WordReference.com English-Italian Dictionary

Look up:  

Vedere Anche:
fellow creature
fellow feeling
fellow human being
fellow man
fellow traveller
fellowship
felon
felonious
felony
felspar
felt
felt-tip
female
female circumcision
feminine
femininity
feminism
feminist
femoral
femur
fen
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


felt:
English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

For the verb: "to feel"
Simple Past: felt
Past Participle: felt
Multiple Entries:
  felt    feel  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. felt /felt/ pass., p.pass. See→ 2.feel.2. felt /felt/
  1. n. (cloth) feltro m.;
    (thinner) feltrino m.
  1. modif. [cloth, cover] di feltro;
    (thinner) di feltrino;
    ~ hat (cappello di) feltro.


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. feel /fiːl/ n.
  1. (atmosphere, impression) atmosfera f.;
    there was a relaxed ~ about it c’era un’atmosfera rilassata;
    to have a friendly ~ [place] avere un’aria accogliente
  1. (sensation to the touch) sensazione f. (tattile, al tatto);
    to tell by the ~ (that) riconoscere al tatto (che);
    to have an oily ~ essere unto al tatto;
    I like the ~ of silk mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta
  1. (act of touching) to have a ~ of sth., to give sth. a ~ (touch) toccare qcs.;
    (weigh) sentire (il peso di) qcs.
  1. (familiarity, understanding) to get the ~ of, of doing prendere la mano con, a fare;
    it gives you a ~ of o for ti dà un’idea di [job, market]
  1. (flair) dono m., facilità f.;
    to have a ~ for language avere facilità di parola, saper parlare bene.
 2.feel /fiːl/
  1. tr. (pass., p.pass. felt)
    1. (experience) provare, sentire [affection, desire];
      sentire [bond, hostility, effects];
      provare [envy];
      I no longer ~ anything for him non provo più nulla per lui;
      the effects will be felt throughout the country gli effetti si faranno sentire in tutto il paese;
      to ~ sb.’s loss very deeply essere sconvolto dalla perdita di qcn.
    1. (think) I ~ he’s hiding something ho l’impressione o credo che nasconda qualcosa;
      I ~ deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino;
      I ~ I should warn you mi sento in obbligo di avvertirvi
    1. (physically) sentire [heat, ache];
      I can’t ~ anything in my leg non mi sento più la gamba;
      she ~s the cold è freddolosa, patisce il freddo
    1. (touch deliberately) toccare, sentire, tastare [texture, cloth];
      palpare [patient, body part];
      to ~ the weight of sth. soppesare qcs.;
      to ~ sb. for weapons perquisire qcn. per vedere se è armato;
      to ~ one’s way procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)
    1. (be aware of) sentire, essere consapevole di, avere coscienza di [tension, importance, seriousness];
      avere il senso di [justice, irony]
  1. intr. (pass., p.pass. felt)
    1. (emotionally) sentirsi, essere [sad, happy, nervous];
      essere [surprised];
      sentirsi [stupid, safe, trapped, betrayed];
      to ~ afraid avere paura;
      to ~ ashamed vergognarsi;
      to ~ as if o as though sentirsi come se;
      how do you ~? come ti senti?
      how do you ~ about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio?
      how does it ~ o what does it ~ like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà?
      if that’s the way you ~... se è così che la pensi...
    1. (physically) sentirsi [better, tired, fat];
      to ~ hot, thirsty avere caldo, sete;
      I’ll see how I ~ o what I ~ like tomorrow vedo come mi sento domani;
      it felt as if I was floating avevo l’impressione di galleggiare;
      she isn’t ~ing herself today è un po’ fuori fase oggi
    1. (create certain sensation) sembrare [cold, smooth, empty, eerie];
      something doesn’t ~ right c’è qualcosa che non va;
      it ~s strange living alone fa uno strano effetto vivere da solo;
      it ~s like silk sembra seta;
      it ~s like (a) Sunday sembra domenica;
      it ~s like rain sembra che stia per o debba piovere
    1. (want) to ~ like sth., like doing avere voglia di qcs., di fare;
      I ~ like a drink ho voglia di bere;
      I don’t ~ like it non ne ho voglia;
      “why did you do that?” - “I just felt like it” “perché l’hai fatto?” - “perché ne avevo voglia”
    1. (touch, grope) to ~ in frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket];
      to ~ along procedere tentoni lungo [edge, wall]
  1. rifl. (pass., p.pass. felt) she felt herself losing her temper sentiva che stava perdendo la pazienza.

Phrasal verbs:
feel around, feel about: ~ around brancolare, procedere tentoni;
to ~ around in frugare o rovistare in [bag, drawer];
to ~ around for cercare a tastoni. feel for: ~ for [sth.] cercare a tastoni; ~ for [sb.] compatire, provare compassione per. feel out AE ~ out [sb.], ~ [sb.] out sondare [person]. feel up to to ~ up to doing sentirsi all’altezza, sentirsela di fare.

'felt' trovato anche in queste voci:
felt: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
feltv past p (participle of feel) avvertire un'emozionesentirsi v rif
 avvertire un'emozioneprovare⇒ vtr
I have never felt as happy as I feel now.
Non mi sono mai sentito felice come ora.
Non ho mai provato tanta gioia.
feltn (fabric) tessutofeltro nm
The skirt was made of felt.
La gonna era fatta di feltro.
 
Additional Translations
feltadj (of felt fabric) materialefeltro nm
He wore an old felt hat.
Indossava un vecchio cappello di feltro.
feltvtr (cover with felt)feltrare⇒ vtr
The ornament was felted on the base to protect the table.
Il soprammobile aveva la base feltrata per proteggere il tavolo.
Segnala un errore

feel: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
feelvtr (perceive sthg touching)sentire⇒ vtr
He felt her hand on his shoulder.
Ha sentito la sua mano sulla spalla.
feelvtr (examine with hand)tastare⇒ vtr
 toccare⇒ vtr
She felt the cloth to see how good it was.
Ha tastato il tessuto per vedere quanto era buono.
feelvtr (sense, not by touch)sentire⇒ vtr
 percepire⇒ vtr
I felt hostility in his voice.
Ho sentito ostilità nella sua voce.
feelvi (possibly be)sentire⇒ vtr
 avere fame loc verb
I feel hungry.
Sento fame.
New: Ho fame.
feelvi (perceive self as)sentirsi⇒ vi pron
I feel like a complete idiot.
I feel stupid.
Mi sento una totale idiota.
Mi sento stupida.
feeln (quality perceived by touch)sensazione nf
 percezione nf
I like the feel of silk on my skin.
Mi piace la sensazione della seta sulla pelle.
feeln (impression)sensazione nf
 aria nf
 atmosfera nf
It's a café but it has the feel of a pub.
È un bar ma dà la sensazione di un pub.
New: È un bar ma ha l'aria di un pub.
 
Additional Translations
feeln (sense of touch) al tattotentoni nmpl
Without electricity, he had to move by feel.
Senza elettricità doveva muoversi a tentoni.
feeln (natural ability)talento nm
 facilità nf
She has a feel for golf.
Ha un talento per il golf.
feeln (touching with a hand)sentire⇒ vtr
I love this velvet. Have a feel.
Mi piace questo velluto. Sentilo.
feelvi (examine by touch)sentire⇒ vtr
 toccare⇒ vtr
This pillow is really soft. Do you want to feel?
Questo cuscino è veramente morbido. Vuoi sentire?
feelvi (have emotions)sensibile agg
 avere molta sensibilitàsentire⇒ vi
He is a man who feels strongly.
È un uomo molto sensibile.
New: Lui è un uomo che sente profondamente.
feelvi (have awareness of one's emotions)sentirsi⇒ vi pron
I felt really embarrassed.
Mi sentivo molto imbarazzata.
feelvi (have compassion)toccare⇒ vtr
When I see suffering, I really feel.
Quando vedo la sofferenza, mi tocca veramente.
feelvi (be aware of sensory stimuli)sembrare⇒ vi
 dare l'impressione vi
The floor felt wet.
Il pavimento sembrava bagnato.
New: Il pavimento dava l'impressione di essere bagnato.
feelvi (want)avere voglia loc verb
I feel like a cup of tea.
Ho voglia di una tazza di tè.
feelvtr (find one's way by touch)tastare⇒ vtr
She felt her way along the corridor in the dark.
Avanzava sul corridoio tastando nel buio.
feelvtr (be affected by)sentire⇒ vtr
 risentire⇒ vtr
He felt the full force of the crash.
Ha sentito la forte violenza dell'impatto.
New: Ha risentito di tutta la violenza dell'impatto.
feelvtr (be conscious of)sentire⇒ vtr
He could feel the warmth of the fire on his face.
Sentiva il calore del fuoco sul suo viso.
feelvtr (to experience)sentire⇒ vtr
 percepire⇒ vtr
He felt her anger at the other end of the phone.
Sentiva la sua rabbia dall'altra parte del telefono.
feelvtr (think)sentire⇒ vtr
 pensare⇒ vtr
He felt that her actions were unfair.
Sentiva che le sue azioni erano ingiuste.
Segnala un errore

felt: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
felt hatcappello di feltro
felt pen, felt-tip penn (fibre-tipped marker pen)pennarello nm
felt tipn informal (fibre-tipped pen)pennarello nm
Mark the position on the wall using a felt tip.
My daughter loves colouring with felt tips.
felt-tip penpennarello nm
needled feltn (wool matted using a special tool)feltro agugliato nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'felt' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'felt':
a poet whose pulse felt drum
Although he had two good friends, he felt alone...
chills or felt shivery
Downtown in a rushed crowd and felt all alone
Ever felt away with me
ever felt there was one thing holding you back?
Felt by..
felt hemmed in
Felt pen death strokes
felt roof lining
Felt Sense
Have you ever felt like you aren't reaching your full potential
Have you felt the aftershocks?
he felt his stomach sink
He felt more like himself
He felt that was on me.
He felt the teeth and claws slice at him
Her corner felt suddenly very small
Here, I felt as though I needed to insist
I felt all my sadness and fatigue melt into a delightful feeling of admiration
I felt as if I were blind
I felt as though I had lived here before
I felt I had to
I felt like a country yokel still with straw in his hair
I felt like a fish out of water...
I felt like I was on the disorient express for good this time.
I felt like the rain had frozen me solid
I felt obliged to tell you
I felt something special for you and it all happened really fast
I felt sorry for him when I seen no one was
continua...

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'felt'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.