WordReference.com English-Italian Dictionary
for: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
for /fə(r)/ , accentato/fɔː(r)/ preposition per;
~ this reason per questa ragione;
I have lived here ~ ten years vivo qui da dieci anni;
~ supper per cena;
~ all that nonostante questo;
what ~? a che scopo?;
send ~ a doctor chiamare un dottore;
fight ~ a cause lottare per una causa;
go ~ a walk andare a fare una passeggiata;
there's no need ~ you to go non c'è bisogno che tu vada;
it's not ~ me to say non sta a me dirlo;
now you're ~ it ora sei nei pasticci conjunction poiché, perché
~ this reason per questa ragione;
I have lived here ~ ten years vivo qui da dieci anni;
~ supper per cena;
~ all that nonostante questo;
what ~? a che scopo?;
send ~ a doctor chiamare un dottore;
fight ~ a cause lottare per una causa;
go ~ a walk andare a fare una passeggiata;
there's no need ~ you to go non c'è bisogno che tu vada;
it's not ~ me to say non sta a me dirlo;
now you're ~ it ora sei nei pasticci conjunction poiché, perché
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'for' found in these entries:
English:
a - accommodation - account - accountable - act - advertise - affinity card - agency - agitate - aid package - aid worker - air display - Air Miles - all - alley - all-out - allow - allowance - all right - amend - angle - answer - any - apologist - apologize - apology - application - apply - armband - ask - assess - atone - attention - avid - awl - backstory - bad - bargain - barrette - barter - basin - bat - bee-line - bellows - binder - bit - blame - bleach - board - bolt
Italian:
abbonarsi - abitabilità - abuso - accoppiata - acqua - adattamento - adatto - adeguato - adesso - affittare - agguato - agibile - agibilità - agognare - alloggiare - ammenda - amore - anelare - ansimare - apologeta - appalto - AR - aspettare - aspirante - attendere - attesa - attribuirsi - auspicare - avere - ballabile - banca - bando - bellezza - bene - bramare - buono - burla - calibrato - cambio - camminata - canto - carico - carrabile - cerca - cercare - certo - che - chiamare - chiedere - ci
for: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| for | prep | (used with) | per prep | ||||||
| The small fork is for your salad, the large one for the main course. | |||||||||
| La forchetta piccola è per l'insalata, quella grande per la portata principale. | |||||||||
| for | prep | (appropriate to) | per prep | ||||||
| This is an ideal book for a young girl. | |||||||||
| Questo è il libro ideale per una ragazzina. | |||||||||
| for | prep | (benefiting sb) | per prep | ||||||
| Will you do a favour for me? | |||||||||
| * Faresti una cosa per me? | |||||||||
| for | prep | (considering desires, tastes) | per prep | ||||||
| That movie was too long for me. | |||||||||
| Quel film era troppo lungo per me. | |||||||||
| for | prep | (price) | per prep | ||||||
| He only paid ten dollars for that shirt. | |||||||||
| Ha pagato solo dieci dollari per quella camicia. | |||||||||
| for | prep | (to get) | per prep | ||||||
| He went out for some milk. He'll be back soon. | |||||||||
| È uscito per prendere del latte. Tornerà presto. | |||||||||
| for | prep | (time: duration) | per prep | ||||||
| da | |||||||||
| Note: Use "per" if the time period has already finished (past simple in English, "she was gone" and she came back); use "da" if the time period is still going on (present perfect in English, "she's gone" and she's still away). | |||||||||
| She was gone for four hours. | |||||||||
| È uscita per quattro ore. | |||||||||
| * È uscita da quattro ore. | |||||||||
| for | prep | (instead of sb) | per prep | ||||||
| al posto suo loc cong | |||||||||
| I don't want to do his work for him. | |||||||||
| Non voglio fare il suo lavoro per lui. | |||||||||
| for | prep | (in favour of: issue) | a favore loc prep | ||||||
| a favore di loc cong | |||||||||
| He was for the plan, but his wife was against it. | |||||||||
| Era a favore del progetto ma sua moglie era contraria. | |||||||||
| for | prep | (because of sthg) | per prep | ||||||
| He received extra homework for swearing in class. | |||||||||
| Ha avuto dei compiti in più per aver bestemmiato in classe. | |||||||||
| for | prep | (compared to normal) | per prep | ||||||
| It's warm for this time of year. | |||||||||
| Fa caldo per quest'epoca dell'anno. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| for | conj | (because, since) | perché, poiché cong | ||||||
| I know he's guilty, for I saw him do it. | |||||||||
| So che è colpevole perché l'ho visto quando lo faceva. | |||||||||
| for | prep | (with the purpose of) | per prep | ||||||
| I bought some cloth for making costumes. | |||||||||
| Ho comprato del tessuto per fare dei costumi. | |||||||||
| for | prep | (with a destination of) | per prep | ||||||
| This train is heading for London. | |||||||||
| Il treno sta partendo per Londra. | |||||||||
| for | prep | (intended to) | per prep | ||||||
| All these gifts are for you. | |||||||||
| Tutti questi doni sono per te. | |||||||||
| for | prep | (wishing) | per prep | ||||||
| Oh for a bowl of soup right now! | |||||||||
| Oh che darei per una ciotola di zuppa adesso! | |||||||||
| for | prep | (because of) | per prep | ||||||
| He left, for fear of being laughed at. | |||||||||
| Se n'è andato per paura di essere deriso. | |||||||||
| for | prep | (in honour of sb) | da prep | ||||||
| The park was named for the town's mayor. | |||||||||
| Il parco è stato chiamato così dal nome del sindaco della città. | |||||||||
| for | prep | (goal, objective) | per prep | ||||||
| For an early arrival in Paris, you will need to take the express train. | |||||||||
| Per arrivare presto a Parigi devi prendere il treno espresso. | |||||||||
| for | prep | (to save or preserve) | traduzione non disponibile | ||||||
| Run for your life! | |||||||||
| Scappa! | |||||||||
| for | prep | (despite) | nonostante prep | ||||||
| For all her nagging, she's a great wife. | |||||||||
| Nonostante tutto il suo brontolare è una moglie grandiosa. | |||||||||
| for | prep | (in regard to) | per prep | ||||||
| She has a gift for crosswords. | |||||||||
| Ha un talento per le parole crociate. | |||||||||
| for | prep | (in attribution) | a prep | ||||||
| That's for me to determine, not you. | |||||||||
| Tocca a me decidere, non a te. | |||||||||
| for | prep | (as being) | per certo loc avv | ||||||
| I know for a fact that he won't be there. | |||||||||
| So per certo che non ci sarà. | |||||||||
| for | prep | (to the extent of) | per prep | ||||||
| The line outside the ticket office went on for miles. | |||||||||
| La fila fuori dalla biglietteria continuava per miglia. | |||||||||
| for | prep | (introducing an infinitive phrase) | per, di, a da prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione corretta dipende da verbi, frase e contesto. A volte (come nell'esempio) la preposizione inglese corrisponde a una frase esplicita in italiano. | |||||||||
| It may be time for him to resign. | |||||||||
| Sarebbe ora che si dimettesse. | |||||||||
| for | prep | (ratio) | a prep | ||||||
| The players were one for three in shots on goal. | |||||||||
| I giocatori stavano uno a tre in quanto a goal. | |||||||||
| for | prep | (ratio: sales) | per prep | ||||||
| There is a three for one sale on summer clothing. | |||||||||
| C'è una svendita di tre per uno sui vestiti estivi. | |||||||||
| for | prep | (in favour of: person, team) | per prep | ||||||
| a favore di loc prep | |||||||||
| He is for the liberal candidate for mayor. | |||||||||
| Lui è per il candidato liberale come sindaco. | |||||||||
| Suggest improvements for "for" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| a thing for | un debole per | ||||||||
| a tooth for a tooth | dente per dente | ||||||||
| account for | rispondere di | ||||||||
| accounting for | rendere conto | ||||||||
| ache for | soffrire per | ||||||||
| aching for | soffrire per | ||||||||
| act for | agire per conto di | rappresentare q.no | |||||||
| alert for | in guardia contro | ||||||||
| all for | favorevole a | ||||||||
| all for one | tutti per uno | ||||||||
| all for the best | tutto per il meglio | ||||||||
| all set for | tutto pronto per | ||||||||
| all the better for | tanto meglio per | ||||||||
| allow for | tener conto di | ||||||||
| an ear for | orecchio per | ||||||||
| an eye for | avere occhio per qualcosa | ||||||||
| an eye for an eye | occhio per occhio | ||||||||
| angle for | cercare di ottenere | ||||||||
| answer for | rispondere di | ||||||||
| answerable for | responsabile di qualcosa verso qualcuno | ||||||||
| anxious for | ansioso di | ||||||||
| apologize for | scusarsi per | scusarsi di | |||||||
| appear for | apparire per | ||||||||
| apply for | fare domanda | ||||||||
| apply for a job | fare domanda per un lavoro | ||||||||
| appropriate for | appropriato | ||||||||
| appropriate for | appropriato per agg | ||||||||
| appropriate sth for | (funds) stanziare | destinare qn a vtr | |||||||
| aptitude for | abilità | predisposizione per nf | |||||||
| argue for | discutere per | ||||||||
| arrange for | disporre affinché | disporre v | |||||||
| as a replacement for | in sostituzione di | ||||||||
| as a substitute for | in qualità di sostituto di | ||||||||
| as for | per quanto riguarda | ||||||||
| as for me | per quanto mi riguarda | ||||||||
| as proxy for | per conto di | ||||||||
| ask for | chiedere di | ||||||||
| ask for forgiveness | chiedere perdono | ||||||||
| ask for it | chiederlo | ||||||||
| ask for it | cercarsela | ||||||||
| ask for pity | chiedere pietà | ||||||||
| ask sb for | chiedere qc a qn vtr | ||||||||
| ask sb for sth | domandare qc a qn vtr | ||||||||
| atone for | riparare a | ||||||||
| bad for | far male | ||||||||
| bad for | dannoso | ||||||||
| bargain for | aspettarsi | ||||||||
| battle for sth | battaglia | lotta per qc nf | |||||||
| be accepted for | essere accettato per | ||||||||
| be accountable for | essere responsabile per/di | ||||||||
| be cramped for room | vtr | (have little space available) | essere stipato, essere pieno zeppo vi | ||||||
| L'ascensore era stipato di gente. | |||||||||
| figurato | non avere lo spazio per muoversi vtr ⇒ | ||||||||
| Chiusi in quella stanzetta non avevano neanche lo spazio per muoversi. | |||||||||
| be done for | essere spacciato | ||||||||
| be for it | essere d'accordo | ||||||||
| be good for | essere buono per/andare bene per | ||||||||
| be good for sb | andar bene per qualcuno | ||||||||
| be in line for | essere in attesa di | ||||||||
| be liable for | essere responsabile di | ||||||||
| be on the look-out for | stare in guardia per | ||||||||
| be on the lookout for | vigilare per | ||||||||
| be ready for | essere pronto per | ||||||||
| be ready for anything | essere pronti per qualsiasi evenienza o necessità | ||||||||
| be responsible for | essere responsabile di | ||||||||
| be responsible for | vi | responsabile di | occuparsi di v rif | ||||||
| be sorry for | dipiacersi per | ||||||||
| beg for | vtr | (plead for) | supplicare vtr ⇒ | ||||||
| Non è supplicandomi che otterrai il mio perdono. | |||||||||
| implorare vtr ⇒ | |||||||||
| Il condannato implorava il boia di risparmiarlo. | |||||||||
| beg for mercy | v | (plead for leniency) | chiedere pietà vtr | ||||||
| Non ti libero finché non chiedi pietà. | |||||||||
| better for | meglio per | ||||||||
| better for | migliore per | ||||||||
| bicycle-built-for-two | tandem nm | ||||||||
| bid for | vtr | (make an offer to buy) | fare un'offerta per vtr | ||||||
| A quell'asta è stata fatta un'offerta molto cospicua per un ritratto di Renoir. | |||||||||
| blame for | incolpare di qualcosa | incolpare v | |||||||
| bleed for | vtr | figurative (feel great compassion towards) | addolorarsi per, affliggersi per v rif | ||||||
| a qcn. piange il cuore per qcs./qcn., a qcn. sanguina il cuore per qcs./qcn. | |||||||||
| La mia amica Carlotta sta vivendo una situazione difficilissima e mi piange il cuore per lei perché nessuno la può aiutare | |||||||||
| bob for | per gioco | pescare v | |||||||
| born for | nato per | ||||||||
| bound for | trasporto | diretto a agg | |||||||
| break for | interrompere per | ||||||||
| buck for | ambire a | ||||||||
| budget for | fare un preventivo di spesa | ||||||||
| but for | se non fosse per | ||||||||
| call for | vtr | (demand, request) | richiedere vtr ⇒ | ||||||
| La gente richiede a gran voce le sue dimissioni. | |||||||||
| call for | vtr | (require) | richiedere vtr ⇒ | ||||||
| Questa situazione richiede un rinnovato impegno da parte nostra. | |||||||||
| call for help | chiedere aiuto | ||||||||
| campaign for | n | (organized support for: a cause, a candidate) politica | campagna nf | ||||||
| La campagna elettorale per il candidato ha richiesto molto tempo e denaro. | |||||||||
| marketing | campagna pubblicitaria nf | ||||||||
| L'azienda promuoverà una campagna pubblicitaria per un prodotto nuovo. | |||||||||
| capacity for | capienza per | ||||||||
| care for | vtr | (feel affection for) | volere bene vtr | ||||||
| Voglio bene ai miei amici del cuore. | |||||||||
| care for | vtr | (take care of, look after) | prendersi cura v | ||||||
| È nostro dovere prenderci cura dei genitori anziani. | |||||||||
| care for sb | avere cura di qualcuno | ||||||||
| care for sthg | interessarsi a qualcosa | ||||||||
| care nothing for | vtr | (feel no affection for) | fregarsene vi | ||||||
| Non me ne frega niente della mia ex moglie. | |||||||||
| care nothing for | vtr | (think is unimportant) | non importare vi ⇒ | ||||||
| Non mi importa nulla della tua auto nuova. | |||||||||
| cast your vote for | vtr | (vote for) | votare per qualcuno vi | ||||||
| Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate? | |||||||||
| Per chi voterai alle prossime elezioni? | |||||||||
| dare il voto vtr | |||||||||
| Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate? | |||||||||
| A chi darai il voto? Maggioranza od opposizione? | |||||||||
| cause for alarm | n | (sth that creates panic) | motivo di allarme nm | ||||||
| Note: Alarm is more like worry and concern than panic. | |||||||||
| Even though the pilot said that there was no cause for alarm, the turbulence made all the passengers nervous. | |||||||||
| Per ora non c'è alcun motivo di allarme. | |||||||||
| cause trouble for | creare problemi | ||||||||
| change for the better | n | (improvement) | cambiamento in meglio nm | ||||||
| Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. | |||||||||
| Una promozione rappresenta comunque un cambiamento in meglio. | |||||||||
| change for the better | v | (to improve ) | cambiare in meglio vtr | ||||||
| If you don't change for the better the engagement's off. | |||||||||
| L'importante non è cambiare, ma cambiare in meglio. | |||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'for' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'for':
-ista ending for professions
...closed for the day
'hold on', 'hold for' e 'with which'
(football player) back for Newcastle run-in
"Contact Me" for website contact form
"Gli" for "Le"
"so" as an adverb for an adjective
10 items for only €10
12 essential phrases for travel to Italy
2005 was a hard year for me
3 medical conditions for 'ginocchio'
a base for community education workers
a candidate for a glue factory
a check for $25
a check for change
A commission for an artist
A convenient time for you
a country the Canadian journalist V.M. called "breaking grounds" for trafficked women
A film for teenagers.
a fruit for the rain to gather
a gift for your birthday..
A gorgeous cellphone for a gorgeus lady
A head for figures would be good too
A lot to be said for it
A married Indian couple have escaped punishment for kissing in pubblic
a model for the Region based on political security
a mood for love
A name for a horse
a path for the crossing
A penny for a thought
more...
...closed for the day
'hold on', 'hold for' e 'with which'
(football player) back for Newcastle run-in
"Contact Me" for website contact form
"Gli" for "Le"
"so" as an adverb for an adjective
10 items for only €10
12 essential phrases for travel to Italy
2005 was a hard year for me
3 medical conditions for 'ginocchio'
a base for community education workers
a candidate for a glue factory
a check for $25
a check for change
A commission for an artist
A convenient time for you
a country the Canadian journalist V.M. called "breaking grounds" for trafficked women
A film for teenagers.
a fruit for the rain to gather
a gift for your birthday..
A gorgeous cellphone for a gorgeus lady
A head for figures would be good too
A lot to be said for it
A married Indian couple have escaped punishment for kissing in pubblic
a model for the Region based on political security
a mood for love
A name for a horse
a path for the crossing
A penny for a thought
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
footloose and fancy-free
footman
footnote
footpath
footprint
footrest
footsore
footstep
footstool
footwear
for
forage
foray
forbade
forbearance
forbearing
forbid
forbidden
forbidding
force
force-feed
footman
footnote
footpath
footprint
footrest
footsore
footstep
footstool
footwear
for
forage
foray
forbade
forbearance
forbearing
forbid
forbidden
forbidding
force
force-feed
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
