far - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

fanlight
fanny
fans
fantasize
fantastic
fantastically
fantasy
fantasy football
FAO
FAQ
far
Far East
Far Eastern
far out
far-distant
far-fetched
far-flung
far-off
far-reaching
far-sighted
faraway

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

far:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
far /fɑː(r)/ Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home / from London = siamo lontani da casa / da Londra; far from being stupid, he’s actually very intelligent = lungi dall’essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall’essere arrabbiato / tutt’altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto / assai più vecchio. - Note that farther, farthest, further and furthest are treated as separate entries in the dictionary.

avv.
1. (in space) lontano, distante;
  have you come ~? vieni da lontano?
  ~ off, ~ away lontano;
  to be ~ from home essere lontano da casa;
  ~ beyond sth. ben oltre qcs.;
  ~ out at sea in mare aperto;
  ~ into the jungle nel cuore della giungla;
  how ~ is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds?
  how ~ is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra?
  he went as ~ as the church arrivò fino alla chiesa
1. (in time) ~ back in the past nel lontano passato;
  as ~ back as 1965 già nel 1965;
  as ~ back as he can remember per quanto riesce a o può ricordare;
  Christmas is not ~ off Natale non è lontano;
  he’s not ~ off 70 non è lontano dai 70 anni;
  he worked ~ into the night ha lavorato fino a tarda notte
1. (very much) molto;
  ~ better, shorter molto meglio, più corto;
  ~ more molto più;
  ~ too fast di gran lunga troppo veloce;
  ~ too much money fin troppi soldi;
  ~ above the average molto al di sopra della media
1. (to what extent, to the extent that) how ~ is it possible to...? fino a che punto è possibile...?
  how ~ have they got with the work? a che punto sono arrivati col lavoro?
  as o so ~ as we can, as o so ~ as possible per quanto possiamo, possibile;
  as o so ~ as we know per quanto ne sappiamo;
  as o so ~ as I am concerned per quanto mi riguarda, quanto a me
1. (to extreme degree) lontano;
  to go too ~ esagerare, passare il segno;
  this has gone ~ enough! adesso basta!
  he took o carried the joke too ~ ha spinto lo scherzo troppo in là;
  to go so ~ as to do arrivare al punto di fare
1. by far di gran lunga
1. far and away di gran lunga
1. so far (up till now) finora, per ora;
  he’s only written one book so ~ finora ha scritto soltanto un libro;
  so ~, so good fin qui tutto bene;
  (up to a point) you can only trust him so ~ puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

agg.
1. (remote) the ~ south, east (of) l’estremo sud, oriente (di)
1. (further away, other) altro;
  at the ~ end of the room all’altro lato della stanza;
  on the ~ side of the wall dall’altra parte del muro
1. pol. the ~ right, left l’estrema destra, sinistra
1. far from lungi da;
  ~ from satisfied lungi dall’essere soddisfatto;
  ~ from it! al contrario! tutt’altro!

locuzioni idiomatiche not to be ~ off o out o wrong non essere lontano dalla verità;
~ and wide, ~ and near in lungo e in largo, dappertutto;
~ be it from me to do lungi da me l’idea di fare;
to be a ~ cry from essere ben lontano da;
he will go ~ farà strada, andrà lontano;
this wine, food won’t go very ~ questo vino, cibo non durerà molto.

'far' trovato anche in queste voci:

Inglese:

advance - advertise - afield - air - amuse - annoy - apart - apply - arm-twisting - arrest - Asian - audition - aware - away - back - behind - beyond - Bonfire Night - bottom - bring - burp - by - bye-bye - call - can - carry - case - clear - climb - clink - coddle - comfortable - complexion - concern - contract - cook - cope - cost - crash-land - cry - decay - defeat - deliver - derail - dissolve - distant - down - drill - enter - entertainment

Italiano:

abbozzare - acquisire - adesso - affossare - altro - annunciare - ansia - appartenere - appetito - arrivare - assoluto - attirare - balenare - ballare - banco - baruffa - basso - brillare - brivido - bruciare - brutto - bussola - buttare - calcolo - canalizzare - capello - capogiro - capoverso - cervello - che - chiarire - circolare - collera - colmare - compera - comunicare - concentrazione - concernere - confronto - conoscere - constare - conto - contrario - convertire - corda - corona - corrente - crocchio - da - depositare

Principal Translations/Traduzioni principali
far	adj	(not close to sth)	lontano agg
Springfield is far from here.
Springfield è lontana da qui.
far	adj	(extreme)	estremo agg
His beliefs put him on the far right of the political spectrum.
Le sue convinzioni lo ponevano all'estrema destra dei partiti politici.
far	adv	(great distance)	lontano avv
She walked far this morning - almost ten kilometres.
Ha camminato lontano stamattina, quasi dieci chilometri.

Additional Translations
far	adj	(distant)	lontano, remoto agg
The space probe will travel to the far planet.
La sonda spaziale arriverà fino al lontano pianeta.
far	adv	(much, to a great degree)	molto avv
			di gran lunga avv
She was far more likely to succeed than people thought.
Aveva molte più probabilità di avere successo di quanto la gente pensasse.
Aveva probabilità di avere successo di gran lunga maggiori di quanto la gente pensasse.
far	adv	(not close to sth)	lontano avv
She walked far away from him.
Si è incamminata lontano da lui.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a far cry			una bella distanza
a far cry from	adj	(very different from)	tutt'altra cosa rispetto a
			ben altro rispetto a
Life in Canada is a far cry from her homeland of Haiti.
as far afield as	prep	(as distant as)	tanto distante quanto
as far afield as	prep	(as different from the subject as)	tanto diverso quanto
as far as	prep	(the same distance as)	distante come, distante tanto quanto, alla stessa distanza di
Our new grocery store is just as far as the old one.
Il nuovo fruttivendolo è distante tanto quanto quello vecchio.
as far as I am concerned	adv	(in my opinion)	a mio avviso
As far as I'm concerned, that was the best film of the year.
as far as I am concerned	adv	(as for me, as regards me)	per quanto mi riguarda
As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak.
as far as I know	adv	(to my knowledge)	che io sappia, per quanto ne so, per quello che ne so
As far as I know, the bank approved the loan.
The boss is in his office, as far as I know.
Che io sappia, il capo è in ufficio.
as far as I'm concerned	adv	(in my opinion)	secondo me
as far as possible	adv	(to the greatest possible extent)	il più possibile
Please avoid cell phone usage as far as possible during your visit.
as far as the eye can see			lontanissimo
as far as the eye can see			a perdita d'occhio
as far as you know			per quel che ne sai
as far back as	prep	(as long ago as)	tanto indietro nel tempo quanto
be far from			distare v
be far from			essere lontano da v
be far from over	vi	(by no means be finished yet)	essere lontano dalla fine vi
by far	adv	(by a large margin)	di gran lunga avv
far afield			fuori tema; fuori strada
far ahead			molto avanti
far and away			di gran lunga
far and near			ovunque adv
far and wide			in lungo e in largo
far apart	adj	(distant from one another)	ben distante agg
far away, far-away	adv	(in the distance)	lontano avv
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
far away place		posto lontano	sprofondo nm
far cry	n	informal, figurative (sth very unlike sth else)	ben lontano da agg
			tutt'altro che pron
My new job proved to be a far cry from what I had expected.
That is a far cry from a real soccer ball!
far cry from			molto diverso da agg
far cry from			un altro paio di maniche rispetto a qcs, tutta un'altra cosa rispetto a qcs, un'altra storia rispett
far end	n	(furthest part or limit)	estremità nf
far enough	adv	literal (a sufficient distance)	abbastanza lontano agg
far enough	adv	figurative (to a sufficiently extreme degree)	lontano abbastanza avv
far fetched, far-fetched	adj	(implausible, unlikely)	inverosimile agg
The man's story was too far-fetched to be believable.
Her excuse for being late was so far fetched that I wondered if she had stopped at a bar!
far from	adv	(not at all)	tutt'altro che
The dish is far from delicious.
This competition is far from over.
Questo piatto era tutt'altro che squisito!
			per nulla, per niente, non affatto
far from	prep	(instead of, rather than)	per niente prep
Far from feeling satisfied with her present job, she decided to look for another.
far from ideal			non certo ideale idiom
far from it			proprio il contrario
far gone			con un piede nella fossa
far horizon			orizzonte lontano
far in advance	adv	(a long time beforehand)	ben in anticipo avv
far less	adj	(not nearly so, nowhere near as)	ben inferiore agg
far less	adj	(not nearly as much)	ben meno agg
far less	adv	(to a much lesser degree)	ben meno avv
far more than	prep	(a much greater quantity than)	molto di più di prep
far more than	prep	(to a much greater degree than)	molto più di prep
far off, far-off	adv	(in the distance)	lontano avv
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
far off, far-off	adj	(distant)	distante agg
far off, far-off	adj	(inaccurate)	fuori centro agg
far out	adj	figurative, slang, dated (amazing)	fantastico!
You're having a 70s-themed party on Friday? Far out!
far out	adj	literal (distant)	distante avv
The current caused the boy's inflatable boat to drift far out to sea.
far out	adj	slang, figurative (eccentric) slang	fuori agg
That Howard Hughes dude was far out.
far past			passato remoto
far point			punto più distante da cui si distinguono oggetti
far reaching, far-reaching	adj	(extensive)	di ampia portata agg
The President demanded far-reaching reforms.
far too	adv	(excessively)	fin troppo avv
I ate far too much at dinner last night.
far-back			da tempo adv
far-between			distanziato adj
far-eastern			nel lontano est
far-fetched	adj	(improbable, extravagant)	inverosimile, forzato agg
He told me that he earned one million euro per year, but I told him that this seemed a little far-fetched.
Mi disse il valore della sua auto, ma a me sembrò piuttosto forzato.
far-flung	adj	(found over a wide area)	esteso, vasto agg
Rome found it increasingly difficult to control its far-flung empire.
I problemi di Roma cominciarono con il controllo dell'ormai vasto impero.
far-flung	adj	(distant, remote)	remoto agg
The missionaries were sent to a far-flung outpost in the tropics.
far-northern			nel lontano nord
far-off, far off	adj	(distant)	lontano, distante agg
Nota: hyphen used when term is before a noun
Some of the missionaries work in the inner city but most are sent to far-off lands.
Si possono trovare missionari anche in città, ma la maggior parte è mandata in terre lontane.
far-out			incredibile, fantastico adj
far-ranging			a lunga portata adj
far-reaching, far reaching	adj	(having an extensive influence)	di vasta portata avv
Nota: hyphen used when term is before a noun
The reaction to the arrest was far reaching and will affect people across the country.
Se la bomba non fosse stata disinnescata avrebbe potuto causare un esplosione di vasta portata.
far-removed, far removed	adj	(unrelated)	ben lontano agg
Nota: hyphen used when term is before a noun
She felt at peace in the mountain cabin, far removed from the bustle of city life.
far-seeing			lungimirante adj
far-sighted			presbite adj
far-southern			nel lontano sud
far-western			nel lontano ovest
few and far between			raro adj
go far	vi	figurative (be successful) figurato	andare lontano, arrivare lontano vi
My sister is a very talented writer - she'll go far.
Se continui a lavorare sodo vedrai che andrai lontano.
go too far	vi	figurative (take sth past acceptable limits) figurato	superare il limite, passare il limite, passare il segno vtr
I've warned you before, but this time, you've gone too far.
Ti avevo già avvertito prima, ma questa volta hai superato il limite.
		figurato	andare troppo oltre vi
E' un po' che ti sopporto ma stavolta sei andato troppo oltre.
how far		(to or at what distance)	quanto lontano, quanto distante avv
how far?		(to or at what distance?)	quanto lontano?, quanto distante? avv
How far is it to the nearest gas station from here?
Quanto è lontana la chiesa da casa tua?
			quanto dista? avv
Quanto dista da qui la più vicina stazione di benzina?
in so far			in quanto
in so far as		(to the extent that)	nella misura in cui
			fin quando
near and far	adj	(close and distant)	vicino e lontano agg
near and far	adv	(everywhere)	dovunque avv
not far	adj	(fairly close)	non lontano, vicino agg
The cinema is not far; it's just two blocks from here.
not far from	prep	(fairly close to)	non lontano da, vicino a agg
The park is not far from here, carry on down this street then turn left.
Il negozio che cerchi non è lontano da casa mia, sono solo dieci minuti a piedi.
over the hills and far away			molto lontano
so far	adv	(up until now)	finora, fino adesso avv
so far	adv	(to a limited extent)	fino a un certo punto avv
The road is closed, so you can you only go so far before you'll have to turn around.
so far as	conj	(as far as, in as much as)	per quanto cong
So far as I know, everything is still going well on the project.
Per quanto ne so io, nel progetto sta andando tutto bene.
so far so good			fin qui tutto bene
the far side of			il lato opposto di, sull'altro lato di
thus far	adv	(up to now)	finora avv
Thus far, we have only finished chapter four.
It's not been an easy road thus far.
too far	adv	literal (distance: further than necessary)	troppo lontano avv
I wanted to walk to Paris but it was too far for me.
Volevo camminare fino a Parigi ma era troppo lontano per me
very far away			lontanissimi adj
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'far' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'far':

See Google Translate's machine translation of 'far'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

far: