| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fire | n | (combustion) | fuoco nm |
| Fire produces heat and light. |
| Il fuoco produce calore e luce. |
| fire | n | (building) | incendio nm |
| There was a fire in an old warehouse nearby. |
| C'era un incendio in un vecchio magazzino vicino. |
| fire | n | (specific: cooking, camping) campeggio | fuoco nm |
| They hung a kettle over the fire. |
| We lit a fire near the tents. |
| Hanno appeso un bricco sopra il fuoco. |
| Abbiamo acceso un fuoco vicino alle tende. |
| fire | vtr | (gun: shoot) azionare armi da fuoco | fare fuoco vtr |
| | pistole, fucili | scaricare vtr ⇒ |
| They fired their guns. |
| Hanno fatto fuoco con le loro armi. |
| New: Hanno scaricato i loro fucili sulla preda. |
| fire | vtr | US (dismiss from work) lavoro | licenziare vtr ⇒ |
| | figurativo | silurare vtr ⇒ |
| They fired him for being late each morning. |
| Lo hanno licenziato perché arrivava tardi tutte le mattine. |
| |
| Additional Translations |
| fire | n | (ignition) bruciare | fuoco nm |
| We need to set this wood on fire. |
| Dobbiamo dare fuoco a questa legna. |
| fire | n | (burning material) fuoco che brucia | fuoco nm |
| They built a fire out of dry twigs. |
| Hanno fatto un fuoco con i rametti secchi. |
| fire | n | (gem brilliance) | splendore nm |
| | | fulgore nm |
| Diamonds must be cut to show their fire. |
| I diamanti vanno tagliati perché mostrino il loro splendore. |
| fire | n | (ardour) figurativo | fuoco nm |
| | | ardore nm |
| | | entusiasmo nm |
| She was full of fire and energy. |
| Era piena di fuoco ed energia. |
| fire | n | (arduous trial) figurativo | fuoco dell'inferno nm |
| He went through fire to try to find her again. |
| Ha attraversato il fuoco dell'inferno per ritrovarla. |
| fire | n | (guns, firearms: shooting) colpi di arma da fuoco | sparo nm |
| He could hear the fire of guns nearby. |
| Poteva sentire gli spari delle pistole lì vicino. |
| fire | vi | (burn) | ardere vi ⇒ |
| | | bruciare vi ⇒ |
| | iniziare a bruciare | prendere (fuoco) vi |
| The kindling began to fire. |
| I ramoscelli hanno iniziato ad ardere. |
| New: I rami erano secchi e hanno preso subito. |
| fire | vi | (glow) | risplendere vi ⇒ |
| | | essere incandescente vi |
| Dawn fired in the east. |
| L'alba risplendeva ad est. |
| New: Ad est l'alba era incandescente. |
| fire | vi | (shoot a weapon) | fare fuoco, sparare vtr ⇒ |
| Aim your weapon, then fire. |
| Puntate le armi, poi sparate. |
| fire | vi | figurative (become passionate) figurativo | fare fuoco e fiamme vtr |
| | | infuriarsi, infiammarsi vi ⇒ ⇒ |
| He fired and fumed at the news. |
| Ha fatto fuoco e fiamme alla notizia. |
| fire | vi | (have ignition in a cylinder) | accendersi vrif ⇒ |
| Eventually, the engine fired and they drove home. |
| Alla fine il motore si è acceso e sono andati a casa. |
| fire | vtr | (set sthg afire) | dare fuoco vtr |
| They fired the big pile of rubbish they had collected. |
| Hanno dato fuoco alla grande catasta di immondizia che hanno raccolto. |
| fire | vtr | (supply fuel) | accendere vtr ⇒ |
| You should fire the boiler with anthracite coal. |
| Dovresti accendere la caldaia con il carbone di antracite. |
| fire | vtr | (ignite) | accendere vtr ⇒ |
| Go ahead and fire the engine. |
| Vai avanti e accendi il motore. |
| fire | vtr | (kiln) infornare la ceramica | cuocere vtr ⇒ |
| The potter fires her stoneware in a kiln. |
| La ceramista cuoce la ceramica in un forno. |
| fire | vtr | figurative (emotions: inflame) figurativo | accendere, infiammare vtr ⇒ ⇒ |
| Her kiss fired his passion even more. |
| Il suo bacio gli ha acceso ancor più la passione. |
| fire | vtr | figurative (inspire) figurativo | accendere vtr ⇒ |
| The sight fired her imagination. |
| La vista ha acceso la sua immaginazione. |
| fire | vtr | figurative (throw) | tirare, lanciare vtr ⇒ ⇒ |
| He fired a ball through the open window. |
| Ha tirato una palla attraverso la finestra. |
| Suggest improvements for "fire" above. |
| Report an error |
| Compound Forms/Forme composte |
| add fuel to the fire | | | gettare benzina sul fuoco, versare benzina sul fuoco |
| antiaircraft fire | | | fuoco antiaereo |
| ball of fire | n | literal (fireball) | palla di fuoco nf |
| I meteoriti che cadono sulla Terra sembrano palle di fuoco. |
| ball of fire | n | figurative (dynamic person) | tipo iperattivo, vulcano, ciclone nm |
| Quel ragazzo ha energia da vendere, è un vero ciclone. |
| baptism by fire | n | (difficult first experience, initiation) prima difficile esperienza, iniziazione | battesimo del fuoco nm |
| Il terremoto ha costituito un vero e proprio battesimo del fuoco per la nuova centrale operativa della Protezione Civile. |
| baptism by fire | n | (first combat experience for a soldier) | battesimo del fuoco nm |
| È stato un vero e proprio battesimo del fuoco per i nuovi arrivati nella base italiana a Falluja. |
| baptism of fire | | | battesimo del fuoco |
| be on fire | | | essere in fiamme |
| blazing fire | n | (fire that burns intensely) | fuoco ardente nm |
| brush fire | | | incendio di macchia |
| catch fire | vi | (catch alight) | prendere fuoco v |
| Gasoline can catch fire very easily. |
| La benzina prende fuoco facilmente. |
| | | incendiarsi, infiammarsi v rif |
| Gasoline can catch fire very easily. |
| catch on fire | vi | (catch alight) | prendere fuoco vtr |
| If I knock this candle onto the rug, it will probably catch on fire. |
| La casa ha preso fuoco. |
| cease fire | | militare | cessate il fuoco |
| cease-fire | | (armistice) | cessate il fuoco nm |
| cease-fire | | cessate il fuoco | tregua nf |
| charcoal fire | | | brace di carbone |
| consumed by fire | | | divorato dal fuoco, arso ppass |
| crackling fire | | | fuoco crepitante |
| direct fire | | | fuoco diretto sul bersaglio |
| everlasting fire | | | fuoco perenne |
| fight fire with fire | | | fuoco al fuoco |
| fire alarm | | | allarme antincendio |
| fire and brimstone | | inferno | punizione del fuoco eterno idiom |
| fire ant | | | formica di fuoco |
| fire ant | | | formica rossa |
| fire assay | | | saggio a caldo |
| fire at | | | sparare a |
| fire away | vi | slang (begin asking questions) figurato: fare una domanda | sparare vtr ⇒ |
| Professor, could we ask you a few questions? "Sure! Fire away.". |
| Professore, potrei farle alcune domande? - "Certo, spara!" |
| fire barrier | | | barriera di fuoco |
| fire blight | | | colpo di fuoco batterico |
| fire blight | | (bot.) | malattia del luppolo |
| fire brigade | n | (team of fire-fighters) | vigili del fuoco, pompieri nmpl |
| The fire brigade took five hours to put out the house fire. |
| I vigili del fuoco impiegarono cinque ore per spegnere l'incendio. |
| fire chief | n | (leader of a fire fighting team) | caposquadra nm |
| The fire chief directs his team during a fire. |
| Il caposquadra coordina i vigili del fuoco durante un incendio. |
| fire control | | | controllo del tiro; lotta antincendio |
| fire dance | | | danza del fuoco |
| fire department | | | corpo dei vigili del fuoco |
| fire door | n | (fire-resistant inner door) | porta tagliafuoco nf |
| The employees were told off for wedging the fire doors open in the hot weather. |
| È severamente vietato mantenere aperte le porte tagliafuoco. |
| fire drill | n | (practice of procedure in case of fire) | esercitazione antincendio nf |
| We had a fire drill at the office today. |
| Anche in Italia si effettuano delle esercitazioni antincendio. |
| fire eater | n | (performer who appears to swallow fire) | mangiafuoco nm |
| A fire eater must hold kerosene in his mouth to perform. |
| Tra le varie esibizioni di artisti da strada c'era anche un mangiafuoco |
| fire engine | | | autopompa antincendio |
| fire escape | n | (emergency stairway) | scala antincendio, rampa antincendio nf |
| In case of fire, please use the fire escape and not the interior stairways to descend to the ground floor. |
| TIpica delle palazzine americane è la presenza di una scala antincendio |
| fire exit | | | uscita di sicurezza |
| fire extinguisher | | | estintore |
| fire fighting | | | estinzione dell'incendio |
| fire god | | | dio del fuoco |
| fire hazard | | | pericolo d'incendio |
| fire hose | | | manichetta nf |
| fire hydrant | | | pompa antincendio |
| fire insurance | | | assicurazione contro l'incendio |
| fire lane | | | corsia riservata ai veicoli antincendio nf |
| fire making | | | dare fuoco |
| fire marshal | | | comandante dei vigili del fuoco |
| fire off | | | mandare una lettera infuocata loc verb |
| fire off | | | scaricare colpi di arma da fuoco su qualcuno vtr |
| fire pit | | | buca per il fuoco nf |
| fire prevention | n | (safety measures to decrease fire risk) | prevenzione dagli incendi, prevenzione antincendio nf |
| Putting out your campfire is one method of fire prevention. |
| La prevenzione antincendio fondamentalmente si basa su mezzi tecnici all'avanguardia come rilevatori di fumo, impianti a pioggia. |
| fire red | | | rosso fuoco |
| fire resistance | | | resistenza al fuoco |
| fire resistant | adj | (flameproof, difficult to set fire to) | resistente alla fiamma agg |
| The sofa is made of fire-resistant material. |
| Alcuni tessuti vengono trattati chimicamente per renderli resistenti alla fiamma. |
| fire retardant | adj | (difficult to set fire to, slow to burn) | ritardante di fiamma nm |
| Mattresses are treated with fire retardant.. |
| Ad alcuni materiali viene aggiunto un ritardante di fiamma per renderli difficili da incendiarsi. |
| fire ring | | | anello di fuoco |
| fire risk | | | pericolo d'incendio |
| fire sale | | | svendita di merce danneggiata da un incendio loc nom |
| fire station | | | caserma dei pompieri |
| fire support | | | copertura di fuoco |
| fire test | | | prova antincendio |
| fire tower | | | torre del fuoco |
| fire up | vtr | figurative (excite, enthuse) figurato: animi | infiammare vtr ⇒ |
| The pep talk from the coach before the match left the whole team fired up and raring to go. |
| L'allenatore, con poche parole efficaci, è riuscito a infiammare i giocatori che sono scesi in campo pronti a combattere. |
| fire upon | | fig | accendere vtr ⇒ |
| fire warden | | | guardiano antincendio nm |
| fire-arm | | | arma da fuoco nf |
| fire-ball | | | palla di fuoco nf |
| fire-eater | | | mangiafuoco nm |
| fire-eating | | | che mangia il fuoco adj |
| fire-engine | | | autopompa nf |
| fire-extinguisher | | | estintore nm |
| fire-extinguishing | | | spegnere un incendio v |
| fire-hot | | | caldo come il fuoco adj |
| fire-red | | | rosso fuoco adj |
| fire-resistant | | | resistente al fuoco adj |
| fire-resistive | | | resistente al fuoco adj |
| fire-retardant | | | ignifugo adj |
| flash fire | | | incendio di nube |
| forest fire | n | (uncontrolled fire in a woodland area) | incendio boschivo nm |
| There is great danger of forest fires in that area, due to lack of rain. |
| C'è un grosso rischio di incendi boschivi in quell'area a causa della scarsità di piogge. |
| greek fire | | | fuoco greco |
| ground fire | | | incendio che brucia a terra e non in superficie |
| holy fire | | | edema |
| in the fire | | | nell'incendio |
| line of fire | | | linea di tiro |
| liquid fire | | | liquido altamente combustibile |
| liquid fire | | | bevanda molto forte |
| liquid fire | | fig. | fuoco liquido |
| machine-gun fire | | | fuoco di mitragliatrice |
| mortar fire | | | mortaio |
| on fire | | | a fuoco |
| open fire | | | aprire il fuoco |
| play with fire | | | scherzare col fuoco |
| playing with fire | | | scherzare col fuoco |
| prairie fire | | | incendio della prateria |
|
| Next 100 |
| Report an error |