WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
flush away
flush out
flushed
fluster
flute
fluted
flutist
flutter
fluvial
flux
fly
fly sheet
fly spray
fly swatter
fly-by-night
fly-drive
fly-fishing
fly-half
fly-on-the-wall
flyaway
flycatcher
flush out
flushed
fluster
flute
fluted
flutist
flutter
fluvial
flux
fly
fly sheet
fly spray
fly swatter
fly-by-night
fly-drive
fly-fishing
fly-half
fly-on-the-wall
flyaway
flycatcher
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
fly: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
For the verb: "to fly"
| Simple Past: | flew |
| Past Participle: | flown |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. fly /flaɪ/
- n.
- (of trousers) patta f.
- (of flag) (outer edge) lembo m. estremo;
(length) lunghezza f.
- BE stor. (carriage) carrozza f., calesse m.
- flies n.pl.
- BE (of trousers) patta f.sing.
- teatr. soffitta f.sing.
- tr. (pass. flew; p.pass. flown)
- (operate) pilotare [aircraft];
fare volare [model aircraft, kite];
the pilot flew the plane to... il pilota portò l’aereo a...
- (transport by air) trasportare (in aereo) [person, supplies]
- (cross by air) attraversare in aereo [ocean]
- (cover by air) [bird, aircraft] percorrere [distance]
- (display) [ship] battere [flag];
the embassy was ~ing the German flag sull’ambasciata era issata la bandiera tedesca
- form. (flee) abbandonare, lasciare [country]
- (operate) pilotare [aircraft];
- intr. (pass. flew; p.pass. flown)
- [bird, insect, aircraft, kite] volare (from da; to a);
to ~ over o across sth. sorvolare qcs.;
to ~ over(head) passare in volo;
to ~ past the window passare in volo davanti alla finestra;
to ~ into Gatwick atterrare a Gatwick;
there’s a mosquito ~ing around c’è una zanzara in giro
- [passenger] volare;
[pilot] pilotare, volare;
to ~ from Heathrow decollare o partire da Heathrow;
we ~ to Boston twice a day [airline] ci sono due voli giornalieri per Boston;
to ~ out to partire in volo verso;
to ~ home tornare in aereo
- (be propelled) [bullet, sparks, insults] volare;
a splinter flew into his eye una scheggia gli si conficcò nell’occhio;
to go ~ing colloq. [person, object] fare un volo;
to send sb. ~ing colloq. mandare qcn. a gambe all’aria;
to ~ into a rage andare in collera, infuriarsi;
to ~ into a panic farsi prendere dal panico
- (hurry) I must ~! devo (proprio) scappare!
to ~ past passare o superare a tutta velocità;
to ~ in precipitarsi dentro
- (go quickly) (anche ~ past, ~ by) [time, holidays] volare, passare in fretta
- (flutter, wave) [flag, scarf] sventolare;
[hair] ondeggiare, volare
- form. (flee) fuggire (from da)
- [bird, insect, aircraft, kite] volare (from da; to a);
locuzioni idiomatiche to ~ in the face of (defy) sfidare [authority, danger];
(contradict) essere in palese contraddizione con [evidence];
to let ~ (with) scoccare [arrow];
scaricare [hail of bullets];
rovesciare [stream of abuse];
to let ~ at sb. scagliarsi contro o attaccare qcn.
(contradict) essere in palese contraddizione con [evidence];
to let ~ (with) scoccare [arrow];
scaricare [hail of bullets];
rovesciare [stream of abuse];
to let ~ at sb. scagliarsi contro o attaccare qcn.
Phrasal verbs:
fly away volare via (anche fig.). fly in: ~ in [person] arrivare in aereo; ~ [sth., sb.] in, ~ in [sth., sb.] portare con l’aereo. 3.fly /flaɪ/ n. zool. pesc. mosca f.
locuzioni idiomatiche to drop like flies cadere come mosche;
he wouldn’t hurt a ~ non farebbe male a una mosca;
there are no flies on her non si fa mettere nel sacco da nessuno.
4. fly /flaɪ/ agg. colloq.he wouldn’t hurt a ~ non farebbe male a una mosca;
there are no flies on her non si fa mettere nel sacco da nessuno.
- (clever) furbo, sveglio
- AE chic.
'fly' trovato anche in queste voci:
Inglese:
blind
- direct
- earthbound
- flag
- flew
- flown
- flutter
- fly-by-night
- fly-drive
- fly-fishing
- fly-half
- flying
- fly-on-the-wall
- fly sheet
- fly spray
- fly swatter
- fruit fly
- fur
- handle
- kite
- low
- nonstop
- ointment
- pants
- pig
- rage
- seaward
- solo
- swat
- tangent
- temper
- test-flew
- test-fly
- through
- tsetse fly
- wall
- whisk
- window
- wing
Italiano:
acchiappamosche
- aereo
- aquilone
- arrabbiatura
- atterrare
- bandiera
- bello
- belva
- bestia
- bottega
- bottoniera
- collera
- diretto
- domani
- escandescenze
- esporre
- formazione
- fuggire
- furia
- imbestialirsi
- imbizzarrirsi
- imbufalirsi
- improperio
- infuriare
- inviperirsi
- male
- montare
- mosca
- moschicida
- nido
- ovolo
- patta
- percorrere
- pilotare
- prendere
- quando
- scappare
- scattare
- schianto
- sorvolare
- sventolare
- tafano
- tornare
- tse-tse
- vedere
- volare
- volata
fly: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| fly | vi | (move through the air) | volare⇒ vi |
| You can see the birds flying every day. | |||
| Ogni giorno si vedono gli uccelli volare. | |||
| fly | vi | (travel by plane) | andare⇒, andare in aereo vi |
| We flew to San Francisco last summer. | |||
| La scorsa estate siamo andati in aereo a San Francisco. | |||
| fly | n | (insect) | mosca nf |
| The fly kept bothering us during our meal. | |||
| La mosca continuava a darci fastidio mentre mangiavamo. | |||
| Additional Translations | |||
| fly | n | (bait in fishing) | esca nf |
| I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. | |||
| Ho comprato una nuova esca. Vediamo se il pesce abbocca quando la vede. | |||
| fly | n | (flap on tent or clothing) | cerniera nf |
| Don't forget to close the fly of the tent after you enter. | |||
| Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato. | |||
| fly | n | (fastening on crotch of clothing) | patta nf |
| cerniera dei pantaloni nf | |||
| Hey, your fly is down. Zip it up. | |||
| Ehi, hai la patta aperta. Chiudila. | |||
| fly | n | (flight) | volo nm |
| It wasn't a bad fly. I slept through most of it. | |||
| Non è stato un brutto volo. Ho quasi sempre dormito. | |||
| fly | vi | (pilot a plane) | pilotare⇒ vtr |
| The pilot flew often. | |||
| Il pilota pilotava spesso. | |||
| fly | vi | (move quickly) figurativo | saltare⇒, passare⇒ vi |
| I am flying through these sample sentences. | |||
| Sto saltando da una frase d'esempio all'altra. | |||
| fly | vi | (flag, etc.: be blown by the wind) | sventolare⇒ vi |
| formale | garrire⇒ vi | ||
| You could see the flag flying in the wind. | |||
| Si vedeva la bandiera sventolare nel vento. | |||
| fly | vi | (run away) | volare via vi |
| correre via, scappare⇒ vi | |||
| He flew out of the room when he remembered his appointment. | |||
| È volato via dalla stanza quando si è ricordato del suo appuntamento. | |||
| fly | vi | (leave quickly) | scappare⇒ vi |
| I'm sorry to leave you, but I must fly. | |||
| Mi dispiace andar via, ma devo scappare. | |||
| fly | vi | (time) | volare⇒ vi |
| Time flies when you are having fun. | |||
| Il tempo vola quando ci si diverte. | |||
| fly | vtr | (transport by plane) | trasportare in aereo vtr |
| The pilot flew cargo between the two cities. | |||
| Il pilota trasporta in aereo la merce tra due città. | |||
| fly | vtr | (travel across by plane) | attraversare in volo, attraversare in aereo vtr |
| We flew the continent in less than five hours. | |||
| Abbiamo attraversato in volo il continente in meno di cinque ore. | |||
| fly | vtr | (pilot) | pilotare⇒ vtr |
| The pilot flew a 747. | |||
| Il pilota pilotava un 747. | |||
| fly | vtr | (flag: raise) | battere⇒ vtr |
| The fort was flying the British flag. | |||
| Il forte batteva bandiera inglese. | |||
| fly | vtr | (run away from) | correre via vi |
| colloquiale | squagliarsela vi pron + compl | ||
| svignarsela vi pron + compl. | |||
| I saw him coming, so I flew from him as fast as possible. | |||
| L'ho visto arrivare e sono corso via più veloce possibile. | |||
| Segnala un errore | |||
fly: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| bird fly | volo degli uccelli | ||
| black fly | mosca nera | ||
| blow-fly | grossa mosca dal colore blu metallico verde nf | ||
| day-fly | zool. | effimera nf | |
| dragon fly | libellula nf | ||
| dragon-fly | libellula nf | ||
| dry fly | pesca a mosca secca | ||
| dry-fly | per pesca a mosca secca | ||
| dry-fly fishing | tecnica di pesca a mosca secca | ||
| fly a kite | far volare un aquilone; sondare l'opinione pubblica | ||
| fly ash | cenere volatile; cenerino | ||
| fly at | lanciarsi su qualcuno | ||
| fly at | attaccare; assalire | ||
| fly away | vi | (insect, bird: take flight) | volare via vi |
| fly away | vi | (be carried off by the wind) | essere trascinato via dal vento vi |
| fly away | adj | (loose, fluttering) | in balia del vento agg |
| svolazzante agg | |||
| fly away | adj | (made for air travel) | traduzione non disponibile |
| fly back | tornare (volo) | ||
| fly box | n | (fishing: box for storing bait) pesca | contenitore per esche nm |
| I keep my fishing hooks and lures in my fly box. | |||
| fly casting | lancio dell'esca artificiale | ||
| fly fishing | pesca con la mosca | ||
| fly high | volare ad alta quota; mirare alto; essere ambizioso | ||
| fly in the face of | sfidare; andare contro | ||
| fly in the ointment | un difetto che guasta tutto | ||
| fly into a temper | vi | arrabbiarsi v rif | |
| fly low | volare a bassa quota; guidare velocemente | ||
| fly off | vi | (insect, bird: take flight) | spiccare il volo, prendere il volo vtr |
| fly off the handle | vi | idiom (lose one's temper) | uscire dai gangheri vi |
| My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car. | |||
| Il suo comportamento mi fa uscire dai gangheri. | |||
| perdere le staffe vtr | |||
| Certe ingiustizie mi fanno sempre perdere le staffe. | |||
| fly out | vi | (depart by plane) | decollare⇒ vi |
| We are due to fly out on holiday just before Christmas. | |||
| My plane will fly out of Atlanta tomorrow at four in the morning. | |||
| fly over | volare sopra | sorvolare v | |
| fly rod | canna da mosca (pesca) | ||
| fly swatter | schiacciamosche | ||
| fly tipping | n | (illegal dumping of waste) | traduzione non disponibile |
| fly to | volare a | ||
| fly wheel | volano nm | ||
| fly-away | volare via v | ||
| fly-by-night | non affidabile | inaffidabile adj | |
| fly-by-night operator | n | slang (sb unreliable or dishonest) colloquiale | trafficone, maneggione nm |
| He's no fly-by-night operator; he's got years of experience and will do a good job. | |||
| Non è un trafficone, ha vari anni di esperienza e credibilità. | |||
| fly-fisherman | che pratica la pesca a mosca adj | ||
| fly-over | n | (overpass across a motorway) | cavalcavia nm |
| fly-over | n | (aircraft display) | traduzione non disponibile |
| fly-over | n | (animation: drawn as if viewed from airplane. ) | traduzione non disponibile |
| fruit fly | n | (small flying insect) | moscerino della frutta nm |
| Fruit flies are used in genetic research. | |||
| I moscerini della frutta vengono utilizzati nella ricerca genetica. | |||
| go fly a kite! | va' a quel paese! | ||
| horse fly | tafano; mosca cavallina | ||
| horse-fly | di tafano | ||
| let fly | sparlare | sparare v | |
| let fly | lasciar andare | ||
| let fly | in aria | lanciare v | |
| let fly | andare in bestia | ||
| let it fly | non farci caso, non dargli peso, lasciar perdere | ||
| on the fly | adv | informal (while moving) | in movimento avv |
| Spanish fly | cantaride nf | ||
| tsetse fly | n | (disease-carrying flying insect) | mosca tze tze nf |
| While on vacation in Africa, he was bitten by a tsetse fly. | |||
| Durante una vacanza in Africa è stato punto da una mosca tze tze. | |||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'fly' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fly':
Angels from my mother’s angel collection fly above the tree this year.
Can you teach me to fly?
cause emotional fur to fly
Centcom’s suggesting a no-fly zone in Kazakhstan.
damsel-fly
electronic fly killer!
fly Alitalia
fly around
fly away with me
fly by the seat of your pants
fly by weekends
Fly Down
fly into
Fly me to The Moon.
fly on someone else's tab
fly on the street
Fly on the wall
Fly swiftly my love.
fly tipping
fly unassisted
Fly up/down to
fly-by
Fly-in fly-out
Fly/pilot/direction
Follow fly
For to fly
God give me wings to fly
He can be quite a fly in the ointment.
Help me fly, help me shine
I could fly it in my sleep
continua...
Can you teach me to fly?
cause emotional fur to fly
Centcom’s suggesting a no-fly zone in Kazakhstan.
damsel-fly
electronic fly killer!
fly Alitalia
fly around
fly away with me
fly by the seat of your pants
fly by weekends
Fly Down
fly into
Fly me to The Moon.
fly on someone else's tab
fly on the street
Fly on the wall
Fly swiftly my love.
fly tipping
fly unassisted
Fly up/down to
fly-by
Fly-in fly-out
Fly/pilot/direction
Follow fly
For to fly
God give me wings to fly
He can be quite a fly in the ointment.
Help me fly, help me shine
I could fly it in my sleep
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'fly'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.