file - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

file:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.file /faɪl/ n.

archivio m.;
(cardboard) cartella f.;
(ring binder) raccoglitore m.;
(card tray) schedario m.

(record) dossier m., pratica f., incartamento m. (on su);
to be on ~ essere schedato

inform. file m., archivio m.

2. file /faɪl/

tr.
1. amm. archiviare, schedare [letter, record];
  registrare [invoice]
1. dir. presentare, inoltrare [application, complaint] (with presso);
  to ~ a lawsuit intentare (una) causa (against a, contro)
1. giorn. inviare [report]

intr. dir. to ~ for (a) divorce presentare istanza di divorzio.

3. file /faɪl/ n. (tool) lima f.4. file /faɪl/ tr. limare [wood, metal];
to ~ one’s nails limarsi le unghie.5. file /faɪl/ n. (line) fila f., coda f.;
in single ~ in fila indiana.6. file /faɪl/ intr. camminare in fila;
they ~d into, out of the classroom entrarono in, uscirono dalla classe in fila.

'file' trovato anche in queste voci:

Inglese:

backup - batch file - call - classify - close - complaint - content - copy - copy - data - deep - divider - divorce - entry - executable - expanding - fat - file cabinet - file card - file clerk - file copy - import - Indian file - lift - lock - nail - orderly - outside - pigeonhole - put - rank - rank and file - rasp - read - return - save - scratch - scratch - search - single file - stall - suit - tag - tag

Italiano:

accedere - appello - aprire - archiviare - archivio - attivo - avanti - base - cancellare - cartella - cassazione - causa - chiudere - citare - comprimere - contenuto - copia - decomprimere - disporre - dormire - dossier - fascicolo - fila - incartamento - indiano - ingrossare - inoltrare - inserto - intentare - istanza - lima - limare - limetta - pratica - presentare - proteggere - querela - querelare - raccoglitore - registrare - ricorrere - scaricare - scheda - schedare - schedario - schedato - serrare - unzippare

Principal Translations/Traduzioni principali
file	n	(folder for keeping information)	raccoglitore nm
			schedario nm
I have a file that I keep all my telephone bills in.
Ho un raccoglitore dove tengo tutte le bollette telefoniche.
file	n	(tool)	lima nf
He used a file to smooth the corner of the wood.
Ha usato una lima per levigare l'angolo del legno.
file	n	(computer file) computer, termine inglese	file nm
Can you send me the file as an attachment in an email?
Puoi inviarmi il file come allegato in una mail?
file	vtr	(classify)	archiviare⇒ vtr
			schedare⇒ vtr
			ordinare⇒ vtr
		informale	tenere⇒, tenere insieme vtr
I file all my telephone bills together.
Archivio tutte le mie bollette del telefono.
Tengo tutte le mie bollette del telefono insieme.
file	vtr	(smooth with a file)	levigare⇒ vtr
He filed the wood.
Levigava il legno.

Additional Translations
file	n	(information, dossier) termine inglese	dossier nm
			scheda nf
The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him.
La polizia ha tirato fuori il dossier dell'evaso per vedere se riuscivano a sapere qualcosa di lui.
La polizia ha tirato fuori la scheda dell'evaso per vedere se riuscivano a sapere qualcosa di lui.
file	n	(newspaper)	dossier nm
The reporter sent in his file in time for the next day's newspaper.
Il giornalista ha mandato il dossier in tempo per il giornale del giorno dopo.
file	n	(nail file)	lima nf
She used a file to smooth her fingernails.
Usava una lima per limare le unghie.
file	n	(line, array)	fila nf
Please walk in single file for safety.
Camminate per favore in fila per uno per ragioni di sicurezza.
file	vi	(walk in line)	camminare in fila vi
The students obediently filed into the classroom one by one.
Gli studenti sono entrati obbedientemente in classe in fila per uno.
file	vtr	(smooth with a nail file)	limarsi⇒ vi pron
She filed her nails.
Si limava le unghie.
file	vtr	(law, complaint)	presentare⇒ vtr
The worker filed a formal complaint against his company.
L'impiegato ha presentato un reclamo formale contro la sua azienda.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
card file			archivio
case file			fascicolo di un caso
computer file	n	(stored data: document, image, etc.)	file digitale nm
cross file			file incrociato
diamond file	n	(jeweller's tool for shaping diamonds)	lima diamantata nf
file a claim			presentare un reclamo
file a complaint	v	(register disapproval formally)	presentare una protesta vtr
file a report	v	(submit a written summary of sth)	presentare una relazione vtr
file away	vtr	(put in folder for later use)	archiviare temporaneamente vtr
file away	vtr	(put sth where it can be found easily)	mettere da parte vtr
file away	vtr	figurative (remember, for later reference)	tenere a mente vtr
			segnarsi v rif
file cabinet, filing cabinet	n	(office: tall set of drawers)	armadio classificatore nm
Sarah suspected that the top drawer of the file cabinet was locked because her boss was hiding liquor inside.
file card		da archivio	scheda nf
file clerk			archivista nmf
file folder	n	(folder for holding papers)	raccoglitore nm
file for adoption	v	(apply to be a child's legal guardian)	fare richiesta di adozione vtr
in file			in fila
in single file	adv	(one behind another)	in fila indiana avv
The horses walked in single file along the narrow track.
Il sentiero era molto stretto e gli escursionisti dovevano camminare in fila indiana.
key file			file chiave
legal file		(law) documentazione	pratica legale nf
letter file			archivio delle lettere
log file	n	(record of data history)	log, log file nm
nail file	n	(tool for shaping fingernails)	limetta, limetta per le unghie, lima per le unghie nf
Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file.
Mi s è rotta un'unghia e non ho una limetta: un disastro!
on file	adv	(in official documents)	in archivio avv
Nota: US- In document storage. Need not be "official".
We have his medical records on file.
personal file			scheda personale
rank and file			i ranghi e le fila
rank and file			membri ordinari di un gruppo o organizzazione
single file			singolo file
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'file' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'file':

See Google Translate's machine translation of 'file'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.