fit - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

fishnet
fishpond
fishtail
fishwife
fishy
fission
fissure
fist
fistful
fisticuffs
fit
fitful
fitfully
fitness
fitness training
fitted
fitted carpet
fitted sheet
fitter
fitting
fitting room

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

fit:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

For the verb: "to fit"

Simple Past:	fit, fitted
Past Participle:	fit, fitted

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.fit /fɪt/

agg.
1. [person] (in trim) in forma;
  (not ill) in buona salute;
  you’re looking ~ and well! ti trovo bene!
  to keep ~ tenersi in forma
1. (suitable) to be ~ company for essere una buona o la giusta compagnia per;
  to be ~ for (worthy of) essere degno di [person, king];
  (capable of) essere idoneo o adatto a [job];
  to be ~ for nothing non servire a niente;
  to be ~ to drive essere in condizione di guidare;
  ~ to drink potabile;
  ~ to live in abitabile;
  I’m not ~ to be seen! non sono presentabile!
  to see o think ~ to do ritenere giusto o opportuno fare;
  do as you see o think ~ faccia come crede;
  to be in no ~ state to do non essere in condizione o in grado di fare

avv. colloq. (in emphatic phrases) to laugh ~ to burst ridere a crepapelle;
to cry ~ to burst o to break your heart piangere come una vite tagliata o da spezzare il cuore;
to be ~ to drop cascare dalla fatica.

2. fit /fɪt/ n. (of garment) to be a good ~ stare a pennello;
to be a poor ~ non essere della misura giusta;
to be a tight ~ essere stretto. 3.fit /fɪt/

tr. (pass. fitted, fit AE; p.pass. fitted)
1. (be the right size) [garment, shoe] andare bene a [person];
  [object] andare bene con, su [surface];
  andare (bene) in [envelope, space];
  the key ~s this lock, this box la chiave entra nella serratura, apre questa scatola;
  to ~ ages 3 to 5 andare bene ai bambini dai 3 ai 5 anni;
  “one size ~s all” “taglia unica”
1. (make or find room for) to ~ sth. in o into trovare il posto per qcs. in [room, car]
1. (install) montare, installare [door, kitchen];
  to ~ A to B, to ~ A and B together incastrare, fare combaciare A con B;
  to ~ sth. with fornire qcs. di [attachment, lock]
1. to ~ sb. for prendere le misure a qcn. per, provare a qcn. [garment];
  to ~ sb. with dotare qcn. di [hearing aid, prosthesis]
1. (be compatible with) corrispondere a [description, requirements];
  adattarsi a [decor];
  the punishment should ~ the crime la pena dovrebbe essere commisurata al reato
1. (make suitable) to ~ sb. for, to do [experience, qualifications] rendere qcn. idoneo o adatto per, a fare

intr. (pass. fitted, fit AE; p.pass. fitted)
1. (be the right size) [garment, shoes] andare bene;
  [lid, sheet] andare bene, essere adatto;
  this key doesn’t ~ questa chiave non va (bene) o non entra
1. (have enough room) will the table ~ in that corner? ci starà il tavolo in quell’angolo?
1. (go into place) to ~ inside one another andare uno nell’altro;
  to ~ into place [part, handle] andare a posto;
  [cupboard, brick] entrare o stare perfettamente
1. fig. (correspond) something doesn’t quite ~ here qualcosa non quadra qui;
  to ~ with corrispondere a, combaciare con [statement, story, facts];
  to ~ into adattarsi a, accordarsi con [ideology, colour scheme].

Phrasal verbs:
fit in: ~ in

[key, object] andare bene;
will you all ~ in? (to car, room) ci starete tutti?

fig. (be in harmony) andare d’accordo;
he doesn’t ~ in non si ambienta, non riesce a inserirsi (with in);
I’ll ~ in with your plans concilierò i miei progetti con i tuoi;

~ [sth.] in, ~ in [sth.]

(find room for) fare stare [books, objects];
fare entrare [key]

(find time for) includere, trovare il tempo per [game, meeting, break];

~ [sb.] in, ~ in [sb.] trovare il tempo di o per vedere [colleague];
ricevere [patient]. fit out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.] attrezzare, equipaggiare (with con);
to ~ sb. out with mettere a qcn. [costume, garment, hearing aid].4. fit /fɪt/ n.

med. attacco m., accesso m., crisi f.;
to have a ~ (unspecified) avere un attacco o una crisi;
(epileptic) avere una crisi epilettica;
~ of coughing attacco di tosse

(of rage) scatto m.;
(of jealousy, panic) crisi f.;
(of passion) impeto m.

locuzioni idiomatiche to have sb. in ~s colloq. fare ridere qcn. a crepapelle;
to have o throw a ~ colloq. uscire dai gangheri;
by o in ~s and starts a sbalzi, a scatti.

'fit' trovato anche in queste voci:

Inglese:

alarm - anger - belong - bill - certify - coughing - drop - fainting fit - fiddle - fighting fit - fitted - get - go - good - grow - hysterics - keep fit - laughter - like - live - medically - passion - perfect - perfectly - pique - place - please - put - rage - schedule - shape - sit - snugly - squeeze - state - sulk - temper - throw - tidily - time

Italiano:

abile - accesso - adatto - adeguato - allestire - ambientare - andare - armare - attacco - atto - attrezzare - avere - bile - buono - calzare - certificare - coincidere - combaciare - condizione - convulsione - crepapelle - crepare - crisi - entrare - equipaggiare - fatica - fatto - forma - giramento - grinza - idoneo - impeto - incastrare - incazzatura - inquadrare - inserire - installare - ira - malore - mantenere - mattana - mettere - montare - nervo - passare - pennello - pesce - piangere - presentabile - quadrare

Principal Translations/Traduzioni principali
fit	vtr	(clothing) calzare, vestire bene addosso	stare bene vi
Does this shirt fit you, or is it too big?
Ti sta bene questa camicia, o è troppo grande?
fit	vtr	(to have correct dimensions) essere idoneo	essere adatto vi
That table does not fit in the small room.
Quel tavolo non è adatto per la stanza piccola.
fit	adj	(healthy) in salute, sano	in forma prep + nf
She goes to the gym every day and is very fit.
Va in palestra ogni giorno ed è in ottima forma.
fit	n	(manner in which sthg fits) come calza addosso	taglio nm
I don't like the fit of that dress.
Non mi piace il taglio di quel vestito.

Additional Translations
fit	adj	(opportune) conveniente	opportuno, adatto agg
This is no fit time to ask such questions.
Non è il momento opportuno per queste domande.
fit	adj	(suitable) idoneo, giusto	adeguato agg
This meal is fit for a king.
Questo pranzo è adeguato ad un re.
fit	adj	(competent)	adatto agg
He's not fit for the job.
Non è adatto per l'incarico.
fit	adj	(ready)	pronto agg
These old boots are fit for the rubbish bin.
Questi vecchi stivali sono pronti per il secchio dell'immondizia.
fit	adj	(in good condition) adatto all'uso	buono agg
These walking boots are still fit and will be great for hiking.
Questi scarponcini sono ancora buoni e andranno benissimo per delle escursioni.
fit	n	(acute attack) medico, crisi acuta	crisi nf
		medico	accesso nm
		medico	convulsione nf
He suffers from fits, periodically.
Soffre di crisi periodiche.
fit	n	(spell, onset)	attacco nm
She had a bad fit of coughing.
Ha avuto un brutto attacco di tosse.
fit	n	(sthg that fits)	vestire bene vi
			modello nm
That dress is a good fit.
Quell'abito veste bene.
fit	n	figurative (match) persona adatta, capace	buon partito nm
He is a good fit with this organization.
È un buon partito per questa organizzazione.
fit	vi	(be proper)	essere appropriato vi
Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps.
Il suo comportamento elegante è perfettamente appropriato per il corpo diplomatico.
fit	vi	(clothing)	stare bene vi
My shoes don't fit any more.
Le scarpe non mi stanno più bene.
fit	vtr	(to be suitable) essere adeguato	andare bene vi
Does this suitcase fit your needs?
Ti va bene questa valigia?
fit	vtr	(adjust)	adattare⇒, accomodare⇒ vtr
			mettere in prova vtr
We'll fit your jacket as soon as the tailor is available.
Accomoderemo la sua giacca non appena sarà disponibile il sarto.
fit	vtr	(prepare) rendere idoneo	preparare⇒ vtr
Experience will fit you for the job.
L'esperienza ti preparerà per il lavoro.
fit	vtr	(furnish)	installare⇒, montare⇒ vtr
They're having their kitchen fitted.
Gli stanno installando la cucina.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
anatomical fit	n	(custom fitting of a false body part)	forma anatomica nf
cut to fit	adj	(custom made)	tagliato su misura
fit back together	vi	(be reassembled)	venire riassemblato vi
fit back together	vtr	(reassemble)	riassemblare⇒, rimettere insieme vtr
fit for	adj	(in good enough condition for)	in forma agg
That meal was fit for a king!
fit for	adj	(befitting, appropriate to)	adatto a agg
Her dress was fit for an elegant dance.
Questi pantaloni sono adatti ad un ippopotamo per quanto sono grandi.
fit for a king			adatto ad un re
fit for purpose	adj	(adequate, functional)	adatto, adeguato agg
fit in	vtr	(make room for)	trovare posto per, fare posto a vi
fit in	vi	(belong, be assimilated)	andare bene, essere adatto vi
fit in with	vtr	(be easily assimilated by)	stare bene con vi
fit into	vtr	(be small enough for)	entrare in, starci in vi
I'd put on weight and could no longer fit into my uniform.
I think that this large pitcher will still fit into the cabinet.
Ho messo su peso e non entro più nella mia uniforme.
fit into	vtr	(be suited to)	essere adatto a vi
When Quinn moved to a new town, she immediately fit into her new high school.
fit like a glove	vi	idiom (fit perfectly) abbigliamento	calzare come un guanto, calzare a pennello, andare a pennello vi
I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove.
Quel vestito ti calza come un guanto.
			adattarsi perfettamente vrif
Il ricambio non è originale ma si adatta perfettamente.
fit of anger	n	(sudden loss of temper)	attacco d'ira, accesso d'ira, accesso di collera nm
He suffered a head injury which left him prone to fits of anger.
Devi stare attento, lui non è nuovo ad accessi d'ira improvvisi.
fit of rage	n	(sudden loss of temper)	attacco d'ira, accesso d'ira, accesso di collera nm
My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time.
Devi stare attento, lui non è nuovo ad accessi d'ira improvvisi.
fit out	vtr	(equip)	fornire di vi
He fitted out the whole house with new furniture.
fit to	vtr	(suitable to)	traduzione non disponibile
fit to be tied			in collera
fit to burst			a più non posso, da scoppiare agg
fit to drop	adj	informal (exhausted) informale	stanco morto agg
fit together	vi	(interlock)	incastrarsi⇒ vrif
The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly.
I pezzi di un puzzle devono incastrarsi perfettamente.
fit up	vtr	UK, slang (cause to be blamed for a crime) informale: incolpare ingiustamente	incastrare⇒ vtr
He was not guilty, the police fitted him up.
Non è stato lui, ma la polizia l'ha incastrato.
fit-up	n	UK, slang (false charge) colloquiale	incastrare⇒ vtr
			accusare ingiustamente, incolpare ingiustamente vtr
get fit	vi	informal (exercise to stay in shape)	tenersi in forma, mantenersi in forma v rif
goodness of fit			goodness-of-fit
have a fit	v	informal, figurative (become angry or upset)	avere un attacco di rabbia vtr
keep fit	vi	(do physical exercise)	mantenersi in forma
perfect fit	n	(sth exactly the right size)	taglia esatta nf
perfect fit	n	(sth entirely compatible)	abbinamento perfetto nm
physically fit	adj	(in good bodily condition) fisicamente	in forma avv
see fit	vtr	(consider appropriate: to do sth)	ridere adatto verb
Only use as much paint as you see fit.
Solamente usa tanta pittura che ride adatto.
see fit to			decidere di
see fit to			ritenere adatto a
think fit			pensare che sia opportuno fare qualcosa
tight fit			stretto, attillato; accoppiamento forzato leggero
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'fit' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fit':

See Google Translate's machine translation of 'fit'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

fit: