follow - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

follow:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
follow / ˈfɒləʊ/

tr.
1. (move after) seguire [person, car] (into in);
  to ~ sb. in entrare seguendo qcn.;
  he ~ed his father into politics si diede alla politica come suo padre;
  they’ll ~ us on a later flight ci raggiungeranno con un volo successivo
1. (come after) seguire [event, item on list];
  succedere a [leader];
  I ~ed up my swim with a sauna dopo aver nuotato ho fatto una sauna
1. (go along, be guided by) seguire [clue, path, fashion, instinct, instructions]
1. (support, be led by) seguire [teachings, example];
  praticare, professare [religion];
  aderire a [faith, ideas];
  essere seguace di [person, leader]
1. (watch or read closely) seguire [sport, stock market, serial, trial]
1. (understand) seguire [explanation, reasoning];
  if you ~ my meaning se riesci a capire quello che voglio dire
1. (practise) esercitare, fare [trade, profession];
  proseguire [career];
  seguire [way of life]

intr.
1. (move after) seguire;
  he ~ed on his bike venne dietro in bicicletta;
  to ~ in sb.’s footsteps seguire le tracce di qcn.
1. (come after in time) seguire;
  there ~ed a lengthy debate seguì un lungo dibattito;
  there’s ice cream to ~ a seguire ci sarà del gelato;
  the results were as ~s i risultati furono i seguenti;
  the sum is calculated as ~s la somma viene calcolata come segue o nel seguente modo
1. (be logical consequence) conseguire, derivare;
  it ~s that ne consegue che;
  that doesn’t ~ non c’è alcun nesso;
  that ~s ha senso
1. (understand) seguire;
  I don’t ~ non capisco.

Phrasal verbs:
follow about, follow around: ~ [sb.] around seguire [qcn.] ovunque. follow on [person] seguire;
to ~ on from essere la conseguenza di, derivare da. follow out AE ~ out [sth.] seguire attentamente [orders, advice]. follow through: ~ through sport accompagnare un colpo; ~ through [sth.], ~ [sth.] through portare a termine [project];
mettere in atto [threat];
portare avanti [idea, theory]. follow up: ~ up [sth.], ~ [sth.] up

(reinforce, confirm) sfruttare [victory, success] (with con);
approfittare di [good start];
fare seguito a [letter, threat] (with con);
he ~ed up with a left hook [boxer] continuò assestando un gancio sinistro

(act upon, pursue) indagare su [story, lead];
dare seguito a [complaint, call, article];
seguire [suggestion];

~ up [sb.], ~ [sb.] up (maintain contact with) seguire [patient].

'follow' trovato anche in queste voci:

Inglese:

about - act - advice - behind - blindly - close - closely - come - dog - drift - enough - follow-my-leader - follow-on - follow-through - follow-up - footstep - go - heel - herd - inclination - instinct - lead - letter - middle - nose - pattern - policy - practise - progress - road - shadow - suit - trace - trail - worse

Italiano:

aderire - appresso - attenersi - atto - avvicendare - branco - calcagno - conseguenza - conseguire - corso - costeggiare - criterio - derivare - dieta - esempio - esercitare - fattura - fino - guidare - incalzare - invitare - ispirare - massa - modello - obbedire - ora - orma - passo - portare - prassi - praticare - presente - procedura - professare - ragionamento - ricalcare - rispondere - ruota - schema - scia - secondo - seguente - seguire - seguito - sfruttare - sguardo - stare - succedere - suggerimento - susseguirsi

Principal Translations/Traduzioni principali
follow	vtr	(move behind) andare dietro	seguire⇒ vtr
He followed his wife into the house.
Ha seguito la moglie dentro casa.
follow	vtr	(proceed along) andare lungo	seguire⇒ vtr
Follow the road until you reach the post office.
Segui la strada fino ad arrivare all'ufficio postale.
follow	vtr	(leadership, authority) figurativo	seguire⇒ vtr
He follows his heart, wherever it takes him.
Segue il suo cuore ovunque lo porti.
follow	vtr	(obey, do as told)	seguire⇒ vtr
			attenersi a vi
You should follow his advice.
Dovresti seguire questo consiglio.

Additional Translations
follow	vi	(come next after sb)	seguire⇒ vtr
I'll go first, and you can follow.
Vado per primo, tu seguimi.
follow	vi	(come next after sthg) venire dopo in successione	seguire⇒ vi
What follows is an example of how not to proceed.
Quello che segue è un esempio di come non si deve procedere.
follow	vi	(occur as a result) essere conseguenza	conseguire⇒, risultare⇒, derivare⇒ vi
It follows that reducing interest rates increases inflation.
Ne consegue che diminuire i tassi d'interesse aumenta l'inflazione.
follow	vi	(serve)	assistere⇒ vtr
He followed his master for many years.
Ha assistito il suo signore per molti anni.
follow	vtr	(sequence: come after)	seguire⇒ vtr
			venire dopo vi
In the Cyrillic Alphabet, B follows A.
Nell'alfabeto cirillico la B viene dopo la A.
follow	vtr	(imitate) imitare	riprendere⇒ vtr
She follows her mother in being very talkative.
Riprende sua madre in quanto a loquacità.
follow	vtr	(result from)	derivare⇒ vi
Can any good follow this?
Può derivarne alcun bene?
follow	vtr	(watch) sorvegliare, pedinare	seguire⇒ vtr
			pedinare⇒ vtr
They followed her every move.
L'hanno seguita passo passo.
follow	vtr	(keep up with) interessarsi	seguire⇒ vtr
			interessarsi v rif
Do you follow politics?
Segui lai politica?
Ti interessi di politica?
follow	vtr	(understand)	seguire⇒ vtr
			capire⇒ vtr
Do you follow what I'm saying?
Riesci a seguire cosa sto dicendo?
Riesci a capire cosa sto dicendo?
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
follow a course			seguire un corso
follow advice			seguire il consiglio
follow from	vtr	(be a logical consequence of)	derivare da vi
			conseguire⇒ vi
follow in sb's footsteps	vi	(take the same career path as sb else.)	seguire le orme di qn vtr
Nota: This is used to mean to take the same path as someone else - in any situation, not just career.
He wanted to follow in his brother's footsteps and become a football player.
Ha un importante studio legale e vorrebbe che i figli seguissero le sue orme studiando legge.
follow in the footsteps of			seguire i passi di
follow me		telefonia, posta, servizio che permette all'utente di essere raggiunto ovunque	seguimi nm
follow on	vi	(be a consequence)	conseguire⇒ vi
It follows on that any rise in taxes must be accompanied by an improvement in services.
follow on	vi	(be the next step)	derivare da, risultare da vi
This action follows on from the decision taken last month.
follow on the heels of	vtr	(do the same as sb else)	seguire la scia di qn vtr
The young singer wanted to follow on the heels of his famous father.
Gli è stato imposto di seguire la scia del precedente direttore.
follow on the heels of	vtr	(come immediately after)	traduzione non disponibile
They were afraid a large tidal wave would follow on the heels of the earthquake.
follow one another	v	(come one after the other)	venire uno dopo l'altro vi
follow out			portare a termine
follow out			esaminare a fondo; seguire accuratamente
follow sb around	v	(trail sb)	seguire le tracce di vtr
follow sb's example	vi	(do the same as sb else)	seguire l'esempio di qn vtr
I'm going to follow Maria's example and spend more time working with the community.
Segui il suo esempio e vedrai che non ti pentirai.
follow sb's lead	vi	(do the same as sb else)	seguire qn vi
		informale	andare dietro a qn vi
The leader of the exercise class wanted us to follow her lead.
follow suit	vi	figurative (do the same, copy: sb else)	fare la stessa cosa, fare lo stesso vtr
He was such a copycat; if his brother did something he would always follow suit.
After the first bank started giving away toasters, the rest of the banks followed suit.
Quando la banca ha cominciato a dare piccoli omaggi per attirare nuovi clienti, tutte le altre banche hanno fatto lo stesso.
follow the			segui
follow the crowd	vi	(copy what others are doing)	seguire la folla, seguire la massa vtr
She was truly unique, always refusing to follow the crowd.
Mi sono sempre rifiutato di seguire la massa.
follow the example of			seguire l'esempio di
follow the lead of			seguire la guida di
follow the leader			seguire il leader
follow the rule			seguire la regola
follow the rules	vi	(obey instructions)	rispettare le regole vtr
Most things work more smoothly when we all follow the rules.
He was a maverick who thought he didn't have to follow the rules.
Le cose andrebbero meglio se tutti rispettassero le regole.
follow the trail of			sulle tracce di
follow through	vi	(continue to completion)	portare a termine le cose, finire le cose vt
He's very good at starting things but never seems to manage to follow through.
Ha tanta buona volontà ma un grosso difetto: comincia mille cose e non ne porta a termine nessuna.
follow through	vi	(sports: continue motion after releasing ball, swinging bat) sport	accompagnare⇒ vtr
She had difficulty learning how to follow through in a complete arc with the bat after hitting the baseball.
Aveva difficoltà nell'accompagnare la palla per compiere il movimento completo.
follow up, follow-up	vtr	(investigate, pursue)	esaminare ulteriormente vtr
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
follow up, follow-up	vtr	(take next step)	fare la prossima mossa vtr
follow-through	n	(act of continuing to completion)	completamento nm
follow-through	n	(sports: continuation of motion) sport	accompagnamento nm
To be a good golfer, you must have a good follow-through.
Una delle sue pecche è l'accompagnamento non completo della palla.
follow-up	adj	(next in sequence)	seguente, successivo agg
follow-up inspection	n	(examination to review sth)	esame ulteriore, esame di approfondimento nm
Before the closing on the house we need to do the final follow-up inspection.
follow-up investigation	n	(supplementary police enquiry)	supplemento di indagine nm
follow-up materials	npl	(resources that supplement learning)	materiali di approfondimento nmpl
follow-up question	n	(additional enquiry)	ulteriore esame nm
it must follow			deve seguire
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'follow' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'follow':

See Google Translate's machine translation of 'follow'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.