figure - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

figure:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.figure / ˈfɪgə(r), AE ˈfɪgjər/ n.

(number, amount) cifra f., numero m.;
a four-, six-~ sum una somma a quattro, sei cifre;
in single, double ~s [inflation] inferiore al 10%, a due cifre;
to have a head for o to be good with ~s essere bravo in matematica o con i numeri

(person) figura f., personaggio m.;
a controversial ~ una figura controversa;
a minor o marginal ~ un personaggio minore

(human form) figura f., forma f.;
a familiar, imposing ~ una figura familiare, imponente;
reclining ~ art. figura distesa

(symbol) mother, father ~ figura materna, paterna;
hate ~ bestia nera

(body shape) linea f., figura f.;
to keep, lose one’s ~ mantenere, perdere la linea;
to have a great ~ colloq. avere un gran bel fisico

(geometric shape) figura f.;
plane, solid ~ figura piana, solida

(diagram) figura f., illustrazione f.;
see ~ 4 vedi la figura 4

locuzioni idiomatiche to cut a sorry ~ fare una brutta figura o una figuraccia: to cut a fine ~ fare una bella figura o un figurone.

2.figure / ˈfɪgə(r), AE ˈfɪgjər/

tr.
1. colloq. (suppose) to ~ (that) immaginare o figurarsi che
1. letter. (express) raffigurare, rappresentare

intr.
1. (appear) figurare, apparire
1. colloq. (make sense) quadrare, tornare;
  that ~s la cosa quadra.

Phrasal verbs:
figure on colloq. ~ on [sth.] contare su, fare affidamento su;
to ~ on doing contare di fare. figure out: ~ out [sth.], ~ [sth.] out immaginare, trovare [answer, reason];
to ~ out who, why, how riuscire a capire chi, perché, come;
I can’t ~ him out non riesco a capirlo.

'figure' trovato anche in queste voci:

Inglese:

add - alone - boyish - carve - carving - conceit - correct - count - dainty - drop - edge - enter - estimated - father figure - feature - fig. - figured - figure of speech - figure skater - figure skating - following - full - fun - guide - imagery - key - lay figure - loom - lose - matchstick - matronly - meaningless - million - model - mother figure - neat - neatness - number - peak - population - projected - prominent - prominently - put - quote - reclining - ring - rough

Italiano:

apparire - artistico - capogiro - cifra - contare - difetto - fig. - figura - figuraccia - figurare - figurona - figurone - fisico - forma - inquadrare - linea - manichino - massimo - merda - meschino - modo - numero - obbligatorio - ombra - otto - paterno - pattinaggio - pattinatore - personaggio - personale - prestante - raccapezzarsi - retorico - sfigurare - silhouette - spicco - tasso - tondo - tornare - Vigile urbano - zero

Principal Translations/Traduzioni principali
figure	n	(number)	cifra nf
He makes a six-figure salary.
Guadagna uno stipendio a sei cifre.
figure	n	(amount of money)	cifra nf
			prezzo, importo nm
I am not sure how much to charge, but I have a figure in mind.
Non so quanto far pagare, ma ho in mente una cifra.
figure, figures	npl	(calculations)	cifra nf
			numero, calcolo, conto nm
			dato nm
Let's review those figures and try to balance the budget.
Riguardiamo quelle cifre e cerchiamo di pareggiare il bilancio.
figure	n	(bodily shape)	aspetto, fisico nm
		aspetto fisico	linea, forma nf
The actress had a beautiful figure.
L'attrice aveva un aspetto meraviglioso.
figure	vtr	(calculate)	calcolare⇒ vtr
Please be quiet while I figure out the correct amount.
Stai in silenzio per piacere mentre calcolo il giusto ammontare.

Additional Translations
figure	n	(shape)	forma, sagoma, figura nf
			contorno nm
I can just make out of the figure of a horse in this cubist painting.
Riesco solo a scorgere la forma di un cavallo in questo quadro cubista.
figure	n	(person seen as a shape)	sagoma, figura nf
In the semi-darkness, he saw the thin figure of a man.
Nella semioscurità ha visto la magra sagoma di un uomo.
figure	n	(personality, person with standing)	figura, personalità nf
			personaggio nm
Being a public figure, he was criticised by many people.
Essendo una figura pubblica era criticato da molti.
figure	n	(drawing, sculpture)	figura nf
			schizzo, disegno nm
The figure drawn was that of a tree.
La figura tratteggiata era un albero.
figure	n	(image or graph in a book) grafico	diagramma, grafico nm
		immagine	figura nf
For more clarification on this point, please see Figure One on the next page.
Per una maggiore chiarificazione di questo punto, vedere il diagramma uno a pagina seguente.
figure	n	(numeral, not written form)	cifra nf
Do not write the numbers out in full, use figures.
Non scrivere i numeri in parola, usa le cifre.
figure	n	(part of a dance) pattinaggio, danza	figura nf
Let's rehearse the second figure again, dancers!
Ballerini, proviamo di nuovo la seconda figura!
figure	n	(geometry)	figura, forma nf
The students drew figures such as squares and triangles.
Gli studenti disegnavano figure come quadrati e triangoli.
figure	n	(sports racing time) sport	tempo nm
That figure beat her best by three seconds.
Quel tempo ha battuto il suo record personale di ben tre secondi.
figure	vi	US (reckon)	immaginare⇒, supporre vtr
I figure that I better get my hair cut soon.
Immagino che farei meglio a tagliarmi presto i capelli.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
action figure	n	(character toy, collectible figurine)	pupazzetto nm
			soldatino nm
authority figure	n	(sb who commands obedience)	figura autorevole nf
black-figure			dalla figura nera adj
father figure			figura paterna
figure eight			nodo a otto
figure of speech	n	(expression, idiom)	modo di dire nm
figure on		(colloquial)	dipendere da vi
figure out	vtr	(solve, deduce, work out)	indovinare⇒, risolvere⇒ vtr
figure out	vtr	(come to understand)	comprendere⇒ vtr
figure skate	vi	(perform a dance on ice skates)	fare pattinaggio artistico vtr
figure skater	n	(dancer on ice skates)	pattinatore artistico nm
The figure skater's skates were stolen and he had to perform his routine in his brother's hockey skates.
figure skates			pattini per pattinaggio artistico
figure skating	n	(performance ice skating)	pattinaggio artistico nm
Figure skating is my favour Winter Olympics sport.
Figure skating combines athletic jumps with graceful movement.
Oggi è una campionessa internazionale di pattinaggio artistico, ma da ragazzina si allenava sullo stagno ghiacciato dietro casa.
			pattinaggio di figura nm
Go figure	interj	slang (expression incomprehension)	vai a capire inter
good figure			bell'aspetto nm
leading figure	n	(important person) personaggio	figura di primo piano, figura di punta nf
			personaggio di primo piano nm
mother figure	n	(sb maternal or nurturing)	figura materna nf
mother figure	n	(female guardian, woman fulfilling maternal role)	figura materna nf
noise figure			fattore rumore
plane figure			figura piana
poor figure		(bad impression)	brutta figura nf
public figure			figura pubblica
sales figure	npl	(money: takings)	fatturato nm
What are your sales figures for the second quarter?
Il fatturato quest'anno è stato di 7 milioni di euro.
seven-figure			a sette cifre
six-figure income			reddito a sei cifre
six-figure salary			stipendio a sei cifre
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'figure' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'figure':

See Google Translate's machine translation of 'figure'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.