fact - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

fact:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
fact /fækt/ n.

(accepted thing) fatto m.;
it is a ~ that è un fatto che;
to know for a ~ that sapere per certo che;
owing o due to the ~ that per il fatto che

uncountable (truth) realtà f., verità f.;
~ and fiction realtà e finzione;
it is not speculation it is ~ non è una supposizione, è vero;
the story was presented as ~ la storia fu presentata come un fatto realmente accaduto;
to be based on ~ essere basato su fatti reali

(thing which really exists) realtà f.;
space travel is now a ~ i viaggi spaziali sono ormai una realtà

in fact, as a matter of fact in effetti, effettivamente;
(when reinforcing point) a dire il vero, veramente;
(when contrasting) in realtà

locuzioni idiomatiche to know the ~s of life (sex) sapere come nascono i bambini;
the ~s of life (unpalatable truths) la realtà della vita.

'fact' trovato anche in queste voci:

Inglese:

accomplished - account - acknowledge - acknowledgement - actual - admit - advertise - after - alert - alert - alter - although - attest - attested - aware - bald - basic - beyond - Christianity - come - comfort - despite - disguise - dispute - distort - doubt - due - embroider - enter - escape - fact-finding - fact sheet - fancy - find - finder - forgettable - found - get - inconvenient - indeed - indisputable - influential - ingest - keep - latch - leadership - leave - light - link

Italiano:

capitale - compiuto - constatazione - dato - effetto - elemento - emergere - Extracomunitari - fatto - infatti - nascondere - piovere - prosaico - realtà - ridurre - risaputo - sussistere - terra - testimoniare - togliere - veramente

Principal Translations/Traduzioni principali
fact	n	(truth)	fatto, dato di fatto nm
It is a fact that dolphins are mammals.
È un dato di fatto che i delfini siano mammiferi.
fact	n	(reality) fatto concreto	realtà nf
This political thriller is more fact than fiction.
Questo thriller politico è più realtà che finzione.

Additional Translations
fact	n	(science: observed truth) dato di fatto	dato concreto nm
Observe the chemical process and write down the facts.
Osserva il processo chimico e appunta i dati concreti.
fact	n	(occurrence) accadimento	vicenda nf
			avvenimento nm
I didn't realize what I'd done until after the fact.
Non mi ero reso conto di cosa avessi fatto prima della vicenda.
fact	n	(alleged truth) dato di fatto	verità nf
His facts are not the same as mine.
La sua verità non corrisponde alla mia.
fact, facts	npl	(data, information)	fatto nm
We shouldn't make a judgement before we have the facts.
Non dovremmo giudicare prima di sapere i fatti.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
accepted fact	n	(sth commonly believed to be true)	fatto riconosciuto nm
It's an accepted fact that cigarettes cause severe health problems.
accessory after the fact		(law) complice	favoreggiatore nm
accomplished fact			fatto compiuto
actual fact	n	(reality)	evento reale nm
That story was based on actual facts.
after the fact	adv	(afterwards)	dopo avv
			successivamente avv
He had no knowledge of the robbery until after the fact.
after the fact	adj	(added after a matter seemed concluded)	in un secondo tempo
Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them.
as a matter of fact	adv	(in fact, on the contrary)	in realtà cong
			in effetti
attorney in fact			procuratore di fatto nm
attorney-in-fact	n	US (lawyer acting on behalf of sb)	procuratore di fatto
before the fact	adv	(beforehand)	in anticipo avv
despite the fact that	conj	(even though)	nonostante, sebbene, anche se cong
empirical fact	n	(sth known from direct experience)	dato empirico nm
established fact	n	(sth proven)	fatto comprovato nm
It is an established fact that girls do better than boys in education.
È un fatto comprovato che le ragazze siano più brave dei ragazzi negli studi.
			essere provato che, essere acclarato che vi
È provato che le ragazze riescono meglio a scuola dei ragazzi.
fact of life	n	(sth unavoidably true)	fatto della vita nm
fact sheet	n	(information page)	scheda informativa nf
The fact sheet explains the pertinent details of the car.
fact-checker	n	(researcher who verifies information)	verificatore nm
fact-finding			che indaga sui fatti adj
fact-finding mission			missione di inchiesta nf
for a fact			per un fatto
hard fact	n	(sth harsh but true)	verità nuda e cruda nf
The hard fact was that I had failed, and nothing could change that.
La verità nuda e cruda è che ho fallito, e nessuno può farci niente.
			dura realtà nf
Prima o poi occorre fare i conti con alcune dure realtà della vita.
in fact	adv	(in reality, actually)	in realtà, di fatto
			anzi cong
in point of fact			in realtà
in view of the fact that	prep	(given that)	in vista del fatto che
indisputable fact	n	(sth that cannot be denied or disproved)	fatto indiscutibile, fatto incontrovertibile nm
			fatto assodato nm
It is an indisputable fact that the sun rises in the east.
inescapable fact	n	(sth that cannot be contradicted)	fatto incontrovertibile nm
matter of fact	n	(an actual fact)	fatto reale nm
of-fact			di fatto
question of fact			dato di fatto
relevant fact	n	(pertinent information)	fatto rilevante nm
The criminal's race is not a relevant fact in the case against him.
significant fact			fatto significativo
the fact of being obligatory			obbligatorietà
the fact of the matter			la verità è che
undeniable fact	n	(sth incontrovertible)	innegabile agg
It is an undeniable fact that we will all die one day.
Il fatto che prima o poi moriremo è innegabile.
			fatto innegabile nm
È un fatto innegabile che prima o poi moriremo tutti.
well-known fact	n	(sth of which many people are aware)	fatto risaputo, fatto noto nm
A well known fact is that smoking causes cancer.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'fact' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fact':

a fact that was finally brought home to her
a question of fact within the meaning
as a matter of fact I'm glad to be back
as its true and lawful attorney-in-fact
As lawful agent and attorney in fact for me and in my name, place and stead to
Attorneys-in-fact
capacity: the fact of being prone to or susceptible ro recovery
Choking fact
Despite the fact
details count/ management by fact
endorsement to be made thereon of the fact
Fact sheet
fact sheets & third parties
fact-based analysis
findings of fact
for a fact
fund fact sheet
Given the fact that no population is...(indicative or subjunctive?)
hard fact
He was ashamed about the fact
How good are you at separating fact from fiction?
I can't ignore the fact
I like the fact that you like my myspace
If the fact that I may make mistakes doesn't bother you
in fact & indeed
in fact we would very much...
In fact, it is much easier for me
In fact, my birthday was last Saturday
In fact, you may begin to wonder about the sanity of the author
In the fact
continua...

See Google Translate's machine translation of 'fact'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.