fish - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

fish:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.fish /fɪʃ/

n. (pl. ~, ~es)
1. zool. pesce m.
1. gastr. uncountable pesce m.;
  to eat ~ mangiare pesce
1. astrol. the Fishes i Pesci

modif. [course, bone, glue] di pesce;
[knife, fork] da pesce

locuzioni idiomatiche to be neither ~ nor fowl (nor good red herring) non essere né carne né pesce;
to be like a ~ out of water essere o sentirsi come un pesce fuor d’acqua;
to drink like a ~ colloq. bere come una spugna;
to have other ~ to fry colloq. avere cose più importanti da fare;
he’s a queer ~ colloq. è un tipo strano;
there are plenty more ~ in the sea morto un papa se ne fa un altro.

2.fish /fɪʃ/

tr. pescare in [river]

intr.
1. pescare;
  to ~ for trout pescare trote
1. fig. (test for response) to ~ for cercare [information];
  andare in cerca di [compliments].

Phrasal verbs:
fish around frugare, cercare (in in; for per trovare). fish out: ~ out [sth.] (from bag, pocket) tirare fuori [money, pen];
(from water) tirare fuori, ripescare [body, object] (of da).

'fish' trovato anche in queste voci:

Inglese:

backbone - bake - big fish - bite - boiled - bone - bone - boned - boneless - bony - bread - cake - carp - catch - chippy - chip shop - choke - clean - course - cutlet - decent - enmeshed - farmed - fillet - fin - fish and chips - fish and chip shop - fish cake - fish farm - fish farming - fish finger - fish hook - fish market - fishpond - fish shop - fish slice - fish stick - fish store - fish tank - flake - fowl - gill - go - gyration - hatch - hatchery - haul - hook

Italiano:

acquario - amo - ascolana - bastoncino - bere - brodetto - cacciare - carne - colla - così - costa - elemento - fritto - frittura - gatta - guazzetto - ittico - lisca - mangime - manica - marinaro - mattanza - mercato - nassa - papa - papavero - pasticcio - pastura - pescare - pescata - pescatora - pescatrice - pesce - peschiera - pesciera - pescivendolo - pescoso - pietanza - piscicoltore - piscicoltura - Pizza - prendere - ripescare - scorfano - spugna - torbido - tortino - vivaio - vivaista - zuppa

Principal Translations/Traduzioni principali
fish	npl	(aquatic animals)	pesce nm
Can you see all the fish in the sea?
Riesci a vedere tutti i pesci nel mare?
fish	n	(aquatic animal)	pesce nm
There are many different types of fish.
Ci sono tanti tipi diversi di pesce.
fish	n	(food) cibo	pesce nm
I prefer to eat fish for health reasons.
Preferisco mangiare pesce per una questione di salute.
fish	vtr	(attempt to catch fish)	pescare⇒ vtr
He's fishing trout.
Sta pescando trote.

Additional Translations
fish	n	figurative (cold person) figurativo, individuo, colloquiale	persona nf
		colloquiale	pezzo di ghiaccio nm
US: She's a cold fish, don't you think?
È una persona fredda, non pensi?
* Non ha fatto una piega, è proprio un pezzo di ghiaccio.
fish	n	slang, dated (dollar) slang	dollaro nm
Hey, man, do you have a spare twenty fish?
Ehi, amico, hai venti dollari?
fish	vi	(attempt to catch fish)	andare a pesca vi
I go fishing every Sunday.
Vado a pesca ogni domenica.
fish	vi	figurative (search for) tentare di trovare qualcosa	frugare⇒ vi
		tirare fuori, figurativo	pescare vtr
Looking for her lipstick, she fished in her bag.
Frugava nella sua borsa alla ricerca del rossetto.
New: Ha pescato dalle tasche il rossetto che non trovavo più.
fish	vi	figurative (seek)	cercare⇒ vtr
She's fishing for compliments. Just ignore her.
Cerca complimenti, ignorala e basta!
fish	vtr	(lift out)	ripescare⇒ vtr
They fished a body out of the river.
Hanno ripescato un corpo dal fiume.
fish	vtr	figurative (search through) cercare attentamente	setacciare⇒ vtr
They're fishing the whole region for leads.
Stanno setacciando l'intera regione per degli indizi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
black fish		tipo di pesce	traduzione non disponibile
blue fish			pesce azzurro
blue-fish			di pesce azzurro adj
bony fish			pesce liscoso
butterfly fish			pesce farfalla
cat-fish			pesce gatto nm
clown fish	n	(bright orange striped fish)	pesce pagliaccio nm
cold fish	n	informal, figurative (unfriendly person) figurato	asociale, misantropo nm
She is such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello.
dog-fish			pesce cane nm
drink like a fish	vi	expr (be an alcoholic) idiomatico	bere come una spugna vi
He says he's not an alcoholic but he drinks like a fish.
Dice di non essere un alcolizzato, in realtà beve come una spugna.
feed the fish			vomitare a lato di un'imbarcazione (volg.)
fighting fish			pesce combattente
fish and chips	n	(battered fish and thick fries) cucina britannica	fish and chips nm
fish basket	n	(implement that holds frying fish)	cestino per il pesce nm
fish bowl	n	literal (round glass container for goldfish, etc.) letterale	boccia dei pesci rossi nf
I need to clean the fish bowl this week.
Per il trasloco non ti scordare di prendere la boccia dei pesci rossi.
fish bowl	n	figurative (place with no privacy) figurato	vetrina nf
We live in the fish bowl.
Non esco mai in giardino perché tutti i vicino possono vedermi e mi sembra di essere in vetrina.
			vivere in vetrina vtr
Tutti i cosiddetti divi devono accettare il fatto di dover vivere in vetrina, sotto gli occhi di tutti.
fish breeding			allevamento di pesci
fish crow	n	(black bird)	cornacchia nf
fish culture			allevamento di pesci
fish dinner			pasto a base di pesce
fish eagle			aquila dal collo bianco
fish eggs	npl	(roe, caviar)	uova di pesce nfpl
She turned up her nose at the caviar, saying she didn't like fish eggs.
Il caviale è costituito da uova di pesce.
fish farm		comm, cucina	peschiera nf
fish for	vtr	(attempt to gain sth by hints )	andare a caccia di vi
Nota: The definition seems to apply only to the entire phrase "fish for compliments". Fishing in this sense just means "seek", sometimes with a hint of desperation. One can "fish" for many things: words, an answer, a spouse, and so on.
I wish she wouldn't fish for compliments when she gets a new hair style.
Quell'auto sportiva gli serve per andare a caccia di belle ragazze!
fish for	vtr	figurative (seek to find or obtain)	cercare⇒ vtr
			andare in cerca vi
fish fry	n	(event where fried fish is served)	traduzione non disponibile
Our church is having a fish fry on Friday.
fish hatchery	n	(place where fish are bred)	vivaio nm
The fish hatchery had many pools where the fish matured.
Un vivaio è costituito da vasche o gabbie per allevare pesci, crostacei o molluschi destinati alla riproduzione o al consumo.
fish hook	n	(device used to catch fish)	amo nm
I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the worms or grasshoppers on the fish hook.
Per una buona pesca bisogna nascondere l'amo con l'esca.
fish ladder	n	(channel allowing fish past barriers)	scala di risalita nf
			passaggio per pesci nm
fish meal			polvere ottenuta da pesce cotto
fish net		pesca	rete nf
fish oil			olio di pesce
fish out	vtr	informal (retrieve, pick out)	ripescare⇒, tirare fuori, tirare su vtr
He fished the twenty pound note out of the toilet.
Ha dovuto ripescare la banconota da 50 euro dal gabinetto.
fish out of water	n	figurative (sb in an unfamiliar place or situation)	pesce fuor d'acqua nm
Although a fantastic football player he was like a fish out of water on the golf course.
È un ragazzo di campagna e quando va nella grande metropoli si sente un pesce fuor d'acqua.
fish pond	n	(small lake for keeping fish)	laghetto per i pesci, stagno per i pesci nm
fish scale			squama nf
fish soup			zuppa di pesce
fish stock	n	(bouillon flavoured with fish)	brodo di pesce nm
fish tank	n	(aquarium)	acquario nm
A large fish tank occupied one wall of the room.
Clean the filter regularly to keep your fish tank free from algae.
Mia sorella aveva un acquario molto grande.
fish to fry			pesce per friggere
fish up	vtr	literal (draw out of the water)	ripescare⇒, tirare fuori vtr
fish up	vtr	(contrive, find)	traduzione non disponibile
fish-and-chips			fish and chips
fish-and-chips shop			negozio di fish and chips
fish-eating			mangiare il pesce
fish-hook		pesca	amo nm
fish-shaped			a forma di pesce
flat fish	n	(plaice, flounder, turbot, etc.)	traduzione non disponibile
flying fish	n	(large-finned fish that leaps from water)	pesce volante nm
Flying fish leap from the water in order to avoid predators.
Le uova di pesce volante sono una ghiottoneria della cucina giapponese.
food fish			pesce edibile
game fish	n	(sport fish)	traduzione non disponibile
gefilte fish	n	(Jewish food: fish balls)	polpette di pesce nfpl
At Passover, gefilte fish is a traditional food.
La ricetta in questione consiste in polpette di pesce in brodo.
go fish			go fish (gioco di carte)
gold fish			pesce rosso
green fish			pesce azzurro
have other fish to fry	v	figurative (have something else to do)	avere di meglio da fare⇒ vtr
like a fish out of water	adv	(out of place, out of one's element)	come un pesce fuor d'acqua avv
She felt like a fish out of water in trousers when she noticed that the other women were wearing formal evening dress.
Mi sono sentita come un pesce fuor d'acqua alla festa, tutte le signore indossavano l'abito da sera e io avevo i pantaloni!
			spaesato agg
Si sentì spaesata con i pantaloni notando che tutte le altre signore indossavano eleganti abiti da sera.
moorish idol fish	n	(tropical striped fish) pesci	idolo moresco nm
parrot fish			pesce pappagallo
queer fish	n	slang (strange person)	strana persona nf
			tipo strano nm
I've been working with Anna for four years, but I still don't really know her. She's a bit of a queer fish, I think.
reel in a fish			tirare su un pesce
river fish			pesce di fiume
school of fish	n	(fish swimming in a group)	branco di pesci nm
A school of fish swam through the coral.
sea fish			pesce di mare
tropical fish	n	(fish from tropical waters)	pesce tropicale nm
Many collectors of tropical fish are particularly proud of their angelfish.
tuna fish			tonno nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'fish' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fish':

See Google Translate's machine translation of 'fish'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.