floor - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

floor:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.floor /flɔː(r)/ n.

(of room) pavimento m.;
(of car) pianale m.;
dance ~ pista da ballo;
on the ~ per terra;
to take the ~ [dancer] scendere in pista

(of sea, tunnel, valley) fondo m.;
the forest ~ il sottobosco

(of stock exchange) recinto m. alle grida, corbeille f.;
(of debating Chamber) = parte riservata ai deputati;
(of factory) officina f., reparto m.;
questions from the ~ = domande provenienti dall’uditorio;
to take the ~ (in debate) prendere la parola

(storey) piano m.;
on the first ~ BE al primo piano; AE al piano terra;
the top ~ l’ultimo piano;
ground o bottom ~ BE piano terra, pianterreno

econ. (of prices) (livello) minimo m. (on su)

locuzioni idiomatiche to wipe the ~ with sb. dare una bella lezione a qcn.

2. floor /flɔː(r)/ tr.

pavimentare [room];
an oak-~ed room una stanza con il pavimento in quercia

(knock over) stendere, atterrare [attacker];
mandare al tappeto [boxer]

fig. (silence) fare rimanere senza parole [critic];
(stump) mettere in difficoltà [candidate].

'floor' trovato anche in queste voci:

Inglese:

about - across - apart - batten - batten - board - carpet - clean - clean - cloth - covering - crumple - cutting room - dance floor - deep - dirt - down - downstairs - empty - factory floor - fall - first floor - flagged - flat - flick - floor area - floor cloth - floor covering - floor exercises - floor lamp - floor manager - floor polish - floor show - floor space - get - ground floor - laying - length - level - lie - lift - litter - long - mat - mezzanine - mop - mosaic - on

Italiano:

a - accasciarsi - andare - atterrare - ballo - cadere - cameriere - caporeparto - cera - corbeille - cotto - direttore - emiciclo - espositivo - fondale - fondo - giù - grido - impiantito - lampada - lucidatrice - parola - parquet - pavimentare - pavimentazione - pavimento - per - pianale - piano - piantana - pianterreno - piastrella - pista - quello - reparto - ricoprire - rotolare - salire - scendere - sedere - solaio - soppalco - sotto - stelo - stendere - straccio - strofinaccio - superficie - svenuto - tappeto

Principal Translations/Traduzioni principali
floor	n	(of a room)	pavimento nm
He sweeps the floor of the room once a week.
Spazza il pavimento della stanza una volta a settimana.
floor	n	UK (building: storey, level)	piano nm
Nota: In italiano il piano della strada si chiama "piano terra" o "pianterreno"; i piani successivi si contano a partire dal primo sopra la strada.
I live on the first floor. Just one floor up from the street.
Abito al primo piano. Solo un piano sopra la strada.
floor	n	US (building: starts at 1)	piano nm
Nota: In italiano il piano della strada si chiama "piano terra" o "pianterreno"; i piani successivi si contano a partire dal primo sopra la strada.
I live on the second floor. Just one floor up from the street.
Abito al primo piano. Solo un piano sopra la strada.
floor	n	(bottom surface)	fondo nm
The floor of the box got wet from the water.
Il fondo della scatola si è bagnato.

Additional Translations
floor	n	(material structure of a floor)	pavimento nm
The floor was made of tiles.
Il pavimento era fatto di mattonelle.
floor	n	(special surface)	pista nf
Come out with me on the dance floor.
Vieni con me sulla pista da ballo.
floor	n	(lower limit) economia	livello minimo nm
The floor for the price variations was set at $10.
Il livello minimo per le variazioni di prezzo è stato fissato a 10 dollari.
floor	n	(of a debating chamber)	parola nf
Now you may take the floor and argue your case.
Ora puoi prendere la parola e discutere il tuo caso.
floor	n	formal (right to speak)	parola nf
Sir, you have the floor for the next five minutes.
Signore, ha diritto di parola per i prossimi cinque minuti.
floor	n	(stock exchange) borsa	sala contrattazioni nf
The floor was active with trading today and many people made money.
La sala contrattazioni era attiva oggi e molti hanno guadagnato.
floor	vtr	(knock down)	mettere a tappeto vtr
			stendere⇒ vtr
The football player floored his opponent as he went for the ball.
Il giocatore di calcio ha messo a tappeto il suo avversario mentre cercava di prendere la palla.
Il giocatore di calcio ha steso il suo avversario mentre cercava di prendere la palla.
floor	vtr	(install the floor of a room)	pavimentare⇒ vtr
The workers are going to floor our bathroom today.
Gli operai pavimenteranno il bagno oggi.
floor	vtr	figurative (stun)	sbalordire⇒, scioccare⇒, sconvolgere⇒ vtr
He was floored by the news that his boss had quit.
Era sbalordito dalla notizia che il suo capo si era licenziato.
floor	vtr	slang (depress the accelerator)	mettere a tavoletta vtr
When the light turned green, he floored it and the car sped away.
Quando il semaforo è diventato verde ha messo l'acceleratore a tavoletta e la macchina è sfrecciata.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
dance floor	n	(area of a venue intended for dancing)	pista da ballo nf
The dance floor was so crowded we couldn't make a move without bumping into another couple.
la pista da ballo era così affollata che non ci si poteva muovere senza urtare altre coppie.
dancing floor	n	(area of a venue intended for dancing)	pista da ballo nf
Appena abbiamo sentito la nostra canzone preferita, ci siamo buttati subito in pista.
first floor, first-floor	n	US (ground-level storey of a building)	piano terra, pianterreno nm
Nota: hyphen used when term is adj before a noun
It's a one story ranch house so everything is on the first floor.
È una bella villetta su due piani: a pianterreno c'è la zona giorno e una scala a chiocciola porta alla zona notte al primo piano.
first floor, first-floor	n	UK (next storey above ground level)	primo piano nm
For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift.
È una bella villetta su due piani: a pianterreno c'è la zona giorno e una scala a chiocciola porta alla zona notte al primo piano.
first-floor, first floor	adj	US (situated at ground level of a building)	al pianterreno, al piano terra agg
Nota: hyphen omitted when term is a noun
Our first-floor clinic is wheel-chair accessible.
Al pianterreno di questo stabile si trova una vasta scelta di negozi.
first-floor, first floor	adj	UK (situated on the next storey above ground level)	al primo piano agg
Al primo piano abbiamo ancora appartamenti sfitti.
floor board			asse del pavimento
floor cleaner	n	(machine for cleaning floors)	macchina lavasciuga nf
floor cleaner	n	(substance used for cleaning floors)	disinfettante per pavimenti nm
floor cleaning			pulizia del pavimento
floor covering			rivestimento per pavimenti
floor finish			cera per pavimenti
floor lamp			lampada da terra
floor lamp			lampada a stelo
floor mat	n	(small carpet or floor covering)	tappeto nm
floor plan	n	(outline of a room or storey) edilizia	pianta del piano nf
The floor plan shows the internal layout of the property.
floor plate			lamiera per pavimentazione
floor polish			lucidatura del pavimento
floor polisher			lucido per pavimenti
floor price	n	(minimum cost)	costo minimo nm
floor scrubber	n	(machine for cleaning floors)	macchina lavasciuga nf
floor show			spettacolo allestito in un locale notturno
floor sink	n	(drain built into flooring)	scarico a livello del terreno nm
floor sweepings	npl	(debris swept from the floor)	briciole sul pavimento nfpl
floor system			struttura del piano
floor tile			mattonella nf
floor trader			floor trader (borsa)
floor wax			cera per pavimenti
floor waxing			ceratura del pavimento
forest floor			suolo forestale
get in on the ground floor			esserci quando qualcosa prende il via
ground floor, ground-floor: US "first floor"	n	UK (ground-level story of a building)	piano terra nm
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
ground floor, ground-floor: US "first floor"	n	figurative (entry level job)	impiego d'ingresso nm
		colloquiale	gavetta nf
ground floor, ground-floor: US "first floor"	n	figurative (beginning of a venture)	esordio di un'iniziativa nm
ground-floor			pianterreno nm
hardwood floor	n	(solid timber flooring)	pavimento in legno massello nm
have the floor	v	(have a turn to speak publicly)	prendere la parola vtr
main floor			piano nobile nm
mezzanine floor	n	(intermediate level in a building)	mezzanino, ammezzato nm
The art gallery has a seating area on the mezzanine floor where you can look down over the exhibits.
Nei palazzi nobiliari spesso tra il piano terra e il piano nobile c'è un piano ammezzato.
ocean floor	n	(sea bed)	fondale oceanico nm
The ocean floor is littered with the remains of shipwrecks.
on the floor			per terra
parquet floor	n	(flooring made of inlaid wood)	parquet nm
My sister recently had a parquet floor installed in her kitchen.
Mia sorella ha appena messo il parquet in cucina.
pelvic floor	n	(muscles beneath the pelvis)	pavimento pelvico nm
price floor	n	(minimum charge allowed for sth)	base di prezzo
second floor	n	UK (third storey of a building) UK: due piani sopra il piano terra	secondo piano nm
We walked up one flight of stairs to the first floor, and then up another to the second floor.
Salimmo una rampa di scale fino al primo piano e poi un'altra fino al secondo piano.
second floor	n	US (second storey of a building) USA: un piano sopra il piano terra	primo piano nm
The fire was on the second floor of the building, so we ran down one flight of stairs to the first floor and exited.
L'incendio era al primo piano del palazzo, così siamo scesi al piano terra e siamo fuggiti.
shop floor			base operaia
threshing floor		(farm.)	aia nf
tiled floor	n	(flooring made of slabs)	pavimento piastrellato nm
A tiled floor can be quite cold underfoot.
top floor	n	(highest storey of a building)	ultimo piano nm
From the top floor of the building you can see the whole city.
trading floor			sala di contrattazione azioni
two-floor			a due piani
wooden floor	n	(floor boards)	parquet nm
Wooden floors, especially made of fine hard woods, are very popular again.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'floor' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'floor':

See Google Translate's machine translation of 'floor'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.