foot - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

foot:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.foot /fʊt/ See lexical note→ 2, 15 n. (pl. feet)

(of person, horse) piede m.;
(of rabbit, cat, dog) zampa f.;
(of chair) piede m.;
(of sock) pedule m.;
on ~ a piedi;
to set ~ in mettere piede in;
from head to ~ dalla testa ai piedi;
to help sb. to their feet aiutare qcn. ad alzarsi;
to be on one’s feet essere in piedi;
to get sb., sth. back on their, its feet (after setback) rimettere in piedi qcn., qcs.;
bound hand and ~ legato mani e piedi;
my ~! colloq. un accidente! un corno! neanche per sogno!

(measurement) piede m. (= 0,3048 m)

(bottom) (of mountain) piedi m.pl.;
at the ~ of ai piedi di [bed, stairs];
alla fine di, in fondo a [list, letter];
a piè di [page]

(of sewing machine) piedino m.

mil. fanteria f.

locuzioni idiomatiche not to put a ~ wrong non sbagliare un colpo;
to be under sb.’s feet stare fra i piedi a qcn.;
to be rushed off one’s feet non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo;
to catch sb. on the wrong ~ prendere qcn. in contropiede, cogliere qcn. in fallo;
to cut the ground from under sb.’s feet fare mancare la terra sotto i piedi a qcn., spiazzare qcn.;
to fall on one’s feet cadere in piedi;
to keep one’s feet on the ground tenere i piedi o stare coi piedi per terra;
to have two left feet = essere goffo, maldestro;
to put one’s ~ down colloq. (accelerate) schiacciare l’acceleratore;
(be firm) insistere;
to put one’s best ~ forward (do one’s best) fare del proprio meglio;
(hurry) allungare il passo, affrettarsi;
to put one’s ~ in it colloq. fare una gaffe;
to put one’s feet up = rilassarsi, riposarsi;
to stand on one’s own (two) feet essere indipendente, camminare con le proprie gambe;
to get off on the wrong, right ~ partire col piede sbagliato, giusto;
to wait on sb. hand and ~ essere servile nei confronti di qcn.

2. foot /fʊt/ tr. to ~ the bill pagare il conto (for di).

'foot' trovato anche in queste voci:

Inglese:

apply - arch - athlete’s foot - boot - camp - cloven foot - club foot - cramp - dainty - door - draw - feet - flat foot - foot and mouth (disease) - foot brake - foot passenger - foot-warmer - grave - head - heel - how - instep - jam - march - pinch - plant - press - print - prod - shift - shoot - six - sole - sore - stamp - stamp - stand - stick - stretch - tap - tootsie - trip - turn - wait - walk - way - web foot

Italiano:

a - afta - andare - appiedato - borsa - capo - caprino - cogliere - contropiede - corno - destro - falda - fallo - fante - fossa - freno - gaffe - legare - naso - pestare - piantare - piè - piede - piedino - piedipiatti - radiografia - scarpa - sinistro - spanna - spostare - testa - tomba - topica - venire - zampa - zampetto - zappa

Principal Translations/Traduzioni principali
foot	n	(anatomy) antomia umana	piede nm
		anatomia animale	zampa nf
He kicks best with his right foot.
Calcia meglio col piede destro.
Il cane alzò la zampa destra.
foot	n	US (measure: 0.3048 m)	piede nm
Nota: In Italia è usato il sistema metrico: un piede = 0,3048 m.
The box was a little more than one foot wide.
La scatola era larga un po' più di un piede.
foot	n	(base) falegnameria	piede, piedino nm
The foot of this cabinet needs repairing.
Il piede di questo mobile dev'essere riparato.
foot	n	(bottom)	piedi nmpl
			base nf
			fondo, inizio, principio nm
She looked up from the foot of the stairs.
NEW Il villaggio sorge ai piedi della montagna..
Guardò di sopra dalla base della scala.

Additional Translations
foot	n	(tread, step)	passo nm
With each foot he took he was drawing nearer the edge.
Con ogni passo si avvicinava all'orlo dell'abisso.
foot	n	(infantry) militare	fanteria nf
He led a regiment of foot in the Civil War.
Comandava un reggimento di fanteria nella guerra civile.
foot	n	(furniture) mobilia	piede, appoggio nm
			base nf
The table's front legs both ended in a scrolled foot.
Le gambe del tavolo terminavano con un piede scolpito.
foot	n	(sthg: opposite head)	piedi nmpl
The blankets always ended up at the foot of the bed.
La coperta finiva sempre ai piedi del letto.
foot	vi	(walk)	andare a piedi vi
The car has broken down, so we'll have to foot.
La macchina è guasta, dobbiamo andare a piedi.
foot	vtr	(walk on)	calcare⇒ vtr
On opening night, several actors will foot the stage for the first time.
Nella serata inaugurale molti attori calcheranno il palcoscenico per la prima volta.
foot	vtr	informal (pay a bill)	pagare⇒ vtr
			saldare⇒ vtr
The father of the bride will foot the bill for the wedding.
Il padre della sposa pagherà le spese del matrimonio.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
acre-foot			acre foot adj
at the foot of			ai piedi di
athlete's foot	n	(fungal infection of the foot)	piede d'atleta
I wear sandals in the shower at the gym so I won't pick up athlete's foot.
black foot			piedi neri
board foot		unità di misura	board foot
bound hand and foot	adj	(with hands and feet tied)	con mani e piedi legati
The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car.
The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape.
bound hand and foot	adj	figurative (inescapably obligated)	avere le mani legate vtr
Every child is bound hand and foot by their parents' rules.
Vorrei aiutarti, ma purtroppo ho le mani legate: devo rispettare un regolamento che me lo impedisce.
by foot	adv	(on foot, walking)	a piedi avv
chicken foot			zampa di pollo
claw-foot			piede cavo nm
club foot	n	(congenital deformity of the ankle)	piede equino nm
Persons with a club foot appear to be walking on their ankles.
Il piede equino è una caratteristica deformazione congenita del piede.
club-foot			piede equino nm
cubic foot	n	(measure of volume: one foot cubed) misura di volume	piede cubo, piede cubico nm
A cubic foot container will hold about 7 1/2 gallons of water.
flat foot			piede piatto
flat-foot			a piedi piatti adj
foot bath			pediluvio nm
foot binding	n	(Chinese practice of tightly wrapping feet) storico: Cina antica; deformazione dei piedi di femminili	Loto d'oro nm
		storico: Cina antica; deformazione dei piedi di femminili	Gigli d'oro nmpl
foot brake			freno a pedale
foot doctor	n	(podiatrist: doctor whose specialization is feet)	podologo nm
I went to the foot doctor to have my bunions removed.
Il podologo si prende cura del piede e di tutte le sue affezioni.
foot drop			piede cadente
foot length			lunghezza del piede
foot licking			leccare i piedi
foot passenger	n	(sb travelling on a boat without a car)	passeggero senza vettura al seguito nm
foot pump	n	(foot-operated pumping device)	pompa a pedale nf
We inflated the dingy with a foot pump.
Per gonfiare il materassino usa la pompa a pedale
foot race, footrace	n	(running competition)	corsa, gara di corsa, gara podistica nf
The three legged race was my favorite foot race.
Domani nel centro storico si terrà un'importante gara podistica internazionale.
foot soldier	n	(infantry soldier, ground soldier)	fante nm
Your smart bombs and your high-tech weaponry are all very well - but in the end it's still the poor foot soldier who has to go in and take the ground from the enemy.
Durante la prima guerra mondiale moltissimi fanti morirono sul fronte carnico.
foot soldier	n	(ordinary worker) figurato: operaio	chi è in prima linea nm
While the managers are busy in their big offices, the real foot soldiers of this company are on the factory floor assembling the products.
foot the bill	vi	(pay the costs)	pagare il conto vtr
The Insurance company refused my claim, so I had to foot the bill for repairs myself.
L'assicurazione ha respinto la mia richiesta di danni, per cui devo pagare di tasca mia il conto del carrozziere.
foot valve			valvola di fondo
foot warmer			scaldapiedi; scaldino
foot washing			lavanda dei piedi
foot-and-mouth disease			afta epizootica
foot-loose			nomade; indipendente
foot-mark		orma	impronta nf
from head to foot	adv	(all over one's body)	dalla testa ai piedi, da capo a piedi avv
I got soaked, I was drenched from head to foot.
Senza l'ombrello, quel temporale mi ha inzuppato dalla testa ai piedi.
front foot			piede d'appoggio
front-foot			riferito a un tipo di misurazione
half-foot			da mezzo piede (misura)
hand and foot			gioco di carte simile alla canasta
horse-foot			di limulo
hot-foot			di corsa
left foot			piede sinistro nm
lucky rabbit's foot	n	(paw of a rabbit kept as a lucky charm) portafortuna	zampa di coniglio nf
I always carry my lucky rabbit's foot when I sit an exam.
In alcune culture la zampa di coniglio è considerata un portafortuna, come da noi il ferro di cavallo.
on foot	adv	(walking)	a piedi
It sometimes takes longer to drive than to get to work on foot.
Ho deciso di andare a lavoro a piedi questa mattina, c'è troppo traffico.
on one's back foot	adv	figurative (on the defensive)	sulla difensiva avv
put your best foot forward	v	figurative (do the best you can)	fare del proprio meglio
put your best foot forward	v	figurative (make a good impression)	fare una buona impressione
put your foot down	v	(accelerate, drive faster)	affondare l'acceleratore
put your foot down	v	figurative (insist on sth)	prendere una posizione decisa
set foot	v	(tread, walk)	mettere piede vtr
He never set foot in England again.
He's so rude. I'll never set foot in his house again!
Da quella volta non mise più piede in Inghilterra.
set foot in		mettere piede	entrare v
set foot on			mettere piede
set on foot			rimettere in piedi
set out on foot			partire a piedi
seven-foot			sette piedi
shift from foot to foot			passare da un piede all'altro
square foot		(unit)	piede quadrato (unità di superficie)
start on the wrong foot			cominciare col piede sbagliato
thirty-foot			trenta piedi
three-foot			a tre piedi
twelve-foot			di dodici piedi
twenty-foot			di venti piedi
two-foot			di due piedi (misura)
white-foot			segno bianco sullo zoccolo del cavallo nm
wrong foot			piede sbagliato
wrong-foot			del piede sbagliato
wrong-foot		(sport, also fig) sport, anche fig.	spiazzare v
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'foot' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'foot':

See Google Translate's machine translation of 'foot'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.