face - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

face:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.face /feɪs/ See lexical note→ 2

n.
1. (of person) faccia f., viso m., volto m.;
  (of animal) muso m.;
  to punch sb. in the ~ dare un pugno in faccia a qcn.;
  to slam the door in sb.’s ~ sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.);
  to look sb. in the ~ guardare qcn. in faccia (anche fig.);
  I told him to his ~ that he was lazy gli dissi in faccia che era pigro;
  ~ up, down a faccia in su, in giù
1. (expression) aria f.;
  a long ~ un muso lungo;
  to pull o make a ~ fare le smorfie o boccacce
1. fig. (outward appearance) to change the ~ of cambiare il volto di [industry];
  the changing ~ of Europe il volto dell’Europa che cambia;
  on the ~ of it, it sounds easy a prima vista, sembra facile
1. (dignity) to lose, save ~ perdere, salvare la faccia
1. (surface) (of clock, watch) quadrante m.;
  (of planet, gem, dice, coin, playing card) faccia f.;
  (of cliff, mountain, rock) parete f.;
  (of document) recto m.;
  to disappear o vanish off the ~ of the earth colloq. sparire dalla faccia della terra

-faced agg. in composti sad~-d dalla o con la faccia triste

locuzioni idiomatiche to set one’s ~ against sb., sth. opporsi fermamente a qcn., qcs.;
to have the ~ to do BE colloq. avere la faccia tosta di fare.

2.face /feɪs/

tr.
1. (look towards) [person] stare, essere di fronte a [audience];
  [room] dare su [park, beach];
  to ~ north [person] guardare a nord;
  [building] essere rivolto verso nord;
  facing our house, there is... di fronte alla nostra casa, c’è...
1. (confront) affrontare, fare fronte a [challenge, crisis];
  dover pagare [fine];
  essere prossimo a, essere sull’orlo di [redundancy, ruin];
  trovarsi di fronte a, dover fare [choice];
  fronteggiare, trovarsi di fronte a [rival, team];
  to be ~d with trovarsi di fronte a [problem, decision];
  to ~ sb. with mettere qcn. di fronte a [truth, evidence]
1. (acknowledge) ~ the facts guarda in faccia la realtà;
  let’s ~ it, … parliamoci chiaro, …
1. (tolerate prospect) I can’t ~ him, doing non ce la faccio a vederlo, a fare;
  he couldn’t ~ the thought of eating non sopportava l’idea di mangiare
1. (run the risk of) rischiare [fine, suspension];
  to ~ doing rischiare di fare
1. ing. rivestire, ricoprire [façade, wall] (with di)
1. tip. [photo, etc.] essere di fronte a [page]

intr.
1. to ~ towards [person] guardare o essere rivolto verso;
  [chair] essere girato o rivolto verso;
  [window, house] dare su [garden];
  to ~ forward guardare avanti (a sé);
  to ~ o be facing backwards voltare la schiena, essere di spalle;
  to be facing up, down essere a faccia in su, in giù
1. mil. about ~! dietro front!
  left ~! fronte a sinistr!

Phrasal verbs:
face up: ~ up to [sth.], [sb.] affrontare [problem, person].

'face' trovato anche in queste voci:

Inglese:

about-face - across - backwards - black - black - blacken - blank - blaze - bloated - blotch - blue - bony - brave - bright - brighten - brooding - bury - careworn - challenge - cheek - cherubic - chubby - clock face - cloud - colourless - confront - consequence - contentment - contort - cover - craggy - crease - crease - creased - creep - criminal charges - crop - crow’s feet - crumple - darken - daunting - deadpan - dirt - dirty - door - down - downwards - drain - drawn - due

Italiano:

acchito - accusare - affrontare - bellezza - boccaccia - bocconi - budello - casco - ceffo - ceffone - cianotico - cipria - confrontare - contento - coperto - coraggio - crema - dare - dietrofront - dipingere - diritto - disteso - double-face - esposto - evidenza - faccia - faccia a faccia - figura - fisionomia - fronte - fronteggiare - giacere - gioco - giravolta - giù - gonfiare - graffiare - grugno - guardare - imbellettarsi - immaginare - immusonirsi - ingiù - lacrima - leggere - lifting - lungo - maschera - moneta - morale

Principal Translations/Traduzioni principali
face	n	(front of head) anatomia, parte frontale del capo	faccia nf
The ball hit him in the face.
La palla lo ha colpito in faccia.
face	vtr	(look towards) guardare di fronte	guardare⇒ vtr
			/stare/mettersi di fronte vi
Face the teacher when you're talking to her.
Guarda l'insegnante quando le parli.
New: Mettiti di fronte all'insegnante quando le parli.
face	vtr	(accept reality of sthg)	affrontare⇒, fronteggiare⇒ vtr
We have to face the facts.
Dobbiamo affrontare i fatti.

Additional Translations
face	n	(expression) espressione	faccia nf
			aspetto nm
She did not have a happy face that day.
Non aveva una bella faccia quel giorno.
face	n	(appearance) apparenza	maschera nf
		esteriorità, idiomatica	buon viso nm
Let's put on a brave face and get on with it.
Mettiamoci su una bella maschera e andiamo avanti.
New: Facciamo buon viso a cattivo gioco, e andiamo avanti.
face	n	(grimace)	boccaccia nf
			smorfia nf
Stop pulling faces!
Smettila di fare le boccacce!
face	n	(surface) superficie	faccia nf
I was the luckiest man on the face of the earth.
Ero l'uomo più fortunato sulla faccia della terra.
face	n	(façade)	facciata nf
The face of the house was covered in plaster.
La facciata della casa era ricoperta di intonaco.
face	n	informal (impudence) sfrontatezza	faccia, faccia tosta nf
			sfacciataggine nf
He had the face to ask me for more money!
Ha avuto la faccia di chiedermi ancora soldi!
face	n	(pretence) finzione	apparenza nf
He's not really interested. It's just a face.
Non è realmente interessato. È solo apparenza.
face	n	(reputation) figurato: dignità, prestigio	faccia nf
			reputazione nf
		in espressioni negative	figuraccia, brutta figura nf
They lost face as a result of the scandal.
Hanno perso la faccia a causa dello scandalo.
Hanno fatto una figuraccia per via dello scandalo.
face	n	(visible side of sthg) faccia superiore di qualcosa	faccia nf
She placed the card face down on the table.
Ha messo la carta a faccia in giù sul tavolo.
face	n	(geometry: side) lato	faccia nf
A cube has six faces.
Il cubo ha sei facce.
face	n	(typography: design) tipografia, carattere di stampa in rilievo	occhio nm
They used a large, heavy face for the title.
Hanno usato per il titolo un occhio largo e pesante.
face	n	(mining: wall) roccia, montagna	parete nf
They drilled into the face of the rock.
Hanno perforato la parete della roccia.
face	vi	(turn) figurativo, volgersi verso una direzione	guardare vi
			volgersi a vi
Her mind faces towards the future.
La sua mente guarda al futuro.
New: La sua mente si volge al futuro.
face	vi	(be situated) figurativo, essere girato verso	guardare vi
			essere esposto vi
Our bedroom faces to the east.
La nostra camera da letto guarda a est.
face	vtr	(turn toward)	mettersi di fronte vi
Turn and face the audience.
Girati e mettiti di fronte al pubblico.
face	vtr	(confront)	affrontare⇒ vtr
			fare fronte a, fare i conti con vi
You've got to face your problems.
Devi affrontare i tuoi problemi.
face	vtr	(cover)	rivestire⇒, ricoprire⇒ vtr
The front of the house was faced with limestone.
Il davanti della casa era ricoperto di calcare.
face	vtr	(card: turn upward) carte da gioco	scoprire⇒, voltare⇒ vtr
Lay your cards down without facing any of them.
Metti giù le tue carte senza scoprirne nessuna.
face	vtr	(soldiers: turn) militare	(girare) fronte nm
Face right!
Fronte destro!
face	vtr	(ice hockey: drop a puck) hockey, lancio dell'arbitro tra due giocatori	lanciare il disco vtr
The referee faced the ball between the two opposing players.
L'arbitro ha lanciato il disco tra i due giocatori avversari.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
about-face	n	figurative (reversal of policy or opinion)	voltafaccia nm
			inversione di rotta
Following a strong public outcry, the politician did an about-face regarding his position on global warming.
about-face	n	literal (military: turn, change of direction)	dietrofront nm
Company halt! About face! Forward march!
angel face	n	(young or innocent facial features)	faccia d'angelo
baby face	n	(sb with a child-like face)	faccia da bambino nf
baby face	n	(child-like facial features)	lineamenti infantili nmpl
baby-face			col volto da bambino adj
back-face			posteriore
black face			volto scuro
blue in the face	adj	figurative (completely exasperated)	livido dalla rabbia, livido di rabbia adj
I've told my daughter to pick up her clothes until I'm blue in the face.
Dopo aver litigato con la moglie era livido dalla rabbia.
		per l'ira	paonazzo adj
All'improvviso divenne paonazzo in viso per l'ira.
		infuriato	con un diavolo per capello, fuori dei gangheri
È entrato nell'ufficio del collega con un diavolo per capello, e subito hanno iniziato ad alzare la voce.
brave face			sorriso impavido nm
cliff face	n	(vertical surface of a cliff)	parete nf
Many climbed the slope but he was the first to conquer the shear wall of the cliff face.
La parete nord è la via più difficile, molti alpinisti sono morti tentandola.
clock face	n	(display of an analogue timepiece)	quadrante nm
come face to face with	vtr	literal, figurative (be confronted by, meet sb, sth)	trovarsi faccia a faccia v rif
I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex.
Sapevo che prima o poi mi sarei trovato faccia a faccia con la mia ex.
face card	n	(playing cards: king, queen or jack) carte da gioco:fante, donna, cavallo, re	figura nf
The king, queen and jack are called face cards.
Il fante è una delle figure in un mazzo di carte
face cards			carte da gioco con raffigurazione di volti umani
face cloth			asciugamano da viso
face cream			crema per il viso
face down	adv	(facing downwards)	a faccia sotto avv
Place the document face down on the glass to scan it.
After tripping over the roller skate, he found himself face down on the sidewalk.
face down	v	(overcome by confronting)	fronteggiare⇒, respingere⇒ vtr
I faced down my attacker and he ran away.
face flannel	n	UK (washcloth)	salvietta nf
face it	interj	informal (accept reality)	ammettilo inter
You need to face it, Peter. You're just not a very good singer.
Face it, your mother is gone, and nothing you can do can bring her back.
face lift			lifting
face lifting		lifting del viso	lifting
face mask			maschera facciale
face of an angel	n	(sweet and innocent appearance)	faccia d'angelo nf
face out	vi	(be looking outwards)	affacciare all'esterno vi
face paint			tintura del viso
face painting, facepainting	n	(art of decorating the face with paint)	pittura facciale nf
face powder			cipria nf
face the music	v	figurative, informal (confront sth's consequences)	affrontare le conseguenze vtr
His only option was to go home and face the music.
face to face	adv	(in person)	faccia a faccia avv
I can only think of two of our clients that we have met face to face.
We had seen each other's photo, but the first time we met face to face was a shock.
E' preferibile affrontare questo discorso faccia a faccia e non al telefono
face to face with			faccia a faccia con
face toward			fronteggiare v
face towel			asciugamano per il viso
face up	adv	(facing upwards)	guardare in alto vi
face up to	vtr	(confront)	affrontare⇒ vtr
If you face up to bullies, they usually leave you alone afterwards.
face up to	vtr	(sth unpleasant: acknowledge)	guardare in faccia vtr
You need to face up to reality, and deal with the matter swiftly.
face validity			validità nominale
face value	n	literal (monetary worth as printed)	valore nominale nm
Banks will only cash notes for their face value.
face value	n	figurative (apparent worth)	per buono agg
You cannot take what she says at face value, she always has an agenda.
face-centered		US	a faccia centrata
face-lift, facelift	n	(surgical procedure to tighten facial skin)	lifting al viso, lifting al volto nm
Mary looked fantastic after her facelift.
Many celebrities get face-lifts to appear younger. .
Con il lifting al viso Mary sembra ringiovanita di 20 anni.
			lifting facciale nm
Molte celebrità ricorrono al lifting facciale per sembrare più giovani.
face-off	n	(confrontation)	confronto nm
The situation triggered a face-off between the government and farmers.
face-saving			che salva la faccia adj
face-to-face	adv	(in person)	faccia a faccia avv
Internet collaboration is great, but sometimes we need face-to-face contact.
This school provides both online and face-to-face tutoring.
La collaborazione via internet è ottima ma talvolta si ha bisogno di un contatto faccia a faccia.
			viso a viso, vis à vis, di persona avv
Il telelavoro è una conquista, ma a volte è indispensabile incontrarsi vis-à-vis.
face-to-face	adj	(in person)	faccia a faccia avv
face-to-face meeting	n	(in-person discussion)	incontro faccia a faccia nm
When discussing matters like these, it is usually better to have a face-to-face meeting.
I premier nel pomeriggio avranno un incontro faccia a faccia.
face-to-face with			faccia a faccia con idiom
fling sth in sb's face			buttare qc in faccia a qn vtr
fly in the face of			sfidare; andare contro
font face	n	(printing, computing: style of typeface) tipografia	tipo di carattere nm
f*** face	n	slang, vulgar, pejorative (insult) volgare	faccia di culo, faccia di merda nm
funny face			faccia buffa
funny face			faccia strana
half-face			di profilo
hidden face	n	figurative (unseen aspects of sth)	lato oscuro, lato nascosto nm
hide your face	vi	figurative (be ashamed) figurato, colloquiale	andare a nascondersi⇒, non farsi più vedere⇒ vi
You were so rude to her - you'll have to hide your face in future.
Sei stato di una villania spaventosa: dovresti andare a nasconderti!
hide your face	vi	literal (cover your features)	coprire il viso, coprirsi il viso vtr
It is common for Muslim women to hide their faces in public.
Per molte donne mussulmane è tradizione coprirsi il viso in pubblico.
in one's face			in faccia
in the face	adv	(head on, directly)	in faccia
He stared death in the face when he came off his motorcycle.
Ha avuto un incidente terribile e ha detto di aver visto la morte in faccia.
in the face	adv	(in the front of one's head)	in faccia
He was so angry that he spat in the face of the person who insulted him.
È stato insultato pesantemente e ha avuto una reazione inconsulta: ha sputato in faccia alla persona che lo aveva offeso.
in the face of	prep	(despite, in spite of)	a dispetto di prep
In the face of all her challenges, Mary persisted in her studies.
A dispetto delle tantissime difficoltà incontrate, Irene si è laureata a pieni voti.
in the face of	prep	(when confronted with)	di fronte a prep
In the face of the angry crowd, the speaker maintained her calmness.
Nonostante fosse di fronte a una folla ostile, l'oratore ha mantenuto la calma e ha portato a termine il suo discorso.
in the face of death	adv	(when confronted with the possibility of death) figurato	guardare la morte in faccia vtr
A bullfighter stands in the face of death every time he goes into the ring.
Un torero guarda in faccia la morte ogni volta che entra nell'arena.
in your face	interj	slang (expressing defiance)	a brutto muso
			alla faccia tua
keep a straight face	v	informal (look serious, avoid smiling)	restare impassibile
kissy face	n	informal (puckered mouth)	faccia con le labbra sporgenti
laugh in his face	v	informal (mock in defiance)	ridere in faccia
long face	n	figurative (miserable facial expression) figurato: faccia triste	muso lungo nm
lose face			perdere la faccia
make a face			fare una smorfia
make a funny face	v	informal (pull a silly facial expression)	fare una faccia ridicola vtr
meet face to face	vi	(hold a meeting in person)	incontrarsi faccia a faccia v rif
Email and conference calls can't replace meeting face to face.
meet face to face	vi	(encounter in the flesh)	trovarsi faccia a faccia con v rif
While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion.
off-the-face			dalla faccia (della terra)
on the face of it			a giudicare dalle apparenze
on the face of the earth			sulla faccia della terra
open-face			a volto scoperto
other face			l'altra faccia
outer face	n	(exterior surface)	esterno nm
The outer face of the building was covered in marble.
pale-face			pallido adj
poker face			volto che non denota alcuna emozione
pretty face			un viso grazioso
right face		comando militare	a destra
rock face			parete rocciosa
slap in the face			schiaffo in faccia
throw sth back in sb's face	vtr	(charge with past misdeeds )	rivangare⇒, rinfacciare⇒ vtr
When we argue, I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time!
Quando parliamo di affari non puoi sempre rinfacciarmi quello che feci anni fa, è passato oramai.
to your face	adv	informal (in person, directly)	in faccia, davanti
I'll tell you to your face that I think you're a fool.
Glielo ha detto in faccia che era un cretino.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'face' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'face':

"face on" view (in histology context)
a beautiful face
a face to launch a thousand ships
a grin kneading his broken face
a hang-dog long face
advocates face
all over your face
All planes and hard slopes his face...
Anna's face fell
Annie strode in with her face like a clenched fist
as plain as the snout on his face
Ball play you in the face
Banks face more pain as crunch bites
be the new fresh tone face
beautiful face
bounded up to the foot of the face to check things out
Brush the hair from your face
cameo of a face
capital and lower case letters, bold face, centred
challenges managers face
Chewing on his face
Cleanser for the face
coal face
come face to face.
Con noi nacque quella face
cut her nose off to spite her face
Death’s family likeness in each face must show at last our brotherhood
do not spray near eyes or face or onto sore, broken or irritated skin
Do you face them like you
dodge groom's face a little
continua...

See Google Translate's machine translation of 'face'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.