fill - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

fill:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. fill /fɪl/ n. to eat, drink one’s ~ mangiare, bere a sazietà;
to have had one’s ~ averne (avuto) abbastanza (of di; of doing di fare). 2.fill /fɪl/

tr.
1. (make full) riempire [container] (with di);
  tears ~ed his eyes gli occhi gli si riempirono di lacrime
1. (occupy) [crowd, sound, laughter] riempire [building, room, street, train];
  [smoke, gas, protesters] invadere [building, room];
  [person] occupare [time, day];
  [emotion, thought] riempire, colmare [heart, mind]
1. (plug) otturare, chiudere [crack, hole]; fig. riempire [void] (with con)
1. (fulfil) soddisfare [need]
1. (take up) riempire, occupare interamente [page, volumes, tape] (with con)
1. [company, university] assegnare, affidare [post, vacancy];
  [applicant] occupare, ricoprire [post, vacancy]
1. (stuff) riempire, imbottire [cushion, pie, sandwich] (with di)
1. [dentist] otturare [tooth, cavity]
1. [wind] gonfiare [sail]
1. (carry out) eseguire [order]

intr.
1. [bath, theatre, streets, eyes] riempirsi (with di)
1. [sail] gonfiarsi.

Phrasal verbs:
fill in: ~ in [person] sostituire, rimpiazzare;
to ~ in for sb. rimpiazzare qcn.; ~ in [sth.] occupare [time, hour]; ~ in [sth.], ~ [sth.] in

(complete) riempire, compilare [form, section]

(plug) otturare, riempire [hole, crack] (with con)

(supply) fornire [detail, name, date]

(colour in) colorare [shape, panel];

~ in [sb.], ~ [sb.] in (inform) mettere [qcn.] al corrente, informare [person] (on su, di). fill out: ~ out [person] ingrassare, mettere su peso;
[face, cheeks] farsi più pieno; ~ out [sth.], ~ [sth.] out compilare, riempire [form, application];
compilare, fare [certificate, prescription]. fill up: ~ up [bath, theatre, bus] riempirsi (with di);
to ~ up on [person] rimpinzarsi, riempirsi di [sweets]; ~ up [sth.], ~ [sth.] up riempire [kettle, box, room] (with di);
~ it o her up! (with petrol) (faccia) il pieno! ~ up [sb.], ~ [sb.] up rimpinzare (with di).

'fill' trovato anche in queste voci:

Inglese:

application - bill - blank - brim - complete - cram - crowd - every - filled - fill-in - gap - lead - occupy - petrol - place - proud - stack - stock - stuff - swell - tank - vacancy - void

Italiano:

affollare - arrotondare - assegnare - benzina - buco - carica - caricare - carne - colmare - compilare - completare - coprire - corrente - costellare - entusiasmare - farcire - gonfiare - gremire - imbottire - impiombare - indignare - ingozzare - inondare - interrare - modulo - occupare - orlo - otturare - pervadere - pieno - piombare - piombo - popolare - profumare - questionario - rabboccare - ricolmare - ricoprire - riempire - rimpiazzare - rimpinguare - rimpinzare - rinsanguare - satollare - saziare - sazietà - semplicemente - sfogare - spazio - stuccare

Principal Translations/Traduzioni principali
fill	vtr	(load a container)	riempire⇒ vtr
He filled the bottle with water.
Ha riempito la bottiglia d'acqua.
fill	vi	(become full)	riempirsi⇒ vi pron
The water bottle filled quickly.
La bottiglia si è riempita velocemente.
fill	vtr	(complete an order, prescription)	evadere⇒ vtr
			eseguire⇒ vtr
The pharmacist fills hundreds of prescriptions per day.
Il farmacista evade ogni giorno centinaia di prescrizioni.

Additional Translations
fill	n	(all one can eat)	riempirsi⇒, saziarsi⇒ vi pron
Did you get your fill? You ate a lot of French fries.
Ti sei riempito? Hai mangiato un sacco di patatine fritte.
fill	n	figurative (all one can accept)	pieno nm
He had his fill of conversation for the day and went home.
Ha fatto il suo pieno di conversazione per la giornata ed è andato a casa.
fill	n	(all sth can contain)	pieno agg
That biscuit barrel has its fill of biscuits now.
Quel contenitore di biscotti è pieno di biscotti adesso.
fill	n	(stuffing, cushioning)	imbottitura nf
We keep the fill for the cushions next to the assembly line.
Teniamo l'imbottitura dei cuscini vicino alla catena di montaggio.
fill	n	(music) musica	pezzo, brano nm
We need to hear more of the drums on this fill.
Bisogna alzare le percussioni in questo brano.
fill	vtr	(occupy space)	riempire⇒, occupare⇒ vtr
The boxes filled the entire storage room.
Le scatole hanno riempito tutto lo sgabuzzino.
fill	vtr	(plug)	riempire⇒, tappare⇒ vtr
The boy filled the hole with a rubber plug.
Il ragazzo ha riempito il buco con un tappo di gomma.
fill	vtr	(hold a position, role)	ricoprire⇒ vtr
He fills the role of marketing director for the company.
Ricopre il ruolo di direttore marketing dell'azienda.
fill	vtr	(hire a person for a job)	coprire⇒ vtr
We need to fill this position as soon as possible.
Dobbiamo coprire questa posizione il prima possibile.
fill	vtr	(give enough to eat)	saziare⇒ vtr
She filled the kids by providing them plenty of potatoes.
Saziava i bambini dando loro molte patate.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
back and fill			destreggiarsi
back and fill			asserire e negare
eat your fill	v	(eat until sated)	mangiare a crepapelle vi
fill in	vtr	(complete: a form)	compilare⇒ vtr
fill in	vi	(act as substitute, replacement)	sostituire⇒ vtr
fill in	vtr	slang (update, keep informed)	tenere al corrente vtr
fill in for	vtr	(replace, substitute for)	prendere il posto di vtr
fill out	vtr	(complete: a form)	completare⇒ vtr
fill out	vi	(put on weight, become less thin)	riempirsi, irrobustirsi v rif
fill rate	n	(business: level of demand met)	percentuale di soddisfacimento della domanda nf
			fill rate nm
fill sb in	v	(inform or update sb on a matter)	aggiornare qualcuno vtr
fill sb in on sth	v	informal, figurative (update sb about sth)	aggiornare qualcuno su qualcosa vtr
fill the bill			essere adatto
fill the blanks, fill in the blanks	v	informal, figurative (make inferences)	trarre le debite conseguenze vtr
fill time			riempire il tempo
fill up	vtr	(make full)	riempire⇒ vtr
fill up with gas	v	US, informal (fill a vehicle's petrol tank)	fare il pieno vtr
fill with wonder	vtr	(amaze)	riempire di meraviglia vtr
Gazing at the night sky never ceases to fill me with wonder.
Lo spettacolo delle stelle cadenti mi riempie sempre di meraviglia.
fill-in	adj	(temporary, provisional)	provvisorio agg
The fill-in patch lasted until the road could be resurfaced.
fill-in	n	(substitute, replacement)	sostituto, rimpiazzo nm
The assistant coach will be the fill-in for the head coach who is ill tonight.
L'allenatore è malato e il sostituto naturale è il suo vice.
		colloquiale	tappabuchi nm
Mi chiamano solo quando manca qualcuno e non trovano nessun altro: sono stanca di fare da tappabuchi, la prossima volta dirò che non posso!
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'fill' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fill':

See Google Translate's machine translation of 'fill'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.