• WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (truth)fatto, dato di fatto nm
 It is a fact that dolphins are mammals.
 È un dato di fatto che i delfini siano mammiferi.
fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (reality) (fatto concreto)realtà nf
 This political thriller is more fact than fiction.
 Questo thriller politico è più realtà che finzione.
fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (occurrence) (accadimento)vicenda nf
  avvenimento nm
 I didn't realize what I'd done until after the fact.
 Non mi ero reso conto di cosa avessi fatto prima della vicenda.
facts nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (data, information)fatti nmpl
 We shouldn't make a judgement before we have the facts. The facts set forth herein are personally known to me.
 Non dovremmo giudicare prima di sapere i fatti.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (science: observed truth) (dato di fatto)dato concreto nm
 Observe the chemical process and write down the facts.
 Osserva il processo chimico e appunta i dati concreti.
fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (alleged truth) (dato di fatto)verità nf
 His facts are not the same as mine.
 La sua verità non corrisponde alla mia.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
accepted fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] commonly believed to be true)fatto riconosciuto nm
 It's an accepted fact that cigarettes cause severe health problems.
accessory after the fact (law) (complice)favoreggiatore nm
accessory before the fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: assist before crime)complice nm
Nota: Il sostantivo è sia maschile che femminile.
accomplished fact fatto compiuto
after the fact advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (afterwards)dopo avv
  successivamente avv
 He had no knowledge of the robbery until after the fact.
after the fact adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (added after a matter seemed concluded)in un secondo tempo
 Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them.
as a matter of fact advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in fact, on the contrary)in realtà loc avv
  anzi avv
 I'm not ignoring your brother, as a matter of fact I invited him for dinner tonight.
 Non sto ignorando tuo fratello, anzi l'ho invitato stasera a cena.
attorney in fact procuratore di fatto nm
attorney-in-fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (lawyer acting on behalf of [sb])procuratore di fatto
before the fact advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (beforehand)in anticipo avv
 By acting before the fact, a company can save time and money by anticipating problems.
 Agendo in anticipo, una compagnia può risparmiare tempo e denaro prevedendo i problemi.
collateral fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (law: no direct relation to case)fatto collaterale nm
  fatto secondario nm
despite the fact that conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (even though)nonostante, sebbene, anche se cong
empirical fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] known from direct experience)dato empirico nm
error in fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: mistake)errore di fatto nm
established fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] proven)fatto comprovato nm
  essere provato che, essere acclarato che vi
 It is an established fact that children do better academically in single-sex schools.
 È un fatto comprovato che i bambini abbiano più successo negli studi nelle scuole non miste.
fact family nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (set of number bonds)traduzione non disponibile
fact finder nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: [sb] impartial who determines facts)inquirente nm
  chi indaga per delineare i fatti
fact in issue,
plural: facts in issue
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
usually plural (law: facts of a case) (legal)fatto in questione nm
  vicenda in questione nf
fact of life nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] unavoidably true)fatto della vita nm
fact sheet nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (information page)scheda informativa nf
 The fact sheet explains the pertinent details of the car.
 La scheda informativa spiega i dettagli pertinenti dell'auto.
fact-checker nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (researcher who verifies information)verificatore nm
fact-finding che indaga sui fatti adj
fact-finding mission nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (effort to find evidence)missione di accertamento dei fatti nf
false fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (not true)fatto infondato, fatto inventato nm
findings of fact nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (law: issued by judge) (di giudice o collegio)conclusioni nfpl
  constatazioni nfpl
for a fact per un fatto
fun fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often pl (amusing piece of trivia) (fatto curioso, interessante)curiosità nf
hard fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] harsh but true)verità nuda e cruda nf
 The hard fact was that I had failed, and nothing could change that.
 La verità nuda e cruda è che ho fallito, e nessuno può farci niente.
  dura realtà nf
 This sentence is not a translation of the original sentence. Prima o poi occorre fare i conti con alcune dure realtà della vita.
immaterial fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (law: not essential)fatto irrilevante nm
in actual fact advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in reality)in realtà, per la verità, a dire il vero
 In actual fact, she never even graduated.
 Per la verità non era nemmeno laureata.
in fact advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in reality, actually)in realtà
  anzi cong
  in effetti, effettivamente
  di fatto
 He claims to be highly educated - in fact he left school when he was 16.
 Sostiene di avere un'ottima educazione, ma in realtà ha lasciato la scuola a 16 anni.
in point of fact exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (actually)in realtà loc avv
in view of the fact that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (given that)in considerazione di
  considerato, visto, dato agg
 In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game.
 Visto che piove forte, abbiamo deciso di annullare la partita.
indisputable fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] that cannot be denied or disproved)fatto indiscutibile, fatto incontrovertibile nm
  fatto assodato nm
 It is an indisputable fact that the sun rises in the east.
inescapable fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] that cannot be contradicted)fatto incontrovertibile nm
 It is an inescapable fact that the world is facing catastrophically dangerous climate change.
 È un fatto incontrovertibile che il mondo stia andando incontro ad un pericoloso cambiamento climatico di dimensioni catastrofiche.
issue of fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: disputed point)questione di fatto nf
know [sth] for a fact,
know for a fact (that)
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(with certainty)sapere per certo vtr
 I know for a fact that she made over $1 million last year.
malice in fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: proved ill intent)intenzione criminosa effettiva nf
material fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: important information)fatto materiale, fatto rilevante nm
matter of fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (an actual fact)dato di fatto, fatto reale nm
 We're not dealing with matters of fact here, only wild opinions.
 Qui non si tratta di dati di fatto, ma solo di opinioni all'impazzata.
matter-of-fact adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (practical, straightforward)concreto, pratico agg
 James spoke about what he had seen in a matter-of-fact manner.
 James ha raccontato ciò che aveva visto in maniera concreta.
mistake of fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: error negating intent)errore di fatto nm
question of fact (question concerning reality)questione di fatto nm
question of fact dato di fatto
relevant fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pertinent information)fatto rilevante nm
 The criminal's race is not a relevant fact in the case against him.
significant fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (important piece of information)fatto rilevante nm
the fact of the matter la verità è che
the fact remains that advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (nevertheless)resta il fatto che
ultimate fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: conclusion of evidence)conclusione tratta da istruzione probatoria nf
undeniable fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] incontrovertible)innegabile agg
 It is an undeniable fact that we will all die one day.
 Il fatto che prima o poi moriremo è innegabile.
  fatto innegabile nm
 È un fatto innegabile che prima o poi moriremo tutti.
well-known fact nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] of which many people are aware)fatto risaputo, fatto noto nm
 A well known fact is that smoking causes cancer.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'fact' found in these entries
In the English description:
Italiano:

Collocations: a [scientific, personal, known, simple, true, made-up] fact, [is, works as, hire] a fact checker, an [indisputable, interesting, important] fact, more...

Forum discussions with the word(s) 'fact' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fact':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'fact'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | tedesco | svedese | olandese | russo | polacco | rumeno | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: rush | spill

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.