flag - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

fizz
fizzle
fizzy
fjord
fl oz
flab
flabbergast
flabbergasted
flabby
flaccid
flag
flag carrier
Flag Day
flag day
flag stop
flag-waving
flagellate
flagellation
flageolet
flagged
flagging

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

flag:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. flag /flæg/ n.

(national symbol) bandiera f.;
to sail under the Liberian ~ mar. battere bandiera liberiana

(as signal) mar. bandiera f.; ferr. bandierina f. di segnalazione

(on map) bandierina f.

inform. indicatore m., flag m.

locuzioni idiomatiche to fly the ~ portare alta la bandiera (del proprio paese);
to wave the ~ tenere alta la bandiera.

2. flag /flæg/ tr. (forma in -ing ecc. -gg-)

(mark with tab) mettere un segno su [text]

(signal) segnalare [problem]

inform. mettere un flag in.

Phrasal verbs:
flag down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] fare cenno di fermarsi a [taxi].3. flag /flæg/ n. See→ flagstone.4. flag /flæg/ tr. lastricare.5. flag /flæg/ intr. (forma in -ing ecc. -gg-) [interest, strength] venir meno;
[conversation] languire;
[athlete] mollare.

'flag' trovato anche in queste voci:

Inglese:

droop - emblazon - ensign - flag carrier - flag day - Flag Day - flagged - flag stop - flag-waving - flap - flutter - flutter - fly - fly - furl - half-mast - hang - hoist - Jolly Roger - lower - lowering - pennant - Pledge of Allegiance - pole - put - raise - run - skull and crossbones - Stars and Stripes - Star-spangled Banner - streamer - Union Jack - wave

Italiano:

asta - bandiera - bandierina - battere - compagnia - illanguidire - languire - ombra - Pizza - sbandieratore - tricolore - Tricolore - vessillo

Principal Translations/Traduzioni principali
flag	n	(of country) geopolitica	bandiera nf
The American flag is recognized throughout the world.
La bandiera americana è nota in tutto il mondo.
flag	vtr	(mark)	contrassegnare⇒, evidenziare⇒, segnare⇒ vtr
The errors were flagged in the margin.
Gli errori erano contrassegnati in margine.

Additional Translations
flag	n	(banner) formale	stendardo, gonfalone nm
			bandiera nf
We put a flag outside the house to announce the baby.
NEW Lo stendardo della pace sventolava dai balconi.
flag	n	(finish line)	bandiera a scacchi nf
The racing drivers sped towards the flag.
I piloti correvano verso la bandiera a scacchi.
flag	n	(flagship) nautico	ammiraglia, nave ammiraglia nf
The flag was a large cruiser, with powerful guns.
La nave ammiraglia era un grande incrociatore con potenti cannoni.
flag	n	(newspaper masthead) giornalistica	testata nf
A newspaper's flag is on the top of page one.
La testata di un giornale è in cima alla prima pagina.
flag	n	slang (football penalty)	traduzione non disponibile
The football team got a flag because of a bad foul by the other team.
flag	vi	(droop) perdere energia	rallentare⇒ vi
The horse began to flag as they neared the winning post.
Il cavallo cominciò a rallentare vicino al traguardo.
flag	vtr	(signal) nautico	segnalare⇒ vtr
Ships use coloured bunting to flag messages to one another.
Le navi usano i pavesi per segnalare i messaggi tra di loro.
flag	vtr	(taxi) taxi	chiamare⇒, fermare⇒ vtr
		taxi	fare cenno di fermarsi⇒ vtr
The doorman will flag a cab for you.
Il portiere le fermerà un taxi.
flag	vtr	(vehicle) tentare di fermare un veicolo	fare cenno, fare segnali, fare gesti vtr
He flagged down the car, hoping for a ride.
Fece segnali alla macchina sperando in un passaggio.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
battle flag	n	(flag that leads soldiers into battle)	bandiera di guerra, bandiera di combattimento nf
Andarono all'attacco, con la bandiera di combattimento che garriva al vento.
black flag		dei pirati	bandiera nera nf
blue flag			bandiera blu nf
chequered flag			bandiera a scacchi nf
flag day			giorno commemorativo dell'adozione della bandiera americana
flag down	vtr	(stop by signalling: taxi, etc.) facendo segni, gesti	fermare⇒, fare fermare⇒ vtr
It's hard to flag down a taxi during the rush hour.
E' difficile far fermare un taxi nell'ora di punta.
flag of convenience			bandiera di convenienza nf
flag of convenience			bandiera ombra
flag of truce			bandiera bianca nf
flag officer			ufficiale ammiraglio
flag pole, flagpole	n	(post on which a flag is raised)	traduzione non disponibile
flag salute			saluto alla bandiera
flag station			stazione con fermata a richiesta
flag waving, flag-waving	n	(patriotism)	sciovinista nm
Nota: hyphen used when term is adj before a noun
He has a real flag-waving mentality.
In fatto di valori nazionali è proprio uno sciovinista.
			campanilista nm
flag waving, flag-waving	adj	informal (very patriotic)	traduzione non disponibile
The flag-waving family celebrates every national holiday enthusiastically.
flag-bearer			portatore di bandiera nm
flag-waving			che sventola la bandiera adj
foreign-flag			bandiera straniera nf
house flag			bandiera della casa (cioè di una società) nf
national flag	n	(emblem of a country)	bandiera nazionale nf
The national flag of Scotland is navy blue with a white St Andrews Cross.
red flag			bandiera rossa nf
red-flag			con la bandiera rossa
the Italian flag		il tricolore	tricolore nm
union flag		(UK)	Union Jack (bandiera nazionale britannica)
white flag	n	figurative (surrender) arrendersi	bandiera bianca nf
It is a war crime to fire on someone waving a white flag.
È un crimine di guerra sparare a qualcuno che sventola bandiera bianca.
yellow flag			bandiera gialla nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'flag' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'flag':

See Google Translate's machine translation of 'flag'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.