fix - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

fix:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. fix /fɪks/ n.

colloq. (quandary) pasticcio m., guaio m.;
to be in a ~ essere in un bel pasticcio o nei pasticci

colloq. (dose) (of drugs) dose f., buco m.;
to get a ~ bucarsi, farsi

colloq. (rigged arrangement) it was a ~ era (tutto) combinato

(means of identification) to take a ~ on fare il punto di [ship].

2.fix /fɪks/ tr.

(set) fissare, stabilire [date, venue, price, limit];
determinare [chronology, position on map]

(organize) organizzare [meeting, visit];
preparare [drink, meal];
to ~ one’s hair mettersi a posto o sistemarsi i capelli;
how are we ~ed for money? come siamo messi con i soldi?

(mend) aggiustare, riparare [article, equipment];
(sort out) risolvere [problem]

(attach, insert) fissare, montare [handle, shelf];
attaccare [notice] (on su; to a);
piantare [stake, nail] (into in);
fissare, attaccare [rope, string] (to a); fig. fare cadere [suspicion] (on su);
attribuire, dare [blame] (on a)

(concentrate) fissare, concentrare [attention] (on su);
riporre [hopes] (on in);
fissare, rivolgere [thoughts] (on su);
to ~ one’s gaze on sb. fissare qcn.

colloq. (rig) truccare [contest, election];
(corrupt) corrompere [witness]

colloq. (get even with) I’ll soon ~ him (for you)! (te) lo sistemo io!

art. biol. chim. fot. tess. fissare.

Phrasal verbs:
fix on, fix upon: ~ on [sb., sth.] scegliere [person, place, food, object];
fissare, stabilire [date, amount]. fix up: ~ up [sth.], ~ [sth.] up

(organize) fissare, organizzare [holiday, meeting];
fissare, stabilire [date]

(decorate) sistemare, mettere a posto [room, house];

~ sb. up with sth. procurare qcs. a qcn.; ~ sb. up with sb. AE colloq. fare un combino.

'fix' trovato anche in queste voci:

Inglese:

appoint - assign - date - easy - embed - fixed - imprint - jam - lay - loosely - mount - ought - predetermine - price - rivet - securely - stick - stuck - whip

Italiano:

aggiustare - bello - buco - combinato - concentrare - concordare - cucinare - decidere - definire - designare - destinare - determinare - dose - eleggere - fermare - fissare - ginepraio - grana - guaio - imbroglio - inastare - montare - murare - organizzare - pasticcio - pera - posto - prefissare - procurare - riordinare - riparare - sapere - sistemare - termine - tiro - trarre - truccare

Principal Translations/Traduzioni principali
fix	vtr	(mend, repair)	riparare⇒, aggiustare⇒ vtr
He fixed his bike with some small tools.
Ha riparato la bicicletta con dei piccoli attrezzi.
fix	vtr	(money: set) economico	fissare⇒ vtr
We fixed the price at nineteen dollars each.
Abbiamo fissato il prezzo a diciannove dollari ciascuno.
fix	vtr	US (prepare a meal)	preparare⇒ vtr
		colloquiale	fare da mangiare⇒ vtr
She fixed the meal for the children.
Ha preparato il pasto per i bambini.
Ha fatto da mangiare ai bambini.
fix	vtr	(direct attention)	fissare⇒ vtr
Now fix your attention on the tallest player.
Ora fissa la tua attenzione sul giocatore più alto.

Additional Translations
fix	n	(repair)	riparazione nf
The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop.
La riparazione non è durata a lungo e la macchina è stata riportata dal meccanico.
fix	n	slang (drugs)	iniezione nf
The addict got his fix from cocaine.
Il drogato ha avuto la sua iniezione di cocaina.
fix	n	(difficult situation) al plurale	pasticcio nm
			guaio nm
I was in a fix because I had to be in two places at the same time.
Ero nei pasticci perché dovevo essere allo stesso tempo in due posti.
fix	n	slang (bribery)	truffa nf
The mafia arranged the fix for the boxing match.
La mafia ha organizzato la truffa per l'incontro di box.
fix	vi	(become solid)	solidificare⇒ vtr
The gelatine fixes in one hour.
La gelatina solidifica in un'ora.
fix	vi	US (prepare)	prepararsi⇒ vi pron
I need thirty minutes to get fixed up before I leave.
Mi servono trenta minuti per prepararmi prima di uscire.
fix	vtr	(attach)	fissare⇒ vtr
			attaccare⇒ vtr
Let me fix this poster to the wall.
Fammi fissare questo poster al muro.
fix	vtr	US informal (choose)	fissare⇒ vtr
Have you fixed on a church for the wedding?
Avete fissato una chiesa per il matrimonio?
fix	vtr	(set)	fissare⇒, fermare⇒ vtr
			bloccare⇒ vtr
After you configure it, have it fixed so that there are no more changes.
Dopo averlo configurato fissalo in modo che non ci siano altri cambiamenti.
fix	vtr	(attract attention)	catturare⇒ vtr
The sexy woman fixed the eyes of all the men in the room.
Quella donna sexy ha catturato gli occhi di tutti gli uomini nella stanza.
fix	vtr	(make solid or rigid)	fissare⇒ vtr
The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall.
L'ottico gli ha detto di fissare gli occhi sul punto sul muro.
fix	vtr	(photography)	fissare⇒ vtr
The photographer fixed the prints in the correct solution.
Il fotografo ha fissato le stampe con la soluzione giusta.
fix	vtr	(make permanent)	fissare⇒ vtr
We use this chemical to fix the colours in the T-shirt.
Usiamo questa sostanza chimica per fissare i colori sulla maglietta.
fix	vtr	colloquial (gain revenge on) colloquiale	conciare per le feste vtr
He is going to fix you right when he finds out about this!
Ti concerà per le feste quando lo verrà a sapere!
fix	vtr	(artificially ensure the result of)	corrompere⇒, truccare⇒, falsare⇒ vtr
The election was fixed, and the government candidate won easily.
Le elezioni erano truccate e il candidato del governo ha vinto facilmente.
fix	vtr	(castrate)	castrare⇒ vtr
Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies.
Sì, tutti i cani sono stati castrati così non avranno cuccioli.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
fix a bug	v	(computing: correct a software error)	traduzione non disponibile
fix the date			fissare la data
fix the price	vi	(set or agree on the cost of sth)	stabilire il prezzo, fissare il prezzo vtr
The management team met to fix the price for selling their newest product line.
il management si è incontrato per fissare il prezzo della nuova linea di prodotti.
fix the price	vi	(collusion between sellers to set price)	fare cartello vtr
There's no point in shopping around for a cheaper one. The shopkeepers all know each other round here and fix the price.
Spesso i petrolieri sono accusati di fare cartello per tenere il prezzo della benzina alto.
fix the time			fissare l'ora
fix up	vtr	informal (repair, restore)	aggiustare⇒, riparare⇒ vtr
We'll fix up the living room with new curtains and a new rug.
She fixed up her house in order to sell it.
E' arrivato il tecnico ad aggiustare la tv
		riparare	sistemare⇒ vtr
Quella lampada si è rotta, non proveresti a sistemarla?
fix up	vtr	informal (find date, romantic partner for sb)	traduzione non disponibile
I think Joan is trying to fix me up with her brother.
fix up (with)	vtr	(arrange date for sb with sb) tra due persone	organizzare un appuntamento, organizzare un incontro vtr
I'm going to fix up my co-worker with my sister on a blind date.
Voglio organizzare un appuntamento tra mia sorella e il mio collega per farli conoscere.
get a fix	v	slang (take a drug one is addicted to) di droga	farsi una dose v rif
get a fix	v	slang (gain an understanding or grasp) capire	afferrare⇒ vtr
		capire, comprendere	arrivarci vi
in a fix	adv	informal (in or into a difficult situation)	in una situazione difficile avv
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'fix' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fix':

See Google Translate's machine translation of 'fix'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

fix: