first - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

first:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
first /fɜːst/ See lexical note→ 19, 8

determ.
1. (of series, group) primo;
  the ~ three pages, the three ~ pages le prime tre pagine;
  the ~ few minutes i primi minuti, i minuti iniziali
1. (in phrases) at ~ glance o sight a prima vista;
  I’ll ring ~ thing in the morning per prima cosa domani mattina telefono;
  I’ll do it ~ thing lo farò per prima cosa
1. (slightest) he doesn’t know the ~ thing about politics non sa assolutamente nulla di politica;
  she didn’t have the ~ idea what to do non aveva la più pallida idea di cosa fare

pron.
1. (of series, group) primo m. (-a) (to do a fare)
1. (of month) the ~ (of May) il primo (maggio)
1. (initial moment) the ~ I knew about his death was a letter from his wife ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie;
  that’s the ~ I’ve heard of it! è la prima volta che lo sento!
1. (beginning) inizio m.;
  from the (very) ~ (fin) dall’inizio
1. (new experience) a ~ for sb., sth. la prima volta di o per qcn., qcs.
1. at first dapprima, all’inizio, in principio

n.
1. aut. (anche ~ gear) to be in ~ [driver, car] essere in prima
1. BE univ. to get a ~ in history o a history ~ laurearsi in storia con il massimo dei voti

avv.
1. (before others) [arrive, leave] per primo;
  you go ~! dopo di lei! o prego!
  women and children ~ prima le donne e i bambini
1. (at top of ranking) to come ~ gioc. sport arrivare primo; fig. [career, family] venire prima di tutto
1. (to begin with) (per) prima (cosa);
  ~ of all prima di tutto;
  there are two reasons: ~... ci sono due ragioni: primo...;
  when we were ~ married all’inizio del nostro matrimonio, quando eravamo appena sposati;
  when he ~ arrived appena arrivato
1. (for the first time) per la prima volta;
  I ~ met him in Paris lo incontrai per la prima volta o lo conobbi a Parigi
1. (rather) move to the country? I’d die ~! trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! preferirei morire!

locuzioni idiomatiche ~ come ~ served chi tardi arriva male alloggia;
there are only a few tickets: it’s ~ come ~ served ci sono pochi biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno;
~ things ~ procediamo con ordine, prima le cose importanti.

'first' trovato anche in queste voci:

Inglese:

affair - airman first class - all - among - appearance - attempt - begin - bid - birthright - but - by - call - certificate - christen - claim - class - come - Communion - contender - date - degree - early - effort - either - eleven - ever - finger - finish - firing line - first aid - first aid kit - first aid officer - first-born - first class - first course - first cousin - first-degree burn - first-degree murder - first edition - first-ever - First Family - first floor - first form - first-generation - first grade - First Lady - first language - first light - first mate

Italiano:

a - acqua - alloggiare - alunno - amore - andata - anno - anzitutto - apparizione - ardito - arrivare - arrivato - assoluto - avere - b - baffo - balbettare - battesimo - bomboniera - cadetto - caldo - capitare - cassetta - categoria - Cavallino rampante - cedimento - chi - chiarore - classe - classificare - colpo - cosa - croce - cugino - dapprima - decade - dovere - duemila - eccellente - edizione - emerito - esimio - esperienza - estratto - ex aequo - fare - fila - fiocco - fiore - francobollo

Principal Translations/Traduzioni principali
first	adj	(ordinal number of one)	primo agg
We sat in the first row of seats.
Ci siamo seduti in prima fila.
first	adj	(winner, best)	primo agg
She was first in the spelling competition.
È arrivata prima nella gara di compitazione.
first	adv	(before all other)	per primo loc avv
He walked through the door first, and everyone else followed.
È entrato dalla porta per primo e tutti gli altri hanno seguito.
first	adv	(before anything else)	primo agg
			in primo luogo loc avv
What we need to do first is find a place to stay.
La prima cosa che dobbiamo fare è trovare un posto dove stare.
In primo luogo dobbiamo trovare un posto dove stare.
first	adv	(firstly)	prima di tutto loc avv
First, I would like to thank you all for coming.
Prima di tutto vorrei ringraziare tutti voi per essere venuti.
first	adv	(for the first time)	per la prima volta loc avv
I first came to New York when I was a little girl.
Sono venuta a New York per la prima volta quando ero una bambina piccola.
first	n	(that which is first)	primo nm
I like the first better than the second.
Il primo mi piace più del secondo.
first	n	(first day of a month) del mese	primo nm
We don't get paid again until the first.
Non verremo pagati di nuovo fino al primo.

Additional Translations
first	adj	(before all others)	primo agg
I liked the first song best.
Mi piace più di tutte la prima canzone.
first	adj	(automotive: lowest gear)	primo agg
Switch to first gear when going up steep hills.
Metti la prima marcia quando stai per salire su una collina.
first	adj	(music: section leader) in musica	primo agg
She plays first clarinet in the orchestra.
Suona nell'orchestra come primo clarinetto.
first	adj	(primary)	primo agg
The first reason for doing this is to help other people.
La prima ragione per farlo è quella di aiutare gli altri.
first	adj	(baseball: base) baseball	primo agg
He didn't make it past first base.
Non è riuscito a passare la prima base.
first	adv	(rather, sooner)	piuttosto avv
Lie to you? I'd kill my own mother first!
Mentirti? Piuttosto ucciderei mia madre!
first	n	(beginning)	inizio nm
She was a good worker from the first.
Fin dall'inizio è stato un buon lavoratore.
first	n	(automotive: first gear) leva del cambio	prima nf
You should put the car in first if you park on a hill.
Devi mettere la macchina in prima se parcheggi in salita.
first	n	(music: section leader)	primo nm
The composer intended the second violinists to contrast with the firsts.
Il compositore voleva che i secondi violinisti contrastassero i primi.
first	n	(first place in a competition)	primo nm
She's always the first in any competition.
È sempre la prima in ogni gara.
first	n	(baseball: base) baseball	prima base agg + nf
He's on first.
È in prima base.
first	n	UK (first-class honours) università, laurea	votazione massima nf
		università, laurea	massimo dei voti nm
He got a first from Cambridge.
Ha avuto dall'università di Cambridge la votazione massima.
first	n	(commerce: best quality goods)	merce di prima qualità nf
We sell firsts at a slightly higher price than seconds.
Vendiamo la merce di prima qualità ad un prezzo leggermente più alto della merce di seconda qualità.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at first	adv	(to begin with, in the beginning)	all'inizio
			dapprima avv
at first blush	adv	(at first impression)	a prima vista
At first blush, you seem to have put together a sound business plan.
at first glance	adv	(initially)	a prima vista avv
It looked good at first glance, but was later found to be faulty.
at first hand		in prima persona	direttamente adv
at first light		generale	all'alba adj
at first sight	adv	(instantly, immediately)	a prima vista
At first sight, the town looked boring.
at the first opportunity	adv	(as soon as possible)	alla prima occasione
When I had the chance I did it at the first opportunity.
cast the first stone	v	figurative (make the first accusation)	gettare la prima pietra vtr
come first	vi	(be the top priority)	venire per primo
come first	vi	literal (be first in sequence)	essere il primo
come in first place			venire al primo posto
court of first instance			tribunale di prima istanza
double first			titolo di studio classico e matematico
fall in love at first sight	vi	(become infatuated with a stranger)	innamorarsi a prima vista v rif
As soon as I saw him across the dance floor, I fell in love at first sight.
Non l'aveva mai incontrato prima ma si è innamorata a prima vista.
fifty-first, fifty first	adj	(ordinal number: 51)	cinquantunesimo agg
Nota: hyphen omitted when term is a noun or an adj before a noun
first aid, first-aid	n	(emergency medical help)	pronto soccorso nm
Nota: hyphen used when term is adj before a noun
All of our pool attendants are trained in first aid.
Per poter lavorare come bagnini bisogna superare un corso di salvataggio e uno di pronto soccorso.
			primo soccorso nm
I militi della croce rossa sono addestrati al primo soccorso.
first among equals			primo fra pari
first and foremost	adv	(primarily)	prima di tutto, innanzitutto avv
First and foremost, let's review the minutes from last week's meeting.
Prima di tutto bisogna verificare la solidità del terreno e poi si può pensare a un progetto costruttivo.
first and foremost	adv	(above all else)	prima di tutto, per prima cosa loc.
first and last	adv	(above all else)	prima di tutto avv
His son's education is first and last in his priorities.
L'istruzione di suo figlio viene prima di tutto per lei.
first appearance			prima apparizione
first approach			primo approccio
first base	n	(baseball: first station)	prima base nf
Baseball is so dull that I fall asleep before anyone gets to first base.
La prima base è la prima delle quattro stazioni del baseball.
first base	n	slang (kissing on a date)	primo livello n
He thought the date was going well, but in the end he didn't even make it to first base.
Com'è andato il tuo appuntamento, sei arrivato al primo livello?
first baseman			difensore della prima base (sport)
first born, first-born	adj	(child: oldest in family)	primogenito agg
He was the first-born child of a large family.
Era il figlio primogenito di una grande famiglia.
first category			prima categoria
first cause			prima causa
first choice	n	(preferred option)	prima scelta nf
Of course, Paris would have been my first choice.
Ovviamente Parigi sarebbe stata la mia prima scelta.
first class, first-class	adj	(transport: superior seating) trasporti	di prima classe nf
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
first class, first-class	adv	(in first-class seating area)	in prima classe avv
first class, first-class	n	(transport: superior service)	prima classe nf
first class, first-class	adj	informal (excellent)	di prima classe, eccellente agg
First come, first served	expr	(Being prompt pays rewards)	Chi primo arriva meglio alloggia.
first course	n	(entrée: introductory dish of a meal)	prima portata nf
first cousin			cugino di primo grado
first derivative			derivata prima
first division			prima divisione
first draft			primo schizzo
first edition			prima edizione
first estate			prima proprietà
first family			prima famiglia
first floor, first-floor	n	US (ground-level storey of a building)	piano terra, pianterreno nm
Nota: hyphen used when term is adj before a noun
It's a one story ranch house so everything is on the first floor.
È una bella villetta su due piani: a pianterreno c'è la zona giorno e una scala a chiocciola porta alla zona notte al primo piano.
first floor, first-floor	n	UK (next storey above ground level)	primo piano nm
For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift.
È una bella villetta su due piani: a pianterreno c'è la zona giorno e una scala a chiocciola porta alla zona notte al primo piano.
first fruits			primizie
first gear			prima marcia nf
first generation, first-generation	adj	(technology: prototype)	di prima generazione
First-generation computers were huge, slow, and expensive.
first generation, first-generation	adj	(person: immigrant) immigrati	di prima generazione agg
First generation immigrants often have problems learning the language of their new country.
first glance			primo sguardo
first grade	n	US (1st year of elementary school) scuola	prima elementare nf
Karen is six years old, so she will be starting first grade in September.
first hand			di prima mano; diretto
first harmonic			primo armonico
first impression	n	(immediate effect of sth or sb)	prima impressione nf
My first impression of this place was not good.
Preparati e vestiti bene per il colloquio di lavoro, lo sai che "la prima impressione è quella che conta".
first inning			primo turno di battuta
first lady	n	(wife of head of state)	first lady nf
			moglie del premier nf
Michelle Obama is the First Lady of the United States.
first lady	n	(leading female)	leader nf
first language	n	(mother tongue)	lingua madre, prima lingua nf
English is not my first language.
The first language of most Australians is English.
first lap			primo giro
first law of thermodynamics			prima legge della termodinamica
first lieutenant			primo luogotenente
first light		(sunrise) prima luce	alba nf
first light			le prime luci
first line		tipogr.	capoverso nm
first line			prima fila
first mate			primo ufficiale
first matter		(philosophy) filosofia	materia prima nf
first mortgage			ipoteca di primo grado
first motion			prima mossa
first move			prima mossa
first name	n	(given or Christian name)	nome, nome di battesimo nm
In the US, "Michael" is a popular first name for boys.
Most forms ask you to complete your surname followed by your first name.
first of all	adv	(to start with)	prima di tutto, per prima cosa, per iniziare loc.
first of all	adv	(primarily)	prima di tutto, per prima cosa loc.
first off			la prima cosa da fare sulla lista
first offender			reo non recidivo
first officer			primo ufficiale
first option			prima scelta
first or last			primo o ultimo
first order			prim'ordine
first order of business			obiettivo principale
first page			prima pagina
first paper			prima relazione
first person			prima persona
first place	n	(top prize, highest position)	primo posto nm
The first place and second place runners will receive prizes.
Alle Olimpiadi il primo posto è premiato con la medaglia d'oro.
first position			prima posizione
first principle			primo principio
first principles			primi principi
first prize	n	(first place, highest position)	primo premio nm
She won first prize in the science competition.
Con il numero 25 ho vinto il primo premio alla lotteria di beneficenza.
first quarter			primo trimestre
first rate, first-rate	adj	(excellent)	di prima qualità agg
Nota: hyphen used when term is before a noun
The dinner was absolutely first rate.
Il segreto per una buona ricetta è usare ingredienti di prima qualità.
first reader			primo lettore
first reading			prima lettura
first refusal			primo rifiuto
first round			primo round
first run		film	prima visione nf
first sergeant			sergente maggiore
first sight			prima vista
first stage			primo stadio
first step			primo passo
first steps			primi passi
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'first' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'first':

a first in a class of a new era against osteoporosis
a first-pass design
About the first
after teaching his first basketball clinic
After you get over the shock of the first few days you'll be fine
America's first superhighway
An automatic first down by penalty will overrule the other requirements
As I recall it was only an hour or so after being first entrusted ....
at first coils, in no quality coils
At first I couldn't make sense of the message
At first she, she was finding her limits a bit
At the sun's first smile
Australia was 96 for 8 by lunchtime on the first day
B.F. eyes quadruple for Man Utd and he is enjoying playing first-team football
Before the first of the month, then
believe in love at first sight
But first, I have to find mr.right...
But first, let me express my regret for my lateness
But I don't give it to your kind the first time
challenge taking of oil in the first place
Change the second four to be the same as the first four
Congratulations on your first publication
David's flying in first thing
Definite article before the first name
discount plane tickets versus flying first
Do you want me to go first?
Doing it this way would be a first
Don't think twice. If you didn't get it the first time what makes you think you'll get it the second time
dono di ospitalità per le first Lady
education laws that were urgently needed at that time should be drawn up first
continua...

See Google Translate's machine translation of 'first'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.