eye - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

eye:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.eye /aɪ/ See lexical note→ 2

n.
1. anat. occhio m.;
  with blue ~s con gli o dagli occhi blu;
  to lower one’s ~s abbassare gli occhi;
  in front of o before your (very) ~s davanti o sotto ai tuoi stessi occhi;
  to the untrained ~ per l’occhio non allenato;
  to see sth. with one’s own ~s vedere qcs. con i propri occhi;
  keep your ~s on the road! guarda la strada!
  to keep an ~ on sth., sb. tenere d’occhio qcs., qcn.;
  under the watchful ~ of sb. sotto lo sguardo vigile di qcn.;
  to have one’s ~ on sb., sth. (watch) tenere d’occhio qcn., qcs.;
  (desire) mettere gli occhi addosso a [person];
  mettere gli occhi su [dress, car];
  (lust after) man giarsi con gli occhi [person];
  (aim for) mirare a [job];
  with an ~ to doing pensando di fare o con l’intenzione di fare;
  to keep one o half an ~ on sth., sb. tenere un occhio su qcs., qcn.;
  to run one’s ~ over sth. dare una scorsa a qcs.;
  to catch sb.’s ~ attirare l’attenzione di qcn.;
  to close o shut one’s ~s chiudere gli occhi;
  to close o shut one’s ~s to sth. fig. chiudere gli occhi di fronte a qcs.;
  to open one’s ~s aprire gli occhi;
  to open sb.’s ~s to sth. fig. aprire gli occhi a qcn. su qcs.;
  to do sth. with one’s ~s open fig. fare qcs. in tutta consapevolezza;
  to go around with one’s ~s shut non accorgersi di niente, avere gli occhi foderati di prosciutto colloq.;
  to keep an ~ out o one’s ~s open for sb., sth. tenere gli occhi aperti per trovare qcn., qcs.;
  as far as the ~ can see fin dove arriva l’occhio, a perdita d’occhio;
  I’ve got ~s in my head! ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco!
  use your ~s! ma sei cieco?
  she couldn’t take her ~s off him non riusciva a togliergli gli occhi di dosso
1. (opinion) in the ~s of the law agli occhi della legge;
  in his ~s... ai suoi occhi...
1. (flair) to have a good ~ avere buon occhio;
  to have an ~ for avere occhio per [detail, colour];
  essere un buon conoscitore di [antiques]
1. sart. (hole in needle) cruna f.;
  (to attach hook to) occhiello m.
1. (on potato) occhio m., gemma f.
1. (on peacock’s tail) occhio m., ocello m.
1. meteor. (of hurricane, storm) occhio m.;
  the ~ of the storm l’occhio del ciclone (anche fig.)

modif. [operation, trouble] agli occhi;
[muscle, tissue] dell’occhio, oculare;
[ointment, lotion] per gli occhi

-eyed agg. in composti blue-~d dagli o con gli occhi blu

locuzioni idiomatiche to be all ~s essere tutt’occhi;
to be in it up to one’s ~s esserci dentro fino al collo;
to be up to one’s ~s in essere sommerso da [mail, work];
to be up to one’s ~s in debt essere indebitato fin sopra ai capelli;
an ~ for an ~ occhio per occhio;
it was one in the ~ for him se l’è meritato;
to have ~s in the back of one’s head avere cento occhi;
to make ~s at sb., to give sb. the glad ~ fare gli occhi dolci a qcn.;
to see ~ to ~ with sb. (about sth.) vedere le cose allo stesso modo di qcn. (su qcs.).

2. eye /aɪ/ tr.

(look at) guardare (fisso), fissare [person, object];
to ~ sth., sb. with suspicion squadrare qcs., qcn. con sospetto

colloq. (ogle) See→ eye up.

Phrasal verbs:
eye up colloq. ~ [sb.] up, ~ up [sb.] tenere d’occhio, osservare. eye up and down: ~ [sb.] up and down (suspiciously) squadrare dall’alto in basso;
(appreciatively) mangiare con gli occhi.

'eye' trovato anche in queste voci:

Inglese:

apple - artificial - baleful - bat - beauty - bird’s eye view - black - blind - blind - blind spot - blink - blinking - bruised - bulging - bull’s-eye - cast - casual - catch - chamber - check - close - colour - conspicuous - corner - detail - dim - discharge - domino - dull - easy - electric eye - electronic eye - evil - experienced - expert - eye bank - eye candy - eye-catching - eye contact - eye hospital - eye level - eyeliner - eye make-up - eye mask - eye-opener - eye-patch - eye pencil - eye shadow

Italiano:

adocchiare - affaticamento - alto - ammiccare - aperto - appariscente - aquila - baleno - balzare - banca - basso - battibaleno - bello - bellona - bersaglio - catturare - cellula - centro - ciclone - cieco - ciglio - cispa - clinico - coda - colpire - controllo - cruna - da - delizia - diritto - distogliere - dolere - dormire - esame - esperto - fattura - ficcare - fotocellula - gettare - guardare - iettatura - istillare - malocchio - mancare - mangiare - mascherina - matita - meno - nudo - occhiaia

Principal Translations/Traduzioni principali
eye	n	(organ of sight)	occhio nm
She had beautiful green eyes.
Aveva magnifici occhi verdi.
eye	vtr	(look at)	osservare⇒, guardare⇒ vtr
He eyed her across the room, making her nervous.
La osservava attraverso la stanza rendendola nervosa.

Additional Translations
eye	n	(sight) vista	occhio nm
			vista nf
He has an exceptional eye, and can read the smallest print.
Ha un occhio eccezionale, riesce a leggere i caratteri piccolissimi.
eye	n	(keen sight, power of observation)	occhio nm
He had a good eye for details.
Aveva un buon occhio per i dettagli.
eye	n	(centre) idiomatica	centro nm
She always likes to be right in the eye of things.
Le piace stare sempre al centro delle situazioni.
eye	n	(centre of a storm)	centro nm
			nucleo nm
			occhio nm
The eye of the hurricane was clearly defined.
Il centro dell'uragano era ben definito.
L'occhio del ciclone era ben definito.
eye	n	(circle, loop)	occhiello nm
You need to hook these on the metal eyes hanging from the ceiling.
Devi agganciare questi agli occhielli di metallo appesi al soffitto.
eye, the eye	n	(look)	sguardo nm
			occhiata nf
			occhiataccia nf
Her mother gave her the eye and she knew she was in trouble.
La madre le ha lanciato uno sguardo e ha capito che era nei guai.
eye	n	(of a needle)	cruna nf
I used to put threads through the eyes of needles for my mother.
Mettevo sempre i fili nella cruna dell'ago a mia madre.
eye	n	(on a potato) germoglio delle patate	occhio nm
			germoglio nm
			gemma nf
You need to peel the potatoes and remove all the eyes as well.
Devi pelare le patate e rimuovere anche gli occhi.
eye	n	(of a bolt)	foro nm
The eye of this bolt is blocked up with grease.
Il foro di questo bullone è bloccato dal grasso.
eye	n	(on a flower)	pistillo nm
The eye of the daisy is yellow.
Il pistillo della margherita è giallo.
eye	n	(detective)	investigatore nm
			detective nm
The private eye usually worked on divorce cases.
L'investigatore privato lavorava di solito a casi di divorzio.
eye	n	(guide for the blind)	occhio nm
The dog worked as the blind man's eyes.
Il cane faceva la parte degli occhi dell'uomo cieco.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
an eye for	n	informal (a talent for identifying)	un buon occhio per
He has great taste and an eye for the newest fashion trends.
an eye for	n	slang (eye for the ladies)	un buon occhio per
That guy has an eye for the ladies.
an eye for an eye	n	(revenge)	occhio per occhio
An eye for an eye, he yelled, as he destroyed his rival's creation.
an eye for an eye	n	(justice, fair punishment)	giustizia spicciola nf
If someone commits murder than I believe in an eye for an eye and he should be executed.
as far as the eye can see			lontanissimo
as far as the eye can see			a perdita d'occhio
bird's eye view			prospettiva a volo d'uccello nf
bird's-eye view	n	(aerial view, view from above)	vista aerea nf
I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it.
			vista a volo d'uccello nf
black eye	n	(bruising around the eye)	occhio nero nm
black eye	n	figurative (bad reputation)	traduzione non disponibile
blue eye			occhio blu
blue-eye			dagli occhi blu adj
bull's eye	n	(centre of a target)	centro del bersaglio nm
bull's-eye			oblò nm
cat's-eye			occhio di gatto nm
catch the eye	v	(be noticed or noticeable)	attrarre l'attenzione di vtr
compound eye			occhio composto
corner of the eye	n	(peripheral vision)	coda dell'occhio nf
She could not describe the man accurately because she had only seen him out of the corner of her eye.
Non poté descriverlo accuratamente perché lo aveva visto con la coda dell'occhio.
eagle eye	n	figurative (keen observation)	occhio di lince nm
eagle eye	n	figurative (close watch)	controllo costante nm
I've been told all about your behaviour at your last school so I'll be keeping an eagle eye on you.
electric eye			cellula fotoelettrica
evil eye	n	(cursed stare)	malocchio nm
She believed someone had put the evil eye on her cattle, causing them to sicken and die.
Qualcuno deve avermi fatto il malocchio perché ultimamente mi va tutto storto.
evil eye	n	(angry or unpleasant gaze)	occhiataccia nf
She was obviously jealous and gave me the evil eye when no-one was looking.
eye ache	n	(pain or strain in the eye area)	dolore oculare nm
eye appeal			fascino degli occhi
eye bank			banca degli occhi
eye bath			conchiglia oculare
eye candy	n	slang (sb or sth attractive)	delizia per gli occhi nf
Brad Pitt sure is some delicious eye candy!
Incontrare una donna così bella è una vera delizia per gli occhi.
eye catcher			che attira l'attenzione
eye catching, eye-catching	adj	(attractive, attention grabbing)	appariscente agg
That shirt's a very eye-catching colour.
He's got an eye catching sports car.
eye color		US	colore degli occhi
eye contact	n	(looking into sb's eyes)	contatto visivo nm
People who are lying often avoid making eye contact.
eye disease			malattia degli occhi
eye doctor	n	(ophthalmologist)	oculista nm
Non vedo più bene, devo farmi controllare da un oculista.
eye dropper	n	(pipette for applying solution to the eye)	contagocce per occhi nm
eye drops	npl	(solution applied to the eye via pipette)	gocce per gli occhi nfpl
eye exam	n	abbr (inspection by an ophthalmologist)	esame oculistico nm
eye exam	n	abbr (sight test)	esame della vista nm
eye for an eye		proverbio	occhio per occhio idiom
eye for detail	n	(keen observational skills)	occhio per i dettagli nm
eye for eye			occhio per occhio
eye lens			lenti a contatto
eye liner			eye liner
eye of a needle			cruna dell'ago
eye opener			rivelazione; cosa che fa aprire gli occhi
eye opening, eye-opening	adj	(revelatory, revealing)	illuminante, rivelatore agg
Seeing where caviar comes from is an eye-opening experience.
eye patch	n	(covering worn over one eye)	benda per occhio nf
eye shadow	n	(make-up for the eyelids)	ombretto nm
She was wearing far too much eye shadow.
My wife always takes forever to put on her eye shadow!
eye socket			orbita nf
eye span	n	(words taken in at one glance)	campo visivo nm
eye specialist	n	(ophthalmologist)	oculista nm
Non vedo più bene, devo farmi controllare da un oculista.
eye surgery			chirurgia oculistica nf
eye to eye	adv	(in agreement)	vederla allo stesso modo vtr
We don't always see eye to eye.
eye to eye	adv	(on the same level)	faccia a faccia avv
eye witness			testimone oculare
eye-bolt			vite a occhiello, vite a occhiolo nf
eye-bolt		meccanica	occhiello nm
eye-catcher			che attira l'attenzione adj
eye-catching			attraente adj
eye-opener	n	informal, figurative (sth surprising or revelatory)	rivelazione nf
			fatto rivelatore nm
eye-opening			rivelare v
eye-pleasing			che accontenta l'occhio adj
eye-rolling			ruotare degli occhi v
give sb the eye	v	UK, informal, figurative (look at sb seductively)	fare gli occhi dolci a qualcuno vtr
give sb the eye		US, informal (look at in a critical manner)	dare un'occhiataccia a qualcuno vtr
glass eye	n	(false eyeball)	occhio di vetro nm
Every night, before going to bed, I always take out my glass eye and put it in a bowl of water by the bed.
È risaputo che Peter Falk deve lo sguardo che lo ha reso famoso all'occhio di vetro che indossa.
golden eye			quattrocchi; bucephala glandula
grab the eye	vi	informal, figurative (attract attention)	attrarre l'attenzione vtr
have an eye for	vtr	(be good at noticing or observing)	avere occhio vtr
The painter has an eye for detail.
Il pittore ha occhio per i dettagli
have one's eye on	vtr	(focus on, keep in view)	tenere sott'occhio, avere gli occhi puntati su vtr
have one's eye on	vtr	(have as one's goal, object)	mettere gli occhi su qc vtr
hook and eye			chiavistello nm
in the public eye	adv	(prominently)	in pubblico, in vetrina, sotto i riflettori
If you are going to be a politician you must be prepared to live in the public eye.
Chiunque voglia diventare un personaggio dello spettacolo, deve essere pronto a vivere anche la sua vita privata sotto i riflettori.
in the public eye	adj	(prominent)	in vista
Kate Middleton is even more in the public eye since she became engaged to Prince Andrew.
in the twinkling of an eye			in un batter d'occhio
in your eye			a tuo modo di vedere
keen eye			intuito
keen eye			vista molto acuta
keen eye			notare qualcosa
keep an eye on			tenere d'occhio
keep an eye on sth	v	informal (watch sth carefully)	tenere d'occhio qc
keep an eye out for	vtr	(remain vigilant for)	stare in guardia contro
It's important to keep an eye out for dangerous snakes in the bush.
Keep an eye out for a parking spot.
kick in the eye	n	UK, informal, figurative (insult or rejection) figurato	porta in faccia
		figurato	sputo in faccia
laser eye surgery	n	(operation to correct vision)	intervento di correzione della vista tramite laser
lazy eye	n	informal (squint, inability to focus) informale: ambliopia	occhio pigro nm
lazy eye	n	formal (amblyopia, dim vision in apparently normal eye)	occhio pigro nm
Children with a lazy eye have to wear an eye patch.
Ai bambini con un occhio pigro di solito si fa portare una benda.
look him in the eye			guardarlo negli occhi
look sb in the eye	v	(look directly at sb)	guardare negli occhi, guardare dritto negli occhi
look sb in the eye	v	(be honest with sb) figurato: parlare con franchezza	guardare negli occhi, guardare dritto negli occhi
look you in the eye			guardarsi negli occhi
made eye			occhio abituato
magic eye			occhio magico
mind's eye	n	(imagination)	immaginazione nf
In my mind's eye I can picture the big house that I will live in one day.
Nella mia immaginazione riesco a vedere la grande casa in cui un giorno vivrò.
		immaginazione	testa nf
Ho in testa l'immagine di com'è fatta la casa dei miei sogni.
more than meets the eye			più di quello che sembra
naked eye			occhio nudo
naked-eye			a occhio nudo
ox-eye			margherita nf
ox-eye			margherita nf
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'eye' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'eye':

See Google Translate's machine translation of 'eye'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

eye: