escape - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

escape:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.escape /ɪˈskeɪp/ n.

(of person) evasione f., fuga f.; fig. scampo m., salvezza f.;
to make good one’s ~ riuscire a evadere; fig. riuscire a salvarsi, riuscire a trovare una via di scampo;
to make an o one’s ~ evadere;
to have a narrow o lucky ~ scamparla bella

(leak) fuga f., perdita f.

2.escape /ɪˈskeɪp/

tr.
1. (avoid) to ~ death, danger sfuggire alla morte, al pericolo;
  to ~ defeat evitare la sconfitta;
  to ~ detection [person] evitare di essere scoperto;
  [fault] non essere scoperto;
  we cannot ~ the fact that non possiamo ignorare il fatto che;
  to ~ reality evadere dalla realtà
1. (elude) [name, fact] sfuggire a [person]

intr.
1. (get away) [person] evadere, fuggire;
  [animal] scappare, fuggire; fig. rifugiarsi;
  to ~ unharmed uscirne indenne;
  to ~ with one’s life uscirne vivo
1. (leak) [water, gas] fuoriuscire.

'escape' trovato anche in queste voci:

Inglese:

almost - attempt - beat - bid - border - break - break - connive - detection - escape chute - escape clause - escape hatch - escape road - escape route - fire escape - flight - get - hair - jump - leak - lucky - narrow - remark - slip - squeak - uninjured - unseen

Italiano:

bello - brutto - corner - corsia - cuffia - evadere - evasione - fuga - fuggire - fuoriuscire - illeso - indenne - meditare - miracolo - noia - riparare - salvare - salvezza - scala - scampare - scampato - scampo - scapolare - scappare - scarico - scivolo - se - sfuggire - sottrarre - tentare - tentativo - uscire - valvola - vedere - vigilanza

Principal Translations/Traduzioni principali
escape	vi	(get away)	scappare⇒, evadere⇒ vi
			evadere⇒ vi
The prisoners have escaped.
I prigionieri sono scappati (or: evasi).
escape	vtr	(get away from)	sfuggire⇒, scampare⇒ vi
			fuggire⇒, scappare⇒ vi
The refugees crossed the border to escape the war.
I rifugiati hanno attraversato il confine per sfuggire alla guerra.
New: I rifugiati hanno attraversato il confine per fuggire (or: scappare) dalla guerra.
escape	vtr	(elude)	evitare⇒ vtr
			eludere⇒ vtr
			scampare⇒ vi
The boy escaped punishment by blaming his friend.
Il ragazzo ha evitato la punizione incolpando il suo amico.
New: Il ragazzo ha eluso la punizione incolpando il suo amico.
escape	n	(breakout)	fuga nf
			evasione nf
The prisoners' escape shocked everyone.
La fuga dei prigionieri ha turbato tutti.

Additional Translations
escape	n	(evasion) figurativo	evasione nf
		figurativo	fuga nf
Reading was an escape from his parents' arguing.
Leggere era un'evasione dalle liti dei genitori.
escape	n	(means of escape)	via di fuga nf
		figurativo, espediente per sottrarsi ad una s	scappatoia nf
There was an escape beneath the window in case of fire.
C'era una via di fuga sotto la finestra in caso di incendio.
escape	n	(leakage) fuoriuscita, perdita	fuga nf
		fuoriuscita, fuga	perdita nf
There was an escape of gas in the basement.
C'era una fuga di gas nel seminterrato.
escape	vi	(avoid capture)	fuggire⇒, scappare⇒ vi
			svignarsela vi
The criminal escaped just before the police arrived.
Il criminale è fuggito appena prima che arrivasse la polizia.
New: il criminale se l'è svignata appena prima che arrivasse la polizia.
escape	vi	(leak) fuoriuscire	esalare⇒ vi
			disperdersi⇒ vi pron
The fumes escaped into the atmosphere.
I fumi esalavano nell'atmosfera.
escape	vi	(memory: fade) immagini	svanire⇒ vi
The memory of her face escapes with the passage of time.
Il ricordo del suo volto svanisce col passare del tempo.
escape	vtr	(forget) non ricordare	sfuggire⇒ vi
I know the face, but his name escapes me.
Conosco la faccia, ma il suo nome mi sfugge.
escape	vtr	(inadvertently slip) dire inavvertitamente	scappare⇒ vi
A swear word escaped her lips.
Le è scappata una parolaccia dalla bocca.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a narrow escape	n	(brush with danger)	scamparla bella
			cavarsela per miracolo
allow air to escape			sfiatare v
escape artist	n	(performer: escapologist)	escapologista, artista della fuga nm
Houdini was a famous escape artist.
Houdini fu il precursore di tutti gli escapologisti.
escape artist	n	informal (prisoner who frequently escapes)	specialista in evasioni nm
Il detenuto è considerato un vero specialista in evasioni, essendo riuscito ad evadere da ben 4 penitenziari.
escape attempt	n	(act of trying to flee or run away)	tentativo di fuga nm
escape clause	n	(clause that releases sb from a contract)	clausola di recesso nf
We have an escape clause which allows us to terminate the contract if he does anything that is a public embarrassment.
Esiste una clausola di recesso dal contratto qualora la vostra azienda non ottemperi ai suoi obblighi nei tempi previsti.
			clausola risolutiva nf
Abbiamo una clausola risolutiva che ci permette di sciogliere il contratto nel caso fossimo messi in imbarazzo pubblicamente.
escape from	vtr	(flee, run away from)	fuggire da, scappare da vi
Molte persone scappavano correndo dal palazzo in fiamme.
escape from	vtr	(avoid, evade)	sfuggire a vi
He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law.
Per sfuggire all'invadenza della suocera evita di farsi trovare in casa.
escape hatch	n	(door to an emergency exit)	portello d'emergenza
escape mechanism	n	(way of avoiding reality) figurato	fuga dalla realtà, evasione nf
Getting high with his friends was an escape mechanism.
escape route	n	figurative (way out of a situation) figurato	via d'uscita nf
Non vedo vie d'uscita da questa situazione spinosa.
escape route	n	literal (planned route in case of danger)	via di fuga nf
Non ci sono vie di fuga da qui, questo edificio non è a norma!
			via di evacuazione nf
La via d'evacuazione è il percorso più breve per uscire dall'edificio in caso di emergenza.
escape valve			valvola di fuga nf
escape valve			valvola di sicurezza nf
escape velocity	n	(great enough speed to escape gravity)	velocità di fuga nf
Ogni pianeta ha una diversa velocità di fuga, che dipende dalle sua forza di gravità.
escape wheel	n	(moving part of a timepiece)	ruota di scappamento nf
fire escape	n	(emergency stairway)	scala antincendio, rampa antincendio nf
In case of fire, please use the fire escape and not the interior stairways to descend to the ground floor.
TIpica delle palazzine americane è la presenza di una scala antincendio
help to escape	vtr	(assist in fleeing or evading)	aiutare a fuggire⇒, aiutare nella fuga vtr
narrow escape			cavarsela per un pelo
way of escape	n	literal (exit route)	uscita di emergenza nf
The flight attendant indicated the lighted ways of escape on the airplane.
			via d'uscita nf
way of escape	n	figurative (means of evading sth) figurato	via d'uscita, via di scampo nf
I didn't want to attend the conference, but there was no way of escape.
Non ho nessuna voglia di partecipare alla conferenza, ma non ho via d'uscita.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'escape' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'escape':

As much as I wanted to escape
escape gamblers
escape nicely
escape-preventing
Evadere / Escape
find some way for us all to escape
He took the heat for letting you escape
let's escape
Lucky escape
make a quick escape
my favorite escape
Those lacking fantasy escape into reality.
throw escape
to escape being pusnished for something
to escape from the heat
What a great place to escape to

See Google Translate's machine translation of 'escape'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.