• WordReference
  • Collins
In this page: figure; fig

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (number)cifra nf
 He makes a six-figure salary.
 Guadagna uno stipendio a sei cifre.
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (amount of money)cifra nf
  prezzo, importo nm
 I am not sure how much to charge, but I have a figure in mind.
 Non so quanto far pagare, ma ho in mente una cifra.
figures nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (calculations)cifra nf
  numero, calcolo, conto nm
  dato nm
 Let's review those figures and try to balance the budget.
 Riguardiamo quelle cifre e cerchiamo di pareggiare il bilancio.
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bodily shape)aspetto, fisico nm
  (aspetto fisico)linea, forma nf
 The actress had a beautiful figure.
 L'attrice aveva un aspetto meraviglioso.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shape)forma, sagoma, figura nf
  contorno nm
 I can just make out the figure of a horse in this cubist painting.
 Riesco solo a scorgere la forma di un cavallo in questo quadro cubista.
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person seen as a shape)sagoma, figura nf
 In the semi-darkness, he saw the thin figure of a man.
 Nella semioscurità ha visto la magra sagoma di un uomo.
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (personality, person with standing)figura, personalità nf
  personaggio nm
 Being a public figure, he was criticised by many people.
 Essendo una figura pubblica era criticato da molti.
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (drawing, sculpture)figura nf
  schizzo, disegno nm
 The figure of a dog he made in art class was very impressive.
 La figura canina che ha realizzato nell'ora di arte era notevole.
Figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Fig.: image, graph in a text) (grafico)diagramma, grafico nm
  (immagine)figura nf
 For more clarification on this point, please see Figure One on the next page.
 Per una ulteriore spiegazione di questo punto vedere il diagramma uno a pagina seguente.
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (numeral, not written form)cifra nf
 Do not write the numbers out in full, use figures.
 Non scrivere i numeri in parola, usa le cifre.
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (part of a dance) (pattinaggio, danza)figura nf
 Let's rehearse the second figure again, dancers!
 Ballerini, proviamo di nuovo la seconda figura!
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (geometric shape) (geometria)figura, forma nf
 The students drew figures such as squares and triangles.
 Gli studenti disegnavano figure come quadrati e triangoli.
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sports racing time) (sport)tempo nm
 That figure beat her best by three seconds.
 Quel tempo ha battuto il suo record personale di ben tre secondi.
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (music: harmonic tune) (musica)melodia nf
 The figure you composed is beautiful!
 La melodia che hai composto è bellissima!
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (logic: syllogism form) (tipi di sillogismo)figura nf
 The position of the middle term with respect to the two other terms is what determines the figure of a syllogism.
 La posizione del termine centrale rispetto agli altri due termini è ciò che determina la figura di un sillogismo.
figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (music: short sequence of notes) (musica)figura nf
 The guitarist practised playing the figure until he got it right.
 Il chitarrista si è esercitato nel suonare la figura finché non gli è venuta alla perfezione.
figure,
figure that
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
US, informal (with clause: reckon)immaginare, supporre, credere vtr
 I figure that I better get my hair cut soon.
 Immagino che farei meglio a tagliarmi presto i capelli.
figure,
figure that
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
mainly US (with clause: assume, conclude)immaginare (che), pensare (che), supporre (che) vtr
 When I didn't see him at school, I figured that he'd probably stayed home sick.
 Quando non l'ho visto a scuola ho pensato che fosse a casa malato.
figure [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." often passive (depict)raffigurare vtr
 The tribe's early style of dress is figured in the drawing.
 Nel disegno è raffigurato l'antico stile di abbigliamento della tribù.
figure [sth] with [sth] vtr + prep often passive (decorate)decorare vtr
 The wedding invitation was figured with an intricate design.
 L'invito di matrimonio era decorato con un motivo intricato.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
fig nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fruit)fico nm
 Larry ate a fresh fig for the first time when he visited Montenegro.
 Quando è andato in Montenegro, Larry ha mangiato per la prima volta un fico fresco.
Fig,
Fig.
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
written, abbreviation (Figure: Fig.: image, graph in a text) (figura)fig. abbr
 Fold your origami paper in half diagonally (see Fig.1).
 Piegate la carta dell'origami in due diagonalmente (vedi fig. 1).
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
fig nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fruit tree)fico nm
 Jim grew a fig in his greenhouse.
 Jim ha piantato un fico nella sua serra.
fig,
fig sign
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(rude gesture made with thumb) (gesto osceno col pollice)fare le fiche vtr
 Ben made a fig at Stan.
 Ben ha fatto il gesto delle fiche a Stan.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
figure | fig
IngleseItaliano
action figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (character toy, collectible figurine)pupazzetto nm
  (gioco per bambini)statuetta nf
  soldatino nm
 My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone.
 Mio nipote colleziona pupazzetti, ne avrà come minimo venti solo di Batman.
authority figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] who commands obedience) (persona)autorità nf
 My mother was the authority figure in our household.
 In casa nostra l'autorità era mia madre.
ballpark figure,
ballpark number
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
figurative, informal, mainly US (approximate number)cifra a spanne nf
  cifra approssimativa nf
black-figure dalla figura nera adj
cut a ... figure v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (appear in certain way)fare una certa figura vtr
Nota: An adjective is always inserted before "figure" to describe the person's appearance.
 David cut a dashing figure in his new suit.
father figure (fatherly man)figura paterna nf
father figure figura paterna
figure eight,
figure of eight
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(shape resembling 8)a forma di otto nm
figure eight nodo a otto
figure eight,
figure of eight
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(figure skating) (pattinaggio)otto nm
figure in vi + adv (contribute, be included)figurare in vi
figure of speech nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (idiom)figura retorica nf
 Should I interpret that literally or is it only a figure of speech?
 Devo interpretarlo letteralmente o è solo una figura retorica?
figure on (colloquial)dipendere da vi
figure [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (solve)risolvere vtr
 How did you figure out that math problem?
 Come hai risolto quel problema matematico?
figure [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (understand)comprendere, capire vtr
 He finally figured out why his car wouldn't start.
 Alla fine ha capito perché non gli partiva la macchina.
figure skate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (perform a dance on ice skates) (sport invernale)fare pattinaggio artistico vtr
 Since this is my first time on the ice, I hope you don't expect me to figure skate!
 Visto che è la prima volta che metto i pattini, spero che non ti aspetti che faccia pattinaggio artistico!
figure skater nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (dancer on ice skates) (sport invernale)pattinatore artistico nm
 The figure skater had to perform his routine in his brother's hockey skates.
 Il pattinatore artistico dovette eseguire il programma con i pattini da hockey di suo fratello.
figure skates pattini per pattinaggio artistico
figure skating nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (performance ice skating) (sport invernale)pattinaggio artistico, pattinaggio artistico su ghiaccio nm
 Figure skating is my favour Winter Olympics sport. Figure skating combines athletic jumps with graceful movement.
 Il pattinaggio artistico è la mia specialità sportiva preferita delle Olimpiadi Invernali. Il pattinaggio artistico combina salti atletici con movimenti leggiadri.
  (sport invernale)pattinaggio di figura nm
 Il pattinaggio di figura è il mio sport preferito delle Olimpiadi invernali. Il pattinaggio di figura combina salti atletici con movimenti leggiadri.
figure [sth] up,
figure up [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
US (calculate)calcolare vtr
 Figure up the total cost for the trip, and I'll pay you back.
 Calcola il costo totale del viaggio e ti restituisco i soldi.
Go figure interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang (expression incomprehension) (colloquiale)pensa un po', pensa te, vacci a capire qualcosa, figurati un po', vai a capire com'è successo inter
 After years of reckless spending, now she's broke, go figure.
 Dopo anni che spende e spande è rimasta senza un soldo; pensa un po'.
good figure bell'aspetto nm
hourglass figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (woman's body: curvy)corpo tutto curve nm
 She has that hourglass figure that some men love.
leading figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (important person) (personaggio)figura di primo piano, figura di punta nf
  personaggio di primo piano nm
mother figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] maternal or nurturing)figura materna nf
mother figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (female guardian)figura materna nf
noise figure fattore rumore
plane figure figura piana
poor figure (bad impression)brutta figura nf
public figure figura pubblica
salary figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (annual amount of pay)salario annuale nm
sales figures nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (statement of money made from sales)fatturato nm
 What are your sales figures for the second quarter?
 Qual è stato il tuo fatturato nel secondo trimestre?
seven-figure a sette cifre
single figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (numbers one through nine)singola cifra nf
six-figure income nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (earnings of thousands of pounds a year)reddito a sei cifre nm
 I'll be earning a six-figure income in my new job.
 Con il mio nuovo lavoro avrò un reddito a sei cifre.
six-figure income nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year)reddito a sei cifre nm
six-figure salary nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (earnings of thousands of pounds a year)stipendio a cinque zeri
 I get paid a six-figure salary to sit in an office all day and do nothing.
six-figure salary nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year)stipendio a cinque zeri
stick figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (simple line drawing of a person)omino stilizzato nm
  stickman
unemployment figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. usually plural (econ: jobless data)tasso di disoccupazione nm
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'figure' found in these entries
In the English description:
Italiano:

Collocations: I figure [he'll, it can't], the [unemployment, sales] figures, a six-figure sum, more...

Forum discussions with the word(s) 'figure' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'figure':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'figure'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | tedesco | svedese | olandese | russo | polacco | rumeno | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: return | ham

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.