even - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

even:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.even / ˈiːvn/ agg.

(level) [surface] uguale, piano, piatto, regolare

(regular) [hemline, breath] regolare;
[temperature] costante

(calm) [voice] calmo;
[temper] costante, calmo, tranquillo

(equal) [contest] equilibrato;
to be ~ [competitors] essere alla pari

(fair) [distribution] equo, giusto

(quits) we’re ~ siamo pari;
to get ~ with sb. saldare i conti con qcn.

mat. [number] pari.

2.even / ˈiːvn/ The adverb even can be translated by persino, anche, addirittura (or stesso / stessa, as in the example below), and by nemmeno or neanche in negative sentences: even Dad had heard about it = persino papà / papà stesso ne aveva sentito parlare; he didn’t even try = non ha nemmeno provato. avv.

(showing surprise, emphasizing point) perfino, anche, addirittura;
he didn’t ~ try non ha nemmeno provato;
~ when I explained it to him perfino quando gliel’ho spiegato;
without ~ apologizing senza neanche scusarsi;
I can’t ~ swim, never mind dive non so neppure nuotare, figuriamoci tuffarmi;
don’t tell anyone, not ~ Bob non dire niente a nessuno, neanche a Bob;
~ if anche se

(with comparative) ancora;
it’s ~ colder today fa ancora più freddo oggi

form. (just) ~ as I watched proprio mentre guardavo

even so in ogni caso;
it was interesting ~ so comunque è stato interessante

even then (at that time) anche allora;
(all the same) nonostante ciò, ugualmente

even though anche se;
he rents his house ~ though he’s so rich nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa.

3. even / ˈiːvn/

tr.
1. See→ even out
1. See→ even up

intr. See→ even out.

Phrasal verbs:
even out: ~ out [differences] attenuarsi, livellarsi; ~ [sth.] out, ~ out [sth.] suddividere [burden];
attenuare [inequalities];
to ~ out the distribution of work ridistribuire equamente il lavoro. even up: ~ [sth.] up, ~ up [sth.] equilibrare [contest];
it will ~ things up questo rimetterà in pari le cose.

'even' trovato anche in queste voci:

Inglese:

acknowledge - and - be - break - break-even - break-even point - even-handed - even-tempered - fix - footing - frightened - if - information - keel - kill - less - level - more - none - number - revenge - smooth - so - still - suppose - surprising - temper - though - toss-up - try - worse - yet

Italiano:

addirittura - ammesso - anche - ancora - anticamera - bambina - benché - bilanciare - bilancio - calmo - Carabinieri - che - chiudere - comunque - costante - costo - dato - Denominazione di origine controllata - equilibrato - Extracomunitari - fino - livellare - magari - manco - meglio - neanche - no - numero - ombra - pareggio - pari - patta - peggio - pensare - per - perfino - piano - più - preoccupare - pure - quandanche - quando - ragione - regolare - rispondere - rivalersi - saldare - salutare - se - sebbene

Principal Translations/Traduzioni principali
even	adj	(flat)	livellato, pareggiato, piano, piatto agg
		livellato	pari agg
This floor's not very even.
Questo pavimento non è molto livellato.
even	adj	(uniform)	uniforme agg
Apply the paint in an even layer over the surface.
Applicare la vernice in uno strato uniforme sulla superficie.
even	adj	(without fluctuations)	regolare agg
His pulse was very even.
Il suo polso era molto regolare.
even	adj	(equal in quantity)	uguale agg
Add an even mixture of milk and cream.
Aggiungere una miscela di latte e panna in parti uguali.
even	adj	(sports: tied)	pari agg
She was winning a moment ago but now they're even.
Lei stava vincendo un momento fa, ma adesso sono pari.
even	adj	(number: divisible by two)	pari agg
Since there's an even number of us we can work in pairs.
Dato che siamo in numero pari possiamo lavorare a coppie.
even	adj	(people: owe nothing)	pari agg
After you make this payment we'll be even.
Dopo che hai fatto questo pagamento, saremo pari.
even	adv	(still, yet)	ancora avv
			perfino avv
I feel even worse than I look.
Mi sento ancora peggio di come appaio.
even	vtr	(make even)	pareggiare⇒ vtr
United scored in the last minute to even the score.
La United ha segnato all'ultimo minuto pareggiando il punteggio.
even	vtr	(make level)	spianare⇒ vtr
			livellare⇒ vtr
They used a roller to even the lawn.
Hanno usato un rullo compressore per spianare il prato.

Additional Translations
even	adj	(level)	allineare⇒ vtr
You should hang the curtain rod so that it's even with the top of the window.
Dovresti mettere il bastone della tenda in modo che sia allineato con il sopra della finestra.
even	adj	(smooth)	uniforme, regolare agg
He sanded the table to make the surface even.
Lei ha smerigliato il tavolo per rendere la superficie uniforme.
even	adj	(matched equally)	alla pari
			allo stesso livello
They're such even players that their games go on forever.
I giocatori sono così alla pari che le loro partite vanno avanti all'infinito.
even	adj	(equal)	uguale agg
You have to have an even amount of give and take.
Devi avere un uguale ammontare di dare e avere.
even	adj	(exact)	esatto agg
It cost an even two dollars.
È costato due dollari esatti.
even	adj	(parallel)	allineato agg
			allo stesso livello
She made sure the pictures were even.
Si è assicurata che i quadri fossero allineati.
even	adj	(equal in measure)	uguale agg
The pressure has to be even in all four tyres.
La pressione deve essere uguale in tutte e quattro le gomme.
even	adj	(temper: calm)	costante agg
She has intelligence, good looks and an even nature.
Lei ha l'intelligenza, un bell'aspetto e un carattere costante.
even	adj	(impartial)	equo agg
He treats everyone with an even hand.
Lui tratta tutti in modo equo.
even	adv	(just)	proprio avv
They're probably planning to rob us even as we speak.
It turned out even as the book said.
Probabilmente stanno progettando di rapinarci proprio mentre parliamo.
È successo proprio quello che diceva il libro.
even	adv	(despite) con frasi negative	neanche avv
		con frasi affermative	anche avv
He didn't leave her even after all she had said.
Non l'ha lasciata neanche dopo tutto quello che gli ha detto.
even	adv	(every, extreme cases)	persino, perfino avv
			addirittura avv
It was so easy, even a child could do it.
Era così facile che persino un bambino avrebbe potuto farlo.
even	vi	(become even)	andare in pareggio vi
The game evened towards the end.
La partita è andata in pareggio verso la fine.
even	vtr	(make smooth)	livellare⇒ vtr
He evened the surface of the door with a plane.
Ha livellato la superficie della porta con una pialla.
even	vtr	(balance)	pareggiare⇒ vtr
He took a long time to even the accounts.
Ci ha messo molto tempo a pareggiare i conti.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
break even	v	(make neither profit nor loss) economia	essere in pareggio vi
At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end.
Prevedo che saremo in pareggio nel corso del prossimo anno.
			chiudere in pareggio vi
Quando si apre una nuova attività, si è fortunati se alla fine del primo anno si chiude in pareggio.
			raggiungere il pareggio, raggiungere il break-even vtr
Prevedo che raggiungeremo il pareggio nel corso del prossimo anno.
break-even			pareggio nm
break-even point			punto di pareggio
even after			persino dopo avv
even better	adj	(greater or nicer still)	ancora migliore agg
even better	adv	(with more skill, effectiveness, etc. )	meglio ancora avv
even chance			un fenomeno imprevedibile
even if	conj	(in the unlikely case that)	anche se, perfino se cong
Even if we never see each other again, I'll always remember you.
I would still love chocolate even if everone else hated it.
even less	adj	(not so, not as)	ancora meno prep
even less	adv	(to a smaller degree, in a smaller amount)	ancora meno avv
even more	adv	(still more, all the more)	ancora di più avv
Vigilance is even more necessary now than it was two years ago.
If you do this for her she will love you even more.
even now	adv	(still, continuing in the present)	ancora oggi avv
Even now, there are people who believe the moon landing was a hoax.
Ancora oggi ci sono persone che credono che lo sbarco sulla luna fu una beffa.
even number	n	(2, 4, 6, etc.)	numero pari nm
All even numbers are divisible by two.
Tutti i numeri pari sono divisibili per due.
even off			pareggiare v
even out	vi	(become flatter, more level)	appiattirsi v rif
Il terreno si è appiattito lentamente nel corso delle ere geologiche.
even out	vtr	(make flatter, smoother)	spianare⇒, appiattire⇒ vtr
Bisogna spianare il terreno prima di costruire la strada.
			lisciare⇒ vtr
Alzandosi, Anna lisciò le pieghe che si erano formate sul suo vestito.
even out	vi	(become more balanced)	uniformarsi⇒, diventare uniforme vi
Il livello delle squadre si uniformò gradualmente durante lo svolgimento del campionato.
even out	vtr	(make more balanced)	pareggiare⇒, livellare⇒ vtr
Ha passato la pialla tutto pomeriggio per pareggiare il piano del tavolo.
even pace			andatura costante
even so	adv	(nevertheless)	ciò nonostante avv
I know you don't like vegetables, but even so you must eat them.
even tempered, even-tempered	adj	(mild mannered)	calmo, quieto, pacifico, flemmatico agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
My father was an even-tempered man who never raised his voice.
even the score			pareggiare il punteggio
even then	adv	(including at that point)	anche allora avv
I was only five years old, but even then, I knew that war was a terrible thing.
even though	conj	(although, despite the fact that)	anche se cong
Even though it was raining, I decided to walk to the library.
Anche se piove camminerò fino alla biblioteca.
			nonostante cong
Nonostante piovesse, decisi di andare a piedi in biblioteca.
			sebbene cong
even up			distribuire in parti uguali
even-numbered			a numeri pari
even-steven			situazione di parità nf
even-tempered			difficilmente irritabile adj
even-up			compensato
get even	vi	(take revenge)	vendicarsi vtr
get even with	vtr	(take revenge on) figurato	pareggiare i conti con vtr
getting even			pareggiare i conti
not even	interj	slang (no! )	neanche per idea!, nemmeno per sogno! inter
odd and even			pari e dispari
odd or even			pari o dispari
on an even keel			in equilibrio
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'even' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'even':

a considerable amount of bachelors, masters and even doctoral graduates
a major even classic struggle
Ain't even really
also - even
an even more stylish approach
and even the agitator
Apply even pressure, and brush with slow steady motion
As soon as Ella saw her she knew that Germaine Richelot was even more timid
B. couldn't even deflect about drinking
be into getting even with
because even your death signifies nothing
Because it will improve even more with age
between tame and wild softened even more
blinds him even to the weather
Break-Even Yield
Bus pass with even wider validity
but even this (one) is seen from (his) viewpoint
by the end of the month they were even calling me their sister
Can't even define
Cave floor not even
could even jump start
could ill afford to lose even one cheese roll
could it even be better at the house ...!?
despite - even though - in spite of
Did you still go out last night even though it was raining?
don't even ...
Don't even know why...
don't even start!
Don't even try to pet me
Don't get mad, get even
continua...

See Google Translate's machine translation of 'even'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.