fight - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

fight:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to fight"

Simple Past:	fought
Past Participle:	fought

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.fight /faɪt/ n.

(struggle) lotta f. (for per; to do per fare);
to keep up the ~ proseguire o continuare la lotta;
to put up a ~ against opporre resistenza o resistere a, lottare contro

(outbreak of fighting) (between civilians) rissa f., zuffa f. (over per); mil. combattimento m., battaglia f. (for per);
(between animals) combattimento m.;
to get into o have a ~ with sb. battersi o fare a pugni con qcn.

(in boxing) incontro m.

(argument) lite f., litigio m. (over per);
to have a ~ with sb. litigare con qcn.

(combative spirit) combattività f.

2.fight /faɪt/

tr. (pass., p.pass. fought)
1. lottare contro, combattere contro [disease, opponent, emotion, proposal];
  lottare contro [fire];
  combattere [war];
  to ~ one’s way through farsi largo a fatica o con la forza tra [crowd];
  to ~ sb. sport battersi contro qcn.
1. pol. [candidate] contendere [seat];
  ~ an election sostenere una battaglia elettorale
1. dir. intentare, fare [cause];
  difendere [case]

intr. (pass., p.pass. fought)
1. lottare, combattere (for per; against contro; to do per fare);
  to ~ for breath cercare disperatamente di non soffocare
1. (squabble) litigare, bisticciare (over per)

locuzioni idiomatiche to ~ the good fight battersi per una buona causa.

Phrasal verbs:
fight back: ~ back rispondere a un attacco, contrattaccare;
(emotionally) reagire; ~ back [sth.] ricacciare, trattenere [tears];
tenere a freno, reprimere [fear, anger]. fight down: ~ down [sth.] reprimere, soffocare [emotion]. fight off: ~ off [sth.], ~ [sth.] off respingere (combattendo) [attacker, attack];
vincere [troops]; ~ off [sth.] fig. lottare contro [illness, despair];
respingere, rifiutare [challenge, criticism, proposal]. fight on continuare a combattere. fight out: ~ out [sth.], ~ [sth.] out battersi per risolvere [differences];
leave them to ~ it out lascia che se la vedano tra loro.

'fight' trovato anche in queste voci:

Inglese:

against - battle - bitter - bitterly - box - break - cat - clamour - clash - come - contestant - crazy - death - desperately - dirty - disturbance - duel - dust-up - equal - fiercely - finish - fought - free-for-all - get - hard - honourably - inch - lightweight - nail - odds - one-sided - over - pick - prize fight - pulp - put - quarter - scrap - scrap - seesaw - shy - skirmish - spoil - square - straight - strive - struggle - struggle

Italiano:

arma - attaccare - azzuffarsi - battaglia - battere - briga - Camorra - cane - causa - colluttazione - combattere - combattimento - con - contrattaccare - corpo - dente - difendere - disputare - duello - Fiamme Gialle - folto - freno - grinta - incontro - leone - litigante - litigare - litigata - litigio - lotta - lottare - menare - mischia - mortale - morte - oltranza - opporre - Palio di Siena - per - pestaggio - pestare - picchiare - propugnare - pugno - quartiere - resistenza - respingere - ricacciare - rissa - scazzo

Principal Translations/Traduzioni principali
fight	vtr	(physically)	combattere⇒ vtr
			lottare⇒ vi
He had to fight the attacker with a stick.
Ha dovuto combattere il suo aggressore con un bastone.
fight	vtr	(argue)	litigare⇒ vi
She's always fighting with her neighbour about noise.
Non fa che litigare con il suo vicino per il rumore.
fight	vtr	(to struggle)	lottare⇒ vi
She fought the government and won.
Ha lottato contro il governo ed ha vinto.
fight	vi	(military: battle)	combattere⇒, lottare⇒ vi
			battersi⇒ vi pron
They started fighting at dawn and the battle lasted all day.
Hanno cominciato a combattere all'alba e la battaglia è durata tutto il giorno.
fight	vi	(physically)	combattere⇒ vi
			azzuffarsi⇒ vi pron
The two fought with knives for ten minutes.
I due hanno combattuto con i coltelli per dieci minuti.
New: I due si sono azzuffati con i coltelli per dieci minuti.
fight	n	(physical)	rissa nf
			zuffa nf
			mischia nf
He got into a fight and has a black eye.
È finito in una rissa e ha un occhio nero.
fight	n	(argument)	lite nf
			scontro nm
Their parents have fights all the time.
I loro genitori sono sempre in lite.
fight	n	(struggle)	lotta nf
			battaglia nf
Women's fight for equality is still ongoing.
La lotta delle donne per l'uguaglianza è ancora in corso.

Additional Translations
fight	n	(military: combat)	combattimento nm
			scontro nm
A fight broke out along the border.
È scoppiato un combattimento lungo il confine.
fight	n	(dispute)	disputa nf
The fight over the land was resolved by the judge.
La disputa per il terreno è stata risolta dal giudice.
fight	n	(wrestling) wrestling	combattimento nm
He takes his kids to see the fights each weekend.
Porta i suoi figli a vedere i combattimenti ogni weekend.
fight	n	(boxing) pugilato	incontro nm
			combattimento nm
Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971.
Ali e Frazier hanno combattuto l'incontro del secolo nel 1971.
fight	n	(tendency to battle)	spirito combattivo nm
			combattività nf
He had no fight left in him.
Non c'è più spirito combattivo in lui.
fight	vi	(struggle)	lottare⇒ vi
You have to fight for your rights.
Devi lottare per i tuoi diritti.
fight	vi	(box) pugilato	combattere⇒ vi
They're going to fight for the heavyweight championship.
Combatteranno per il campionato pesi massimi.
fight	vi	(wrestle)	combattere⇒ vi
He fought in the ring for twelve years before becoming an actor.
Ha combattuto sul ring per dodici anni prima di diventare un attore.
fight	vi	(argue)	litigare⇒ vi
Their children never stop fighting about who gets to go first.
I loro bambini non smettono mai di litigare per chi va per primo.
fight	vi	(contend)	lottare⇒, combattere⇒ vi
He fought against the new regulations.
Ha lottato contro le nuove disposizioni.
fight	vi	(strive vigorously)	battersi⇒ vi
They fought to prevent the school from being closed.
Si sono battuti per evitare che la scuola fosse chiusa.
fight	vtr	(military: to battle against sb)	combattere⇒ vi
			battersi⇒ vi pron
They fought the enemy bravely.
Hanno combattuto coraggiosamente contro il nemico.
fight	vtr	(box)	combattere⇒ vi
Lewis is going to fight Holyfield tonight.
Lewis combatterà contro Holyfield questa sera.
fight	vtr	(wrestle)	combattere⇒ vi
			battersi⇒ vi pron
He fights his opponents with great style.
Combatte contro i suoi avversari con grande stile.
fight	vtr	(resist sthg or sb)	battersi⇒ vi
He fought the new law restricting freedom of speech.
Si è battuto contro la nuova legge che limita la libertà di parola.
fight	vtr	(combat, resist)	lottare⇒ vi
He fought cancer for seven years before succumbing.
Ha lottato contro il cancro per sette anni prima di soccombere.
fight	vtr	(make one's way)	farsi strada vi pron
She fought her way to the top of the company.
Si è fatta strada fino ai vertici dell'azienda.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
cock-fight			lotta di galli nf
fight a losing battle	v	figurative (do sth with little chance of success)	combattere una guerra persa vtr
fight against			combattere contro
fight back	vi	(retaliate)	reagire⇒, rispondere⇒, contrattaccare⇒ vi
If you attack minorities, you must expect them to fight back.
fight fire with fire			fuoco al fuoco
fight for	vtr	literal (go to war for)	combattere per vi
fight for	vtr	figurative (struggle to attain)	lottare per vi
fight for one's country	v	(soldier: go to war)	combattere per la patria vi
fight it out	vi	literal + figurative (resolve sth by fighting)	risolverla con la forza vtr
She said we could fight it out, but one of us had to stay late to complete the task.
fight off	vtr	literal (resist, defend oneself from)	respingere⇒ vtr
fight off	vtr	figurative (overcome: competition)	battere⇒ vtr
fight over	vtr	literal (have a physical struggle for)	lottare per vi
fight over	vtr	informal, figurative (argue or quarrel about)	litigare su vi
fight the good fight			battersi per una causa legittima
fight to the death			battaglia per la vita o la morte
fight tooth and nail	vi	idiom (fight fiercely)	combattere con le unghie e con i denti vi
I will fight tooth and nail to get my definition into the dictionary.
fight with	vtr	literal (have a physical struggle with)	picchiarsi con v rif
		colloq	darsele con v rif
fight with	vtr	informal, figurative (argue or quarrel with)	litigare con vi
fight with	vtr	figurative (struggle against)	combattere contro vi
fight your way			farsi strada
fight-off			scacciare v
fight, brawl			zuffa nf
have a fight with	vtr	literal (contend with physically)	battersi con v rif
have a fight with	vtr	figurative (argue or quarrel with)	litigare con vi
one hell of a fight	n	slang (immense struggle or resistance) figurato: resistenza fino alla fine	battaglia all'ultimo sangue
pillow fight			battaglia di cuscini
put up a fight	v	(struggle)	reagire⇒ vtr
			difendersi v rif
My daughter was so tired that she didn't even put up a fight when it was time for her nap.
He put up a good fight, but the other man was stronger.
street fight			rissa di strada
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'fight' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fight':

See Google Translate's machine translation of 'fight'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.