noi non possiamo farci nulla.
at the end of the earth	adv	(in a distant place, remote country)	ai confini della terra
at the other end of the spectrum	adv	(as a complete contrast)	all'estremo opposto
back end	n	(rear part)	parte posteriore nf
He cruelly likened her appearance to the back end of a bus!
			posteriore nm
Lui ha crudelmente paragonato le fattezze di lei al posteriore di un autobus!
back-end			posteriore
be at wit's end	v	(be upset or frustrated)	essere fuori di sé
			essere alla disperazione
be at wit's end	v	(unable to find a solution)	non sapere che cosa fare
be-all and end-all			il migliore
beginning and end	n	(the totality of)	dall'inizio alla fine
That's the beginning and end of the matter, I won't discuss it further.
beginning of the end	n	(when it becomes clear that sth will soon be done)	l'inizio della fine nm
The sex scandal marked the beginning of the end for his career.
La rottura del fronte Est fu l'inizio della fine.
bell end	n	UK, slang, vulgar (head of the penis) volgare	cappella nm
bell end	n	UK, slang, vulgar (idiot, stupid person) volgare	testa di cazzo nf
best end			parte migliore
big end			testata nf
bitter end	n	figurative (very end of sth difficult)	bere l'amaro calice fino in fondo vtr
They vowed to fight to the bitter end.
Avevo i crampi durante la scalata, ma ero deciso a bere l'amaro calice fino in fondo.
		di cose difficili o spiacevoli	fine nf
Avevo i crampi durante la scalata, ma ero deciso a continuare fino alla fine.
bitter end	n	figurative (unpleasant ending to sth)	fine amara, brutta fine nf
Their marriage came to a bitter end in divorce.
Dopo tanti anni di storia d'amore, lasciarsi in quel modo è stata proprio una fine amara.
bitter-end			fino alla fine
book end, bookend	n	(support that keeps books in place)	fermalibro nm
bring to an end	vtr	(conclude, finish)	portare a conclusione, portare a termine vtr
The conference was brought to an end in the late afternoon.
Dovremmo cercare di portare a termine il progetto prima della fine dell'anno.
by the end	adv	(before the final moment)	alla fine avv
By the end of the first chapter, I could guess the solution to the mystery.
I'm usually exhausted by the end of the day.
by-end			secondo fine nm
closed-end			a finale chiuso adj
closed-end fund			fondo comune chiuso
come to an end	v	(end, conclude)	finire v
All good things must come to an end.
Perché tutte le cose belle prima o poi finiscono?
			arrivare alla fine vi
Una discussione come questa rischia di non arrivare mai alla fine.
come to an end	v	(be resolved)	arrivare a una soluzione vi
With some therapy your internal conflict could finally come to an end.
Solo ragionando con calma potremo arrivare a una soluzione.
dead end	n	(road: cul-de-sac)	vicolo cieco nm
			strada senza uscita
dead-end		(lacking opportunities)	senza via di uscita adj
dead-end			senza uscita
dead-end street	n	US (cul-de-sac, road with no exit) anche figurato	vicolo cieco nm
Nota: This is also frequently used figuratively, as in "Drugs are a dead-end street."
Don't turn there, it's a dead-end street.
Non riusciamo a trovare una soluzione, siamo in un vicolo cieco.
			strada senza uscita, strada cieca nf
Questa è una strada senza uscita e non ti porta da nessuna parte.
			strada a fondo chiuso nf
double end			a due estremità
draw to an end	vi	(close, finish)	giungere al termine
end date	n	(day when sth finishes or closes)	data finale nf
end game			gioco finale
end in view			fine in vista
end line	n	(American football: line at each end of field)	linea di fondo nf
The end line is located at the back of each end zone.
La linea di fondo delimita il campo nelle due estremità.
end man			l'ultimo uomo di una fila
end mill			frese
end of life	n	(manufacturing: discontinuation of a product)	fine del ciclo di vita nf
end of life	adj	(final days of terminal disease)	fine della vita nf
end of the earth			ai margini della terra
end of the line			capolinea nm
end of the line			ora di andare
end of the month	n	informal, figurative (payday)	fine mese nf
			giorno di paga nm
end on			verso la fine
end organ			ricettore periferico
end paper			foglio bianco alla fine di un libro
end part		(bread, cheese, etc) colloq: parte finale di pane, formaggio, ecc molto colloq.	culo nm
end plate			piastra di copertura
end play			movimento verso la fine
end point	n	(extremity)	estremità nf
The end points are several hundred metres apart.
end point	n	(finish)	termine nm
The proposed diversion alters the end point of the footpath.
end product	n	(result of a process)	prodotto finale nm
end result	n	(product created by a process)	risultato finale nm
end result	n	(consequence)	effetto, risultato finale nm
end rhyme	n	(poetry: rhyme at end of a line)	rima finale nf
end run			corsa finale
end stage	n	(final phase)	stadio finale nm
end stage	n	(final stage of terminal disease)	stadio terminale nm
end stop			termine; punto finale
end table	n	(small table at end of sofa)	tavolino da salotto nm
end to end	adv	(in a row lengthwise)	in fila indiana avv
The rows of seating if placed end to end would stretch 54 kilometres.
end up	vtr	informal (eventually arrive at or become)	ritrovarsi v rif
			diventare⇒ vi
Da vincitore si è ritrovato perdente.
end up with	vtr	(obtain: sth, company of sb)	finire col, finire per vi
It was obvious throughout the whole romantic comedy that the two characters would end up with each other.
Se i bambini continueranno a giocare in modo così violento, finiranno col farsi male.
end use	n	(sth's ultimate practical purpose)	scopo ultimo nm
			utilizzo finale nm
end user	n	(consumer)	utilizzatore finale nm
end zone			area di meta
end-all			fine completa nf
end-of-life product	n	(manufacturing: discontinued item)	prodotto dismesso nm
end-to-end, end to end	adj	(lined up lengthwise)	uno dietro l'altro agg
Nota: hyphen omitted when term is an adv
end-to-end, end to end	adj	(from beginning to conclusion)	da capo a piedi avv
end, break off		finire, rompere	troncare v
far end	n	(furthest part or limit)	estremità nf
financial year end	n	(close of the annual accounting period)	chiusura esercizio finanziario nf
for hours on end	adv	(for long stretches of time)	per ore e ore avv
for years on end	adv	(continuously for many years)	per anni e anni
She searched for her lost child for years on end, but never found him.
Dopo aver saputo di essere stato adottato, ha cercato la sua vera madre per anni e anni finché non è riuscito a trovarla.
from beginning to end	adv	(all the way through)	dall'inizio alla fine avv
From beginning to end your insolence strikes me as having no limits.
L'oratore ha presentato un discorso soporifero dall'inizio alla fine.
from end to end	adv	(in total length)	da un estremo all'altro, da un'estremità all'altra, da un lato all'altro
From end to end an American football field is 100 yards long.
Un campo da football americano misura, da un'estremità all'altra, 100 iarde.
front end	n	(foremost part)	parte anteriore nf
The front end of the car was badly damaged.
gable end			fastigio nm
gable-end			di fastìgio
go off the deep end			farsi coinvolgere emotivamente in una situazione
hair stand on end	expr	(indication of extreme fright)	capelli dritti nmpl
have no end	vi	(be infinite)	non avere fine vtr
E' da un'ora che viaggiamo, sembra che questa strada non abbia fine.
have no end	vi	(be interminable)	non avere fine vtr
Today's Maths class seemed to have no end.
La lezione di matematica di oggi sembrava non avere fine.
high end, high-end	adj	(most sophisticated)	di lusso, esclusivo agg
I work at a high-end clothing store; nothing we sell is under $100.
high-end	adj	(upmarket or exclusive)	di lusso, esclusivo agg
hind end			sedere; posteriore; deretano
hours on end		lungo tempo	ore e ore
in the end	adv	(ultimately)	alla fine avv
Allora nonostante il tempo brutto, alla fine sei venuto in bicicletta!
in the end	adv	(finally, eventually)	alla fine avv
In the end, he finished his work.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'end' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'end':

"O" at the end
a little sadness at the journey's end
a skirmish line from the back end of a howitzer
A working week end in Italy
adaptive end user
All good things come to an end
allowance to end customer
Always a new beginning a different end
another end around
as an end in itself
at each end of the table
at my end
at my wits' end
at the budget end of the price range
At the end of 60s..
at the end of the day
At the end of the day, the public plan wins the day
At the end of the game, the pawn and the king
At the end of the show, we all stood up together to applaud them?
At the end of the world
at the end of which they were not all able fully to commit
At the end of your rope
At the end, my grandfather was leaving...
At the lower end of the range
at the more conservative end of the spectrum
at the X end of the scale
at your end
at your end
back-end
Back-end
continua...

See Google Translate's machine translation of 'end'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

end: