WordReference.com English-Italian Dictionary
feel: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to feel"
| Simple Past: | felt |
| Past Participle: | felt |
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
feel /fiːl/ verb (pt/pp felt) transitive verb sentire;
(experience) provare;
(think) pensare;
(touch: searching) tastare;
(touch: for texture) toccare intransitive verb ~ soft/hard essere duro/morbido al tatto;
~ hot/hungry aver caldo/fame;
~ ill sentirsi male;
I don't ~ like it non ne ho voglia;
how do you ~ about it? (opinion) che te ne pare?;
it doesn't ~ right non mi sembra giusto ■ feel for transitive verb (feel sympathy for) dispiacersi per ■ feel up to transitive verb ~ up to doing something sentirsi in grado di fare qualcosa;
I don't ~ up to it non me la sento
(experience) provare;
(think) pensare;
(touch: searching) tastare;
(touch: for texture) toccare intransitive verb ~ soft/hard essere duro/morbido al tatto;
~ hot/hungry aver caldo/fame;
~ ill sentirsi male;
I don't ~ like it non ne ho voglia;
how do you ~ about it? (opinion) che te ne pare?;
it doesn't ~ right non mi sembra giusto ■ feel for transitive verb (feel sympathy for) dispiacersi per ■ feel up to transitive verb ~ up to doing something sentirsi in grado di fare qualcosa;
I don't ~ up to it non me la sento
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'feel' found in these entries:
English:
all right - anytime - ashamed - bad - blue - broody - care - dizzy - faint - feel-good factor - felt - ghastly - giddy - home - hot - ill - impel - low - miss - nauseous - par - place - queasy - ropey - seedy - sick - sorry - squirm - strongly - uncomfortable - unfulfilled - unloved - unwanted - up - wretched
Italian:
andare - avere - avvertire - cadere - commiserarsi - compassione - disagio - girare - infreddolirsi - mancare - nausea - opinione - palmo - palpare - palpata - palpeggiare - pesce - provare - risentire - sentire - sentirsi - sorpresa - straccio - stretta - tastare - toccare - troppo - trovarsi - venire - vergognarsi - vertigine - voglia
feel: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| feel | vtr | (perceive sthg touching) | sentire vtr ⇒ | ||||||
| He felt her hand on his shoulder. | |||||||||
| Ha sentito la sua mano sulla spalla. | |||||||||
| feel | vtr | (examine with hand) | tastare vtr ⇒ | ||||||
| toccare vtr ⇒ | |||||||||
| She felt the cloth to see how good it was. | |||||||||
| Ha tastato il tessuto per vedere quanto era buono. | |||||||||
| feel | vtr | (sense, not by touch) | sentire vtr ⇒ | ||||||
| percepire vtr ⇒ | |||||||||
| I felt hostility in his voice. | |||||||||
| Ho sentito ostilità nella sua voce. | |||||||||
| feel | vi | (possibly be) | sentire vtr ⇒ | ||||||
| avere fame loc verb | |||||||||
| I feel hungry. | |||||||||
| Sento fame. | |||||||||
| New: Ho fame. | |||||||||
| feel | vi | (perceive self as) | sentirsi vi pron ⇒ | ||||||
| I feel like a complete idiot. | |||||||||
| I feel stupid. | |||||||||
| Mi sento una totale idiota. | |||||||||
| Mi sento stupida. | |||||||||
| feel | n | (quality perceived by touch) | sensazione nf | ||||||
| percezione nf | |||||||||
| I like the feel of silk on my skin. | |||||||||
| Mi piace la sensazione della seta sulla pelle. | |||||||||
| feel | n | (impression) | sensazione nf | ||||||
| aria nf | |||||||||
| atmosfera nf | |||||||||
| It's a café but it has the feel of a pub. | |||||||||
| È un bar ma dà la sensazione di un pub. | |||||||||
| New: È un bar ma ha l'aria di un pub. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| feel | n | (sense of touch) al tatto | tentoni nmpl | ||||||
| Without electricity, he had to move by feel. | |||||||||
| Senza elettricità doveva muoversi a tentoni. | |||||||||
| feel | n | (natural ability) | talento nm | ||||||
| facilità nf | |||||||||
| She has a feel for golf. | |||||||||
| Ha un talento per il golf. | |||||||||
| feel | n | (touching with a hand) | sentire vtr ⇒ | ||||||
| I love this velvet. Have a feel. | |||||||||
| Mi piace questo velluto. Sentilo. | |||||||||
| feel | vi | (examine by touch) | sentire vtr ⇒ | ||||||
| toccare vtr ⇒ | |||||||||
| This pillow is really soft. Do you want to feel? | |||||||||
| Questo cuscino è veramente morbido. Vuoi sentire? | |||||||||
| feel | vi | (have emotions) | sensibile agg | ||||||
| avere molta sensibilità | sentire vi ⇒ | ||||||||
| He is a man who feels strongly. | |||||||||
| È un uomo molto sensibile. | |||||||||
| New: Lui è un uomo che sente profondamente. | |||||||||
| feel | vi | (have awareness of one's emotions) | sentirsi vi pron ⇒ | ||||||
| I felt really embarrassed. | |||||||||
| Mi sentivo molto imbarazzata. | |||||||||
| feel | vi | (have compassion) | toccare vtr ⇒ | ||||||
| When I see suffering, I really feel. | |||||||||
| Quando vedo la sofferenza, mi tocca veramente. | |||||||||
| feel | vi | (be aware of sensory stimuli) | sembrare vi ⇒ | ||||||
| dare l'impressione vi | |||||||||
| The floor felt wet. | |||||||||
| Il pavimento sembrava bagnato. | |||||||||
| New: Il pavimento dava l'impressione di essere bagnato. | |||||||||
| feel | vi | (want) | avere voglia loc verb | ||||||
| I feel like a cup of tea. | |||||||||
| Ho voglia di una tazza di tè. | |||||||||
| feel | vtr | (find one's way by touch) | tastare vtr ⇒ | ||||||
| She felt her way along the corridor in the dark. | |||||||||
| Avanzava sul corridoio tastando nel buio. | |||||||||
| feel | vtr | (be affected by) | sentire vtr ⇒ | ||||||
| risentire vtr ⇒ | |||||||||
| He felt the full force of the crash. | |||||||||
| Ha sentito la forte violenza dell'impatto. | |||||||||
| New: Ha risentito di tutta la violenza dell'impatto. | |||||||||
| feel | vtr | (be conscious of) | sentire vtr ⇒ | ||||||
| He could feel the warmth of the fire on his face. | |||||||||
| Sentiva il calore del fuoco sul suo viso. | |||||||||
| feel | vtr | (to experience) | sentire vtr ⇒ | ||||||
| percepire vtr ⇒ | |||||||||
| He felt her anger at the other end of the phone. | |||||||||
| Sentiva la sua rabbia dall'altra parte del telefono. | |||||||||
| feel | vtr | (think) | sentire vtr ⇒ | ||||||
| pensare vtr ⇒ | |||||||||
| He felt that her actions were unfair. | |||||||||
| Sentiva che le sue azioni erano ingiuste. | |||||||||
| Suggest improvements for "feel" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| feel about it | provare qualcosa per | ||||||||
| feel anxious | sentirsi ansioso | ||||||||
| feel at home | sentirsi a casa | ||||||||
| feel awful | sentirsi malissimo | ||||||||
| feel confident | essere fiducioso | ||||||||
| feel deeply | sentire profondamente | ||||||||
| feel depressed | sentirsi abbattuto vrif | ||||||||
| feel depressed | sentirsi depresso vrif | ||||||||
| feel dizzy | vi | (experience vertigo) | mi gira la testa vi | ||||||
| Devo sedermi, all'improvviso mi gira la testa. | |||||||||
| feel easy | sentirsi sereni | ||||||||
| feel fine | sentirsi bene | ||||||||
| feel for | vtr | informal (have sympathy for) | mi dispiace per qualcuno vi | ||||||
| I really feel for him since he lost his job. | |||||||||
| So che è stato licenziato e mi dispiace molto per lui e per la sua famiglia. | |||||||||
| feel free | sentirsi libero | ||||||||
| feel funny | sentirsi scherzosi | ||||||||
| feel good | sentirsi bene | ||||||||
| feel guilty | vi | (feel personally responsible for sth wrong) | sentirsi colpevole vrif | ||||||
| I feel guilty about betraying that man. | |||||||||
| If you truly feel guilty for the way you treated him, you will apologize. | |||||||||
| Se ti senti colpevole per il modo come l'hai trattato dovresti scusarti. | |||||||||
| feel guilty | vi | (feel regretful for sth done) | sentirsi in colpa vrif | ||||||
| I feel guilty for cheating on the test. | |||||||||
| Mi sento in colpa per aver barato durante il compito. | |||||||||
| feel happy | essere felici | ||||||||
| feel hemmed in | sentirsi accerchiato vrif | ||||||||
| feel hungry | avere fame | ||||||||
| feel hurt | sentirsi feriti | ||||||||
| feel ill | sentirsi male | ||||||||
| feel like | avere voglia v | ||||||||
| feel like | avere voglia di | ||||||||
| feel like a million bucks | vi | slang (feel good) | stare da dio vi | ||||||
| E chi si muove! Qui sto veramente da dio! | |||||||||
| feel like doing sth | v | informal (be in the mood to do sth) | aver voglia di fare qualcosa vtr | ||||||
| È una splendida giornata e ho proprio voglia di fare una passeggiata nel parco, magari mangiandomi un bel gelato. | |||||||||
| feel of | voglia di | ||||||||
| feel out | parlare a qualcuno tentando di capire le sue opinioni | ||||||||
| feel out of place | sentirsi fuori posto loc verb | ||||||||
| feel pain | provare dolore | ||||||||
| feel protective of | sentirsi protettivo nei confronti di loc verb | ||||||||
| feel relief | provare sollievo | ||||||||
| feel seasick | vi | (suffer motion sickness on a ship or boat) | soffrire il mal di mare vtr ⇒ | ||||||
| I prefer to travel by plane as I usually feel seasick on the ferry. | |||||||||
| Preferisco viaggiare con l'aereo perché di solito col traghetto soffro il mal di mare. | |||||||||
| feel secure | vi | (have the impression of being safe) | sentirsi sicuro vrif | ||||||
| Mi sento sicuro in casa solo se è attivo il sistema d'allarme. | |||||||||
| feel small | provare vergogna | ||||||||
| feel sorry for | rammaricarsi per | ||||||||
| feel sth out | opinione | sondare vtr ⇒ | |||||||
| feel stupid | sentirsi stupido vrif | ||||||||
| feel superior to | sentirsi superiore a | ||||||||
| feel sure | sentirsi sicuro | ||||||||
| feel the pulse | tastare i battiti del polso | ||||||||
| feel the weight of | vtr | figurative (be burdened by) figurativo | sentire il peso v | ||||||
| When he saw the negative test result he felt the weight of the world lift off of his shoulders. | |||||||||
| Era stato promosso capitano del team e sebbene contento sentiva il peso della responsabilità. | |||||||||
| feel unsure | sentirsi insicuro | ||||||||
| feel up to | sentirsi di | ||||||||
| feel with | comprendere qualcuno | ||||||||
| feel with his hands | pomiciare | ||||||||
| feel with his hands | toccare | ||||||||
| feel your way along | procedere per tentativi loc verb | ||||||||
| have a feel for | vtr | (have a natural understanding of) | avere un sesto senso vtr | ||||||
| I have a feel for what is needed in this situation. | |||||||||
| Ha un sesto senso per risolvere le situazioni difficili! | |||||||||
| colloquiale | sapere come fare vi ⇒ | ||||||||
| I have a feel for what is needed in this situation. | |||||||||
| Non preoccuparti, so io come fare con i bambini irrequieti. | |||||||||
| make sb feel better | far sentire meglio qualcuno | ||||||||
| make sb feel guilty | far sentire qualcuno colpevole | ||||||||
| make sb feel sick | far sentire male qualcuno | ||||||||
| make you feel at home | far sentire come a casa propria | ||||||||
| make you feel welcome | far sentire benvenuto | ||||||||
| not feel like | non sentirsela | ||||||||
| the way you feel | il modo in cui ti senti, come ti senti | ||||||||
| to feel pity for | provare compassione per v | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'feel' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'feel':
"You've Gotta Feel" vs "You Gotta Feel"
A nautical feel
As the hours pass, I feel more and more depressed..
Believe what you feel
But do you feel the same?
Can you feel me?
Did I feel like that, then I would go.
Do I make you feel
Do not feel obligated
Do you feel like having some sweets?
do you feel like hearing?
do you feel like you accomplished something?
Do you feel lucky punk? Well, do you?
Do you feel the vanguard, the approaching cheerfulness?
doesn't feel right
don't feel any pressure
Don't feel like that !
every now and then you feel the need
Feel
feel "the thing"
feel a bit blue
feel alert and clear
feel at home
feel better
feel deeply
feel droopy
Feel free
feel free to look around
feel good about yourself.
Feel good in my soul
more...
A nautical feel
As the hours pass, I feel more and more depressed..
Believe what you feel
But do you feel the same?
Can you feel me?
Did I feel like that, then I would go.
Do I make you feel
Do not feel obligated
Do you feel like having some sweets?
do you feel like hearing?
do you feel like you accomplished something?
Do you feel lucky punk? Well, do you?
Do you feel the vanguard, the approaching cheerfulness?
doesn't feel right
don't feel any pressure
Don't feel like that !
every now and then you feel the need
Feel
feel "the thing"
feel a bit blue
feel alert and clear
feel at home
feel better
feel deeply
feel droopy
Feel free
feel free to look around
feel good about yourself.
Feel good in my soul
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
fee paying
feeble
feeble minded
feebleness
feed
feedback
feeder
feeding
feeding bottle
feeding time
feel
feel-good factor
feeler
feeling
feelings
feet
feign
feint
feisty
felicitous
feline
feeble
feeble minded
feebleness
feed
feedback
feeder
feeding
feeding bottle
feeding time
feel
feel-good factor
feeler
feeling
feelings
feet
feign
feint
feisty
felicitous
feline
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
