fire - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

finishing touch
finite
fink
Finland
Finn
Finnish
fins
fiord
fir
fir cone
fire
fire alarm
fire bell
fire brigade
fire chief
fire department
fire door
fire drill
fire engine
fire escape
fire exit

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

fire:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.fire / ˈfaɪə(r)/

n.
1. (element) fuoco m.;
  to set ~ to sth., to set sth. on ~ dare fuoco o appiccare il fuoco a qcs.;
  to catch ~ prendere fuoco;
  to be on ~ essere in fiamme;
  to be on ~ with love bruciare d’amore
1. (blaze) incendio m.;
  to start a ~ provocare un incendio
1. (for warmth) to make o build a ~ accendere un fuoco;
  electric ~ BE stufa elettrica
1. uncountable (shots) fuoco m., tiro m.;
  to open ~ on sb. aprire il fuoco o fare fuoco su qcn.;
  to be under enemy ~ essere sotto il fuoco o tiro del nemico;
  to be under ~ fig. essere fortemente criticato (from da);
  to hang ~ [firearm] essere lento a sparare; fig. [project] andare per le lunghe;
  [person] indugiare, tirarla per le lunghe
1. (verve) foga f., entusiasmo m.

inter.
1. (raising alarm) al fuoco
1. (order to shoot) fuoco

locuzioni idiomatiche to play with ~ scherzare col fuoco;
he’ll never set the world on ~ non farà mai nulla di eccezionale;
he went through ~ and water for her ne ha passate di cotte e di crude a causa sua.

2.fire / ˈfaɪə(r)/

tr.
1. (shoot) scaricare [gun, weapon];
  sparare [shot];
  lanciare [missile];
  to ~ questions at sb. fig. bombardare qcn. di domande, sottoporre qcn. a un fuoco di fila di domande
1. (inspire) to be ~d with enthusiasm essere acceso d’entusiasmo, entusiasmarsi;
  to ~ sb.’s imagination accendere la fantasia di qcn.
1. (dismiss) licenziare [person]
1. tecn. cuocere [ceramics]

intr.
1. mil. sparare, fare fuoco (at, on su, contro)
1. mecc. [engine] accendersi

locuzioni idiomatiche ~ away! spara! fuori il rospo!

Phrasal verbs:
fire up: ~ [sb.] up, ~ up [sb.] eccitare, esaltare;
he was all ~d up era tutto su di giri.

'fire' trovato anche in queste voci:

Inglese:

agreement - alarm - alight - around - arrow - ball - bank - bar - battery fire - blaze - blaze - blazing - bow - brand - break - breathe - brightly - broadside - burn - burning - by - captain - catch - cease - cease-fire - claim - coal fire - control - control - cover - covering fire - crackle - crackling - crew - damp - dead - destructive - devour - dial - discharge - draw - drill - dying - emergency services - engulf - event - excite - extinguish - fan - fat

Italiano:

accanto - accendere - accordo - allarme - amore - antincendio - appiccare - aprire - assicurato - assicurazione - autopompa - battesimo - benzina - bersagliare - bombardare - bruciare - campo - caricatore - carne - caserma - caso - castagna - cessare - colpo - contro - copertura - corpo - covare - cuocere - esca - esercitazione - esplodere - estintore - ferro - fiamma - foga - freccia - fumo - fuoco - garantito - grisou - idrante - ignifugo - incendiare - incendio - infiammare - intendere - lanciare - legna - licenziare

Principal Translations/Traduzioni principali
fire	n	(combustion)	fuoco nm
Fire produces heat and light.
Il fuoco produce calore e luce.
fire	n	(building)	incendio nm
There was a fire in an old warehouse nearby.
C'era un incendio in un vecchio magazzino vicino.
fire	n	(specific: cooking, camping) campeggio	fuoco nm
They hung a kettle over the fire.
We lit a fire near the tents.
Hanno appeso un bricco sopra il fuoco.
Abbiamo acceso un fuoco vicino alle tende.
fire	vtr	(gun: shoot) azionare armi da fuoco	fare fuoco vtr
		pistole, fucili	scaricare⇒ vtr
They fired their guns.
Hanno fatto fuoco con le loro armi.
New: Hanno scaricato i loro fucili sulla preda.
fire	vtr	US (dismiss from work) lavoro	licenziare⇒ vtr
		figurativo	silurare⇒ vtr
They fired him for being late each morning.
Lo hanno licenziato perché arrivava tardi tutte le mattine.

Additional Translations
fire	n	(ignition) bruciare	fuoco nm
We need to set this wood on fire.
Dobbiamo dare fuoco a questa legna.
fire	n	(burning material) fuoco che brucia	fuoco nm
They built a fire out of dry twigs.
Hanno fatto un fuoco con i rametti secchi.
fire	n	(gem brilliance)	splendore nm
			fulgore nm
Diamonds must be cut to show their fire.
I diamanti vanno tagliati perché mostrino il loro splendore.
fire	n	(ardour) figurativo	fuoco nm
			ardore nm
			entusiasmo nm
She was full of fire and energy.
Era piena di fuoco ed energia.
fire	n	(arduous trial) figurativo	fuoco dell'inferno nm
He went through fire to try to find her again.
Ha attraversato il fuoco dell'inferno per ritrovarla.
fire	n	(guns, firearms: shooting) colpi di arma da fuoco	sparo nm
He could hear the fire of guns nearby.
Poteva sentire gli spari delle pistole lì vicino.
fire	vi	(burn)	ardere⇒ vi
			bruciare⇒ vi
		iniziare a bruciare	prendere (fuoco) vi
The kindling began to fire.
I ramoscelli hanno iniziato ad ardere.
New: I rami erano secchi e hanno preso subito.
fire	vi	(glow)	risplendere⇒ vi
			essere incandescente vi
Dawn fired in the east.
L'alba risplendeva ad est.
New: Ad est l'alba era incandescente.
fire	vi	(shoot a weapon)	fare fuoco, sparare⇒ vtr
Aim your weapon, then fire.
Puntate le armi, poi sparate.
fire	vi	figurative (become passionate) figurativo	fare fuoco e fiamme vtr
			infuriarsi⇒, infiammarsi⇒ vi
He fired and fumed at the news.
Ha fatto fuoco e fiamme alla notizia.
fire	vi	(have ignition in a cylinder)	accendersi⇒ vrif
Eventually, the engine fired and they drove home.
Alla fine il motore si è acceso e sono andati a casa.
fire	vtr	(set sthg afire)	dare fuoco vtr
They fired the big pile of rubbish they had collected.
Hanno dato fuoco alla grande catasta di immondizia che hanno raccolto.
fire	vtr	(supply fuel)	accendere⇒ vtr
You should fire the boiler with anthracite coal.
Dovresti accendere la caldaia con il carbone di antracite.
fire	vtr	(ignite)	accendere⇒ vtr
Go ahead and fire the engine.
Vai avanti e accendi il motore.
fire	vtr	(kiln) infornare la ceramica	cuocere⇒ vtr
The potter fires her stoneware in a kiln.
La ceramista cuoce la ceramica in un forno.
fire	vtr	figurative (emotions: inflame) figurativo	accendere⇒, infiammare⇒ vtr
Her kiss fired his passion even more.
Il suo bacio gli ha acceso ancor più la passione.
fire	vtr	figurative (inspire) figurativo	accendere⇒ vtr
The sight fired her imagination.
La vista ha acceso la sua immaginazione.
fire	vtr	figurative (throw)	tirare⇒, lanciare⇒ vtr
He fired a ball through the open window.
Ha tirato una palla attraverso la finestra.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
add fuel to the fire	v	figurative (exacerbate the issue)	gettare benzina sul fuoco
antiaircraft fire			fuoco antiaereo
ball of fire	n	literal (fireball)	palla di fuoco nf
We heard the explosion, then saw a great ball of fire shooting to the sky.
The propane tanker exploded into a great ball of fire.
I meteoriti che cadono sulla Terra sembrano palle di fuoco.
ball of fire	n	figurative (dynamic person)	tipo iperattivo, vulcano, ciclone nm
My aunt is always busy; she's a real ball of fire.
Quel ragazzo ha energia da vendere, è un vero ciclone.
baptism by fire	n	(difficult first experience, initiation) prima difficile esperienza, iniziazione	battesimo del fuoco nm
My first day as a math teacher was a baptism of fire. The pupils just wouldn't keep quiet !
Il terremoto ha costituito un vero e proprio battesimo del fuoco per la nuova centrale operativa della Protezione Civile.
baptism by fire	n	(first combat experience for a soldier)	battesimo del fuoco nm
Bullets were flying all around and people were dying; it was truly a baptism by fire.
È stato un vero e proprio battesimo del fuoco per i nuovi arrivati nella base italiana a Falluja.
baptism of fire			battesimo del fuoco
be on fire	v	literal (be alight, be burning)	bruciare⇒, essere in fiamme vi
be on fire	v	figurative, slang (inspired, energetic)	essere ispirato vi
blazing fire	n	(fire that burns intensely)	fuoco ardente nm
They sat outside the tent, swapping stories and toasting marshmallows over the blazing fire.
blazing fire	n	(coal or wood fire: home comforts)	focolare, fuoco scoppiettante nm
They gathered round the blazing fire for warmth.
brush fire	n	(fire that destroys wild vegetation)	fuoco boschivo nm
camp fire	n	(outdoor fire made of twigs)	falò nm
That evening, we all sat around a camp fire drinking hot chocolate and toasting marshmallows in the flames.
Quel pomeriggio ci sedemmo attorno al falò bevendo cioccolata calda e abbrustolendo fette di pane.
catch fire	vi	(catch alight)	prendere fuoco v
Gasoline can catch fire very easily.
La benzina prende fuoco facilmente.
			incendiarsi, infiammarsi v rif
catch on fire	vi	(catch alight)	prendere fuoco vtr
If I knock this candle onto the rug, it will probably catch on fire.
La casa ha preso fuoco.
cease fire, ceasefire	v	(war: stop fighting)	cessate il fuoco nm
Nota: single-word form used when term is a noun
cease-fire		(armistice)	cessate il fuoco nm
cease-fire		cessate il fuoco	tregua nf
charcoal fire			brace di carbone
consumed by fire			divorato dal fuoco, arso ppass
crackling fire			fuoco crepitante
direct fire			fuoco diretto sul bersaglio
everlasting fire			fuoco perenne
fight fire with fire			fuoco al fuoco
fire alarm	n	(siren or bell warning of fire)	allarme antincinedio nm
Someone pulled the fire alarm at 3 am and the entire hotel had to be evacuated.
You often have to smash a glass panel before you can activate the fire alarm.
Spesso per attivare l'allarme antincendio bisogna rompere un pannello di vetro.
fire and brimstone		inferno	punizione del fuoco eterno idiom
fire ant			formica di fuoco
fire ant			formica rossa
fire assay			saggio a caldo
fire at	vtr	(aim a shot at)	sparare a vi
fire away	vi	slang (begin asking questions) figurato: fare una domanda	sparare⇒ vtr
Professor, could we ask you a few questions? "Sure! Fire away.".
Professore, potrei farle alcune domande? - "Certo, spara!"
fire away	vi	informal (begin shooting)	aprire il fuoco vtr
When you have a clear shot at the deer, fire away.
fire barrier			barriera di fuoco
fire blight			colpo di fuoco batterico
fire blight		(bot.)	malattia del luppolo
fire brigade	n	(team of fire-fighters)	vigili del fuoco, pompieri nmpl
The fire brigade took five hours to put out the house fire.
I vigili del fuoco impiegarono cinque ore per spegnere l'incendio.
fire chief	n	(leader of a fire fighting team)	caposquadra nm
The fire chief directs his team during a fire.
Il caposquadra coordina i vigili del fuoco durante un incendio.
fire control			controllo del tiro; lotta antincendio
fire dance			danza del fuoco
fire department	n	US (fire brigade, fire-fighting unit)	vigili del fuoco nmpl
fire door	n	(fire-resistant inner door)	porta tagliafuoco nf
The employees were told off for wedging the fire doors open in the hot weather.
È severamente vietato mantenere aperte le porte tagliafuoco.
fire drill	n	(practice of procedure in case of fire)	esercitazione antincendio nf
We had a fire drill at the office today.
Anche in Italia si effettuano delle esercitazioni antincendio.
fire drill	n	(evacuation of building due to a fire)	evacuazione antincendio nf
fire eater	n	(performer who appears to swallow fire)	mangiafuoco nm
A fire eater must hold kerosene in his mouth to perform.
Tra le varie esibizioni di artisti da strada c'era anche un mangiafuoco
fire engine	n	(vehicle equipped to fight fires) informale	camion dei vigili del fuoco nmpl
fire escape	n	(emergency stairway)	scala antincendio, rampa antincendio nf
In case of fire, please use the fire escape and not the interior stairways to descend to the ground floor.
TIpica delle palazzine americane è la presenza di una scala antincendio
fire exit	n	(emergency way out)	uscita di sicurezza nf
fire extinguisher	n	(appliance for putting out fires)	estintore nm
Some fire extinquishers contain water and others foam.
Alcuni estintori contengono CO2 ed altri schiuma.
fire fighter, firefighter	n	(member of fire brigade)	pompiere nm
Firefighters were called to tackle the blaze.
		formale	vigile del fuoco nm
fire fighting, firefighting, fire-fighting	n	literal (fighting fires)	estinzione dell'incendio nf
Fire-fighting is a very dangerous occupation.
There were seven enemy soldiers dead after the intense fire fight.
fire fighting, firefighting, fire-fighting	n	figurative (computing: efforts to fix sth)	traduzione non disponibile
The system was so messed up that the tech spent all his time fire fighting instead of improving the system.
fire god			dio del fuoco
fire hazard			pericolo d'incendio
fire hose			manichetta nf
fire hydrant			pompa antincendio
fire insurance	n	(insurance against loss due to fire)	assicurazione contro gli incendi nf
fire lane			corsia riservata ai veicoli antincendio nf
fire making			dare fuoco
fire marshal			comandante dei vigili del fuoco
fire off	vtr	literal (shoot)	sparare⇒ vtr
fire off	vtr	figurative (letter, etc.: send)	spedire⇒ vtr
fire off	vtr	(ask questions rapidly) figurato: domande	sparare⇒ vtr
fire pit			buca per il fuoco nf
fire prevention	n	(safety measures to decrease fire risk)	prevenzione dagli incendi, prevenzione antincendio nf
Putting out your campfire is one method of fire prevention.
La prevenzione antincendio fondamentalmente si basa su mezzi tecnici all'avanguardia come rilevatori di fumo, impianti a pioggia.
fire red			rosso fuoco
fire resistance			resistenza al fuoco
fire resistant	adj	(flameproof, difficult to set fire to)	resistente alla fiamma agg
The sofa is made of fire-resistant material.
Alcuni tessuti vengono trattati chimicamente per renderli resistenti alla fiamma.
fire retardant	adj	(difficult to set fire to, slow to burn)	ritardante di fiamma nm
Mattresses are treated with fire retardant..
Ad alcuni materiali viene aggiunto un ritardante di fiamma per renderli difficili da incendiarsi.
fire ring			anello di fuoco
fire risk	n	(sth which increases chance of a fire)	rischio di incendio nmpl
Throwing a cigarette out of the car window is a fire risk.
fire safety	n	(prevention of accidental fire)	sicurezza contro gli incendi nf
fire sale	n	literal (discount sale of fire-damaged goods)	svendita di merce danneggiata da un incendio nf
The smoke damaged merchandise was discounted for the fire sale.
fire sale	n	figurative (financial: low-price selling of assets) finanza	svendita nf
The struggling business had a fire sale on old stock items, to generate more cash flow.
fire station	n	(place where fire engines are kept)	caserma dei pompieri nf
The girl scouts visited the fire station to learn about fire safety and to play on the fire trucks.
fire support			copertura di fuoco
fire test			prova antincendio
fire tower			torre del fuoco
fire truck	n	US (fire engine) camion usato per spegnere incendi	camion dei pompieri nm
Most fire trucks are painted red.
Il camion dei pompieri è arrivato subito sul luogo dell'incendio.
fire up	vtr	literal (start ignition of)	accendere il fuoco, appiccare il fuoco vtr
I pressed the starter button, fired up the engine, and took off into a cloudless blue sky.
fire up	vtr	figurative (excite, enthuse) figurato: animi	infiammare⇒ vtr
The pep talk from the coach before the match left the whole team fired up and raring to go.
L'allenatore, con poche parole efficaci, è riuscito a infiammare i giocatori che sono scesi in campo pronti a combattere.
fire up	vtr	figurative (cause sth to start, become successful) figurato	accendere⇒, dare il via vtr
fire upon	vtr	(shoot at)	sparare su vi
fire warden			guardiano antincendio nm
fire-arm			arma da fuoco nf
fire-ball			palla di fuoco nf
fire-eater			mangiafuoco nm
fire-eating			che mangia il fuoco adj
fire-engine			autopompa nf
fire-extinguisher			estintore nm
fire-extinguishing			spegnere un incendio v
fire-hot			caldo come il fuoco adj
fire-red			rosso fuoco adj
fire-resistant			resistente al fuoco adj
fire-resistive			resistente al fuoco adj
fire-retardant			ignifugo adj
flash fire			incendio di nube
forest fire	n	(uncontrolled fire in a woodland area)	incendio boschivo nm
There is great danger of forest fires in that area, due to lack of rain.
C'è un grosso rischio di incendi boschivi in quell'area a causa della scarsità di piogge.
greek fire			fuoco greco
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'fire' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fire':

a fire by the lake
A high rate of concentrated aimed rifle fire
a man who died in a fire blamed on wires downed by high wind
A small flame is extinguished by the wind but a large fire grows
A spark is catching fire in me
an undetected electrical fire triggered the ignition fuel
Bird neck and bird brain, should get on like a house on fire
books as having been on fire
brim stone and fire
build a fire
Buoyant fire plume
burn your ass on fire
Come on baby, light my fire
dischi esterni di memoria Usb e fire wire
disposed of fire
Do you need some fire?
Don't play in fire
Draw fire
drawn to the fire
drum can bath and wood fire bath
ever since the fire went out
fire a gun in anger
Fire alarm cabling
Fire and burning policy
fire brigade
fire damper
fire exclusion
fire exit (in un appartamento)
fire for effect
Fire in the hole!
continua...

See Google Translate's machine translation of 'fire'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.