finger - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

finger:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.finger / ˈfɪŋgə(r)/ See lexical note→ 2 n.

anat. dito m.;
first o index ~ indice;
second ~ medio;
third o ring ~ anulare;
fourth o little ~ mignolo;
to point one’s ~ at sb., sth. indicare qcn., qcs. col dito, mostrare a dito qcn., qcs.;
to run one’s ~s over sth. passare le dita sopra qcs.

(of glove) dito m.

(narrow strip) (of land) striscia f.;
(of smoke) filo m.

(small amount) dito m.;
two ~s of whisky due dita di whisky

locuzioni idiomatiche to get one’s ~s burnt scottarsi le dita;
to twist o wrap sb. around one’s little ~ rigirarsi qcn., fare ciò che si vuole di qcn.;
to keep one’s ~s crossed incrociare le dita (for sb. per qcn.);
to point the ~ at sb. puntare il dito contro o incolpare qcn.;
to point the ~ of suspicion at sb. gettare dei sospetti su qcn.;
to put the ~ on sb. denunciare qcn.;
to pull one’s ~ out pop. darsi una mossa;
to slip through sb.’s ~s [opportunity] sfuggire (di tra le dita);
[wanted man] (riuscire a) scappare;
something is wrong, but I can’t quite put my ~ on it qualcosa non va, ma non riesco a individuarlo con precisione;
he didn’t lift o raise a ~ to help non alzò o mosse un dito per aiutare;
I didn’t lay a ~ on her non l’ho sfiorata (neanche con un dito);
to put two ~s up at sb. BE colloq., to give sb. the ~ AE colloq. mandare qcn. a prenderlo in quel posto (con un gesto della mano).

2. finger / ˈfɪŋgə(r)/ tr. toccare, tastare, palpare.

'finger' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bleed - burn - crook - crooked - cut - cut - digit - dip - draw - finger biscuit - finger bowl - finger food - finger hole - finger mark - finger-nail - fish finger - fish stick - flex - flick - flip - get - hook - imprison - index finger - insert - jab - lay - lift - little finger - middle finger - missing - pad - pie - point - prick - print - prod - prod - pulse - ring finger - slender - snag - splinter - sponge finger - stubby - swell - tapering - throbbing

Italiano:

anulare - bastoncino - bucare - chiudere - conficcare - ditata - dito - fasciare - ficcare - foro - in - incerottare - indicare - indice - infilare - lavadita - mancare - mano - martellata - medio - mignolo - mostrare - muovere - naso - palpare - pasta - pressione - pungere - puntare - rigirare - savoiardo - schiacciare - scorrere - sfilare - sfiorare - tagliare - taglio - toccare - unghia

Principal Translations/Traduzioni principali
finger	n	(on hand) anatomia	dito nm
Nota: Plurale: dita (femminile)
He broke the nail on his index finger.
Si è rotto l'unghia del dito indice.

Additional Translations
finger	n	(of land) geografia	lingua nf
It was a beautiful finger of land, jutting out into the lake.
Era una una bella lingua di terra che aggettava nel lago.
finger	n	(measure of liquid) misura	dito nm
Nota: Plurale: dita (femminile)
Bartender, pour me two fingers of whiskey.
Barista, mi versi due dita di whisky.
finger	vi	(point to)	additare⇒, indicare⇒ vtr
			puntare il dito vtr
He fingered toward the door.
Ha additato la porta.
Ha puntato il dito verso la porta.
finger	vtr	(touch) toccare con la punta delle dita	tastare⇒ vtr
She gently fingered the fabric, assessing its quality.
Tastò delicatamente il tessuto per saggiarne la qualità.
finger	vtr	slang (inform on)	additare⇒, indicare⇒ vtr
			denunciare⇒ vtr
She fingered him for the murder.
L'ha indicato come autore dell'omicidio.
finger	vtr	(music) musica	toccare⇒ vtr
To play that passage as written, you need to finger the trill very rapidly.
NEW Devi toccare con più forza per un buon vibrato.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
chicken finger	n	(rectangle of chicken meat in breadcrumbs)	bastoncino di pollo nm
finger cymbals			piattini a mano
finger food	n	(solid food not requiring cutlery)	stuzzichini nmpl
I'm going to provide finger food at the party to save washing up.
In quel bar servono dei buonissimi stuzzichini.
		cibo da mangiare senza posate	finger food
finger joint	n	(knuckle)	nocca nf
I scraped a finger joint scrubbing the floor.
finger paint	n	(paint children apply with fingers)	colori a dita nmpl
The child smeared the blobs of brightly colored finger paint all over the paper.
finger paint	vi	(use fingers to apply paint)	dipingere con le dita vi
When he fingerpaints, he uses his fingers, the side of his hand, and even his forearm.
finger painting	n	(using fingers to paint)	pittura a dita nf
finger ring			anello nm
finger-pointing			puntare il dito v
five-finger			a cinque dita adv
index finger	n	(finger next to the thumb)	dito indice nm
lift a finger			muovere un dito
little finger	n	(smallest digit of the hand)	mignolo nm
I broke my little finger playing cricket last week.
Sono caduta sciando e mi sono rotta il mignolo della mano destra.
middle finger	n	(longest finger)	dito medio nm
not lift a finger			non alzare un dito
pinky finger, pinkie finger	n	informal (little finger)	mignolo, dito mignolo nm
The ring is too small to slip onto my ring finger so I wear it on my pinky finger.
He's so pretentious, he even sticks out his pinky finger when he sips his tea.
point the finger at			puntare il dito contro
point the finger at		puntare il dito su	accusare v
point your finger at	vtr	informal, figurative (accuse)	puntare il dito a
The detective pointed his finger at the man running from the robbery scene.
pointer finger	n	(index finger)	indice nm
put your finger on	vtr	figurative, informal (identify, determine)	identificare esattamente
I've just put my finger on why I find it so difficult to get up in the morning : I hate my job!
put your finger on	vtr	literal (touch or press)	mettere il dito su qc
If you put your finger on the dog's nose it may bite you.
put your finger on sth	v	figurative, informal (identify or determine sth)	identificare qc esattamente
I knew I had forgotten something, then I finally put my finger on it; I had left my keys at home.
I can't quite put my finger on it.
put your finger on sth	v	literal (touch or press sth)	toccare qc
put your finger on sthg			scoprire la vera ragione di qcs vtr
ring finger			anulare nm
ring-finger			anulare nm
thumb-and-finger			tra pollice e indice
trigger finger		(anat.) di mano	indice
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'finger' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'finger':

See Google Translate's machine translation of 'finger'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.