for - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

footslog
footsore
footstep
footstool
footwear
footwell
footwork
footy
fop
foppish
FOR
for
fora
forage
foray
forbad(e)
forbear
forbearance
forbearing
forbears
forbid

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

for:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Multiple Entries:
for FOR

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
for forma debole /fə(r)/ forma forte /fɔː(r)/ For often appears in English after a verb (ask for, hope for, look for etc.) or an adjective (sorry for, ready for, useful for): for translations, consult the appropriate entry (ask, hope, look, sorry, ready, useful etc.). - For further uses of for, see the entry below.

prep.
1. (intended to belong to or be used by) per;
  who are the flowers ~? per chi sono i fiori?
  to buy sth. ~ sb. comprare qcs. per o a qcn.;
  a club ~ young people un locale per i giovani
1. (intended to help or benefit) per;
  to do sth. ~ sb. fare qcs. per qcn.;
  let me carry it ~ you lascia che te lo porti io;
  he cooked dinner ~ us ci preparò la cena
1. (indicating purpose) a, per;
  what’s it ~? a che serve?
  it’s ~ removing stains serve a smacchiare;
  “I need it” - “what ~?” “mi serve” - “per farne cosa?”;
  what did you say that ~? perché l’hai detto?
  to do sth. ~ a laugh fare qcs. (tanto) per ridere;
  to go ~ a swim andare a fare una nuotata;
  a cure ~ Aids una cura contro l’AIDS;
  I sent it away ~ cleaning l’ho mandato a lavare;
  the idea was ~ you to work it out yourself l’idea era che tu lo risolvessi da solo
1. (as representative, member, employee of) to work ~ a company lavorare per una ditta;
  the MP ~ Oxford il deputato eletto a Oxford;
  Minister ~ Foreign Affairs Ministro degli Affari Esteri
1. (indicating cause or reason) per;
  the reason ~ doing la ragione per fare;
  ~ this reason, I’d rather... per questo motivo, preferirei...;
  grounds ~ divorce motivi di divorzio;
  to jump ~ joy saltare di gioia;
  if it weren’t ~ her… se non fosse per lei, …;
  she is annoyed with me ~ contradicting her è seccata con me perché l’ho contraddetta
1. (indicating consequence) perché;
  it’s too cold ~ her to go out fa troppo freddo perché esca;
  there’s not enough time ~ us to have a drink non c’è abbastanza tempo per bere qualcosa
1. (indicating person’s attitude) per;
  to be easy ~ sb. to do essere semplice per qcn. fare;
  the film was too earnest ~ me il film era troppo serio per me;
  living in London is not ~ me vivere a Londra non fa per me
1. (stressing particular feature) per;
  ~ further information write to... per ulteriori informazioni, scrivere a...;
  ~ efficiency, there is no better system quanto a efficienza, non esiste sistema migliore
1. (considering) per;
  she is mature ~ her age è matura per l’età che ha;
  she’s very young ~ a doctor è molto giovane per essere un medico
1. (towards) per, verso;
  to have respect ~ sb. provare rispetto per qcn.
1. (on behalf of) per;
  to be pleased ~ sb. essere felice per qcn.;
  say hello to him ~ me salutalo per me;
  I can’t do it ~ you non posso farlo al posto tuo;
  let her answer ~ herself lascia che risponda da sola;
  I speak ~ everyone here parlo a nome di tutti i presenti
1. (as regards) he’s a great one ~ jokes è bravissimo a raccontare le barzellette;
  to be all right ~ money non avere problemi di denaro
1. (indicating duration) (taking account of past events) this is the best show I’ve seen ~ years sono anni che non vedo uno spettacolo così bello;
  we’ve been together ~ 2 years stiamo insieme da due anni;
  (stressing expected duration) she’s off to Paris ~ the weekend va a Parigi per il fine settimana;
  will he be away ~ long? starà via a lungo? (stressing actual duration) I was in Paris ~ 2 weeks rimasi a Parigi per due settimane;
  to last ~ hours durare per ore
1. (indicating deadline, scheduled time) per;
  the car won’t be ready ~ another 6 weeks la macchina non sarà pronta per altre sei settimane;
  you don’t have to decide ~ a week yet hai ancora una settimana di tempo per decidere;
  that’s all ~ now è tutto per ora;
  I have an appointment ~ 4 pm ho un appuntamento per le 16;
  it’s time ~ bed è ora di andare a dormire
1. (on the occasion of) per;
  invited ~ Easter invitati per Pasqua
1. (indicating distance) per;
  to drive ~ miles guidare per miglia;
  the last shop ~ 30 miles l’ultimo negozio per le prossime 30 miglia
1. (indicating destination) per;
  a ticket ~ Dublin un biglietto per Dublino;
  to leave ~ work andare a lavorare o al lavoro
1. (indicating cost, value) per;
  it was sold ~ £ 100 è stato venduto per 100 sterline;
  I wouldn’t do it ~ anything! non lo farei per nulla al mondo!
  a cheque ~ £ 20 un assegno di 20 sterline
1. (in favour, support of) to be ~ essere per, a favore di [peace, divorce, reunification];
  to be all ~ it essere pienamente favorevole, approvare;
  who’s ~ a game of football? chi vuole fare una partita di calcio?
  the argument ~ recycling le ragioni in favore del riciclaggio;
  there’s no evidence ~ that non ci sono prove a favore
1. (stressing appropriateness) she’s the person ~ the job è la persona giusta per il lavoro;
  that’s ~ us to decide tocca o spetta a noi decidere
1. (indicating availability) ~ sale in vendita, vendesi
1. (as part of ratio) one teacher ~ five pupils un insegnante ogni cinque alunni
1. (equivalent to) T ~ Tom T come Tom;
  what’s the Italian ~ “boot”? come si dice “boot” in italiano?
  the technical term ~ it is “chloasma” il termine tecnico corrispondente è “cloasma”
1. (in explanations) ~ one thing... and ~ another... in primo luogo... e in secondo luogo...;
  ~ that matter in quanto a ciò, quanto a questo;
  I, ~ one, agree with her per quanto mi riguarda, sono d’accordo con lei
1. (when introducing clauses) it would be unwise ~ us to generalize sarebbe imprudente da parte nostra generalizzare;
  the best thing would be ~ them to leave la cosa migliore sarebbe che se ne andassero;
  there’s no need ~ people to get upset non c’è di che turbarsi

cong. form. poiché, dal momento che

locuzioni idiomatiche oh ~ a nice hot bath! se potessi farmi un bel bagno caldo!
I’ll be (in) ~ it if... BE colloq. finirò nei guai se...;
that’s adolescents ~ you! è proprio tipico degli adolescenti! cosa altro aspettarsi dagli adolescenti!
there’s gratitude ~ you! è così che mi sei riconoscente!

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
FOR agg. e avv. ⇒ free on rail = franco ferrovia.

'for' trovato anche in queste voci:

Inglese:

a - abbreviation - able - about - academic - accommodate - accost - account - accountable - acid test - acknowledge - across - act - ad - adapt - address - adequacy - adequate - adjourn - administrator - advertise - advertisement - affection - affinity - afford - affordable - afraid - after - after - again - against - age - agency - agent - ahead - aid - aim - air - alarm - alarm clock - alcove - alert - alike - all - all - all - alley - all out - allow - allowance

Italiano:

a - abbastanza - abbonare - abile - abilità - abilitare - acclamare - accordo - accusa - accusare - adattare - adatto - addebitare - addetto - addolorato - addurre - adeguato - adesso - affamato - affannosamente - affermare - affetto - affittare - aggiornare - agguato - agire - ago - agognare - aiuto - albergo - alcuno - allarmare - allarme - allenare - alloggiare - allungare - alquanto - alternanza - Alto Adige - altro - ambasciatore - ambire - ammenda - amore - analisi - andare - anelare - anima - anno - anticamera

Principal Translations/Traduzioni principali
for	prep	(used with)	per prep
The small fork is for your salad, the large one for the main course.
La forchetta piccola è per l'insalata, quella grande per la portata principale.
for	prep	(appropriate to)	per prep
This is an ideal book for a young girl.
Questo è il libro ideale per una ragazzina.
for	prep	(benefiting sb)	per prep
Will you do a favour for me?
* Faresti una cosa per me?
for	prep	(considering desires, tastes)	per prep
That movie was too long for me.
Quel film era troppo lungo per me.
for	prep	(price)	per prep
He only paid ten dollars for that shirt.
Ha pagato solo dieci dollari per quella camicia.
for	prep	(to get)	per prep
He went out for some milk. He'll be back soon.
È uscito per prendere del latte. Tornerà presto.
for	prep	(time: duration)	per prep
			da
Nota: Use "per" if the time period has already finished (past simple in English, "she was gone" and she came back); use "da" if the time period is still going on (present perfect in English, "she's gone" and she's still away).
She was gone for four hours.
È uscita per quattro ore.
* È uscita da quattro ore.
for	prep	(instead of sb)	per prep
			al posto suo loc cong
I don't want to do his work for him.
Non voglio fare il suo lavoro per lui.
for	prep	(in favour of: issue)	a favore loc prep
			a favore di loc cong
He was for the plan, but his wife was against it.
Era a favore del progetto ma sua moglie era contraria.
for	prep	(because of sthg)	per prep
He received extra homework for swearing in class.
Ha avuto dei compiti in più per aver bestemmiato in classe.
for	prep	(compared to normal)	per prep
It's warm for this time of year.
Fa caldo per quest'epoca dell'anno.

Additional Translations
for	conj	(because, since)	perché, poiché cong
I know he's guilty, for I saw him do it.
So che è colpevole perché l'ho visto quando lo faceva.
for	prep	(with the purpose of)	per prep
I bought some cloth for making costumes.
Ho comprato del tessuto per fare dei costumi.
for	prep	(with a destination of)	per prep
This train is heading for London.
Il treno sta partendo per Londra.
for	prep	(intended to)	per prep
All these gifts are for you.
Tutti questi doni sono per te.
for	prep	(wishing)	per prep
Oh for a bowl of soup right now!
Oh che darei per una ciotola di zuppa adesso!
for	prep	(because of)	per prep
He left, for fear of being laughed at.
Se n'è andato per paura di essere deriso.
for	prep	(in honour of sb)	da prep
The park was named for the town's mayor.
Il parco è stato chiamato così dal nome del sindaco della città.
for	prep	(goal, objective)	per prep
For an early arrival in Paris, you will need to take the express train.
Per arrivare presto a Parigi devi prendere il treno espresso.
for	prep	(to save or preserve)	traduzione non disponibile
Run for your life!
Scappa!
for	prep	(despite)	nonostante prep
For all her nagging, she's a great wife.
Nonostante tutto il suo brontolare è una moglie grandiosa.
for	prep	(in regard to)	per prep
She has a gift for crosswords.
Ha un talento per le parole crociate.
for	prep	(in attribution)	a prep
That's for me to determine, not you.
Tocca a me decidere, non a te.
for	prep	(as being)	per certo loc avv
I know for a fact that he won't be there.
So per certo che non ci sarà.
for	prep	(to the extent of)	per prep
The line outside the ticket office went on for miles.
La fila fuori dalla biglietteria continuava per miglia.
for	prep	(introducing an infinitive phrase)	per, di, a da prep
Nota: L'uso della preposizione corretta dipende da verbi, frase e contesto. A volte (come nell'esempio) la preposizione inglese corrisponde a una frase esplicita in italiano.
It may be time for him to resign.
Sarebbe ora che si dimettesse.
for	prep	(ratio)	a prep
The players were one for three in shots on goal.
I giocatori stavano uno a tre in quanto a goal.
for	prep	(ratio: sales)	per prep
There is a three for one sale on summer clothing.
C'è una svendita di tre per uno sui vestiti estivi.
for	prep	(in favour of: person, team)	per prep
			a favore di loc prep
He is for the liberal candidate for mayor.
Lui è per il candidato liberale come sindaco.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a man for all seasons	n	(man who is capable in any situation)	un uomo in gamba
			un uomo a 360 gradi
a thing for	n	(a liking for: sth)	una passione per
I have a thing for chocolate .
a thing for	n	(an attraction to: sb)	un debole per
She has a thing for her boss. Unfortunately, he's married.
a tooth for a tooth			dente per dente
account for	vtr	(explain or justify)	rendere conto di
account for	vtr	(count up, explain what was spent)	tenere una contabilità di
account for	vtr	(be the total of )	equivalere a vi
			rappresentare⇒ vtr
account for sth	v	(explain or justify sth)	rendere conto di
accounting for	prep	(considering, inclusive of)	tenendo conto di
accounting for	prep	(explanation of)	che spiega
ache for	vtr	poetic (yearn for, long for)	soffrire la nostalgia di
After being gone for years, Bob ached for his homeland.
aching for			soffrire per
act for		agire per conto di	rappresentare q.no
aim for	vtr	(try to reach or achieve)	puntare a, ambire a, mirare a vi
The students aim for high marks during examinations.
aim for	vtr	(target: try to hit)	mirare a, puntare a vi
Aim for the center of the target.
alert for			in guardia contro
all for	prep	(everyone in favour of)	tutti quelli a favore di
all for	prep	(completely in favour of)	completamente favorevole a
all for one	interj	(expressing solidarity)	tutti per uno escl
all for the best			tutto per il meglio
all set for	adj	(ready for, prepared for)	pronto per
We're all set for our holiday.
all the better for			tanto meglio per
allow for	vtr	(make concession or allowance for)	tenere conto di
an ear for			orecchio per
an eye for	n	informal (a talent for identifying)	un buon occhio per
He has great taste and an eye for the newest fashion trends.
an eye for	n	slang (eye for the ladies)	un buon occhio per
That guy has an eye for the ladies.
an eye for an eye	n	(revenge)	occhio per occhio
An eye for an eye, he yelled, as he destroyed his rival's creation.
an eye for an eye	n	(justice, fair punishment)	giustizia spicciola nf
If someone commits murder than I believe in an eye for an eye and he should be executed.
angle for	vtr	(try to obtain indirectly)	mirare indirettamente a
answer for	vtr	(justify or explain)	rispondere per vi
answerable for			responsabile di qualcosa verso qualcuno
anxious for			ansioso di
apologize for		scusarsi per	scusarsi di
appeal to sb for	vtr	(ask sb for)	appellarsi a per
			rivolgersi a per vrif
appear for			apparire per
appear for sb	vtr	(represent sb)	comparire a nome di
apply for	vtr	(make a formal request to obtain)	fare richiesta di
apply for a job	v	(reply to employment advertisement)	fare domanda d'impiego
appropriate for	prep	(befitting)	adeguato, appropriato agg
appropriate sth for		(funds) stanziare	destinare qn a vtr
aptitude for		abilità	predisposizione per nf
argue for			discutere per
arrange for	vtr	(make it possible for)	predisporre, organizzare⇒ vtr
			rendere possibile
as a replacement for	adv	(as a substitute for)	come sostituto di
Margarine is widely used as a replacement for butter.
as a substitute for	adv	(to replace, instead of)	al posto di cong
She used two cups of milk as a substitute for three eggs called for by the recipe.
as for	prep	(with regard to)	per quanto riguarda, riguardo, circa, in quanto a, a proposito di, in riferimento a prep
As for this guy, I don't think he's going anywhere in life.
Per quanto riguarda questo ragazzo, non credo combinerà nulla nella vita.
as for me	adv	(as far as I am concerned)	quanto a me
as proxy for	prep	(on behalf of, in place of)	in nome e per conto di
I have power of attorney to cast my vote as proxy for Aunt Sadie at the shareholder's meeting.
ask for	vtr	(request)	richiedere⇒ vtr
ask for forgiveness	v	(ask to be pardoned)	chiedere perdono
It's sometimes better to ask for forgiveness than to ask for permission.
ask for it	v	informal (invite trouble)	andarsela a cercare
I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it.
ask for pity			chiedere pietà
ask sb for			chiedere qc a qn vtr
ask sb for sth			domandare qc a qn vtr
atone for	vtr	(make amends for)	fare ammenda vtr
			espiare⇒ vtr
Christians believe that Jesus atoned for our sins.
available for rent	adj	(that can be hired)	disponibile a noleggio
			noleggiabile
available for rent	adj	US (real estate that can be leased)	in affitto
bad for			far male
bad for			dannoso
bargain for	vtr	informal (expect to get) considerare	fare i conti con vtr
When I married my wife, I hadn't bargained for the fact that her mother would also come to live with us.
Quando sposai mia moglie, non feci i conti col fatto che sua madre si sarebbe trasferita da noi.
battle for sth		battaglia	lotta per qc nf
be accepted for			essere accettato per
be accountable for	vtr	(have to justify: one's actions)	rispondere di vi
			rendere conto di
be accounted for	vi	(be explained)	documentare⇒ vtr
			giustificare⇒ vtr
The stolen money is now accounted for.
be accounted for	vi	(be included, considered)	essere preso in considerazione
			venir tenuto in conto
be at risk for sth	v	(have increased chance of sth bad)	essere a rischio per
Be careful what you wish for	expr	(sth desirable may have a downside)	Attento ai tuoi desideri.
			Fai attenzione a quello che desideri.
be charged for sth	v	(have to pay money for sth)	dover pagare vtr
be cramped for room	vtr	(have little space available)	essere stipato, essere pieno zeppo vi
Our house is so full of junk that we are cramped for room.
L'ascensore era stipato di gente.
		figurato	non avere lo spazio per muoversi⇒ vtr
Chiusi in quella stanzetta non avevano neanche lo spazio per muoversi.
be crazy for sb	v	informal (be infatuated with sb)	essere pazzo di qn vi
			essere innamorato pazzo di qn vi
be destined for sth	v	(be certain or bound for sth)	essere destinato a vi
be done for			essere spacciato
be due for	vtr	(expecting to receive)	dover ricevere⇒ vi
			dover essere sottoposto vi
Your car is due for service every 30,000 miles.
be due for	vtr	(in need of)	avere bisogno di vi
			necessitare⇒ vtr
I'm due for a vacation!
be eager for sth	v	(want or anticipate sth keenly)	non vedere l'ora di vi
be eligible for sth	v	(qualify to do or receive sth)	avere diritto a vi
be essential for	vtr	(be necessary for)	essere essenziale per, essere indispensabile per vi
be famous for	vtr	(be well known for)	essere famoso per vi
Hollywood is famous for its movie studios.
be for it			essere d'accordo
be good for			essere buono per/andare bene per
be good for sb	v	(have a healthy effect on sb)	fare bene a, avere un effetto positivo su vi
be good for sb	v	(have a positive effect on sb)	avere un buon effetto su vi
be headed for sth, UK: be heading for sth	v	US, literal (be going towards sth)	andare verso, andare in direzione vi
be headed for sth, UK: be heading for sth	v	US, figurative (have sth as likely consequence) figurato	andare verso, dirigersi verso vi
be in for	vtr	informal (have in store) figurato	il futuro riserva a qn vi
It looks like we're in for some rain later today.
be in line for			essere in attesa di
be known for	vtr	(be identified or famous for)	essere noto per vi
That restaurant is known for its excellent seafood.
be liable for	vtr	(be accountable for)	rispondere di vi
be looked for	v	(be sought or wanted)	essere cercato vi
be lost for words	vi	(not know what to say)	non sapere cosa dire⇒, non avere parole vtr
be on the look-out for, be on the lookout for	vtr	(stay vigilant for)	stare attento a, prestare attenzione a vi
be on the lookout for			vigilare per
be provided for	vi	(have financial support)	essere finanziato da vi
be ready for			essere pronto per
be ready for anything			essere pronti per qualsiasi evenienza o necessità
be responsible for			essere responsabile di
be responsible for	vi	responsabile di	occuparsi di v rif
be right for sb	v	(be compatible with sb)	essere adatto a, essere compatibile con vi
be sorry for			dipiacersi per
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'for' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'for':

-ista ending for professions
... it is difficult for both of them to find it
...closed for the day
'Cause there ain't no one for to give you no pain
'hold on', 'hold for' e 'with which'
(football player) back for Newcastle run-in
"Contact Me" for website contact form
"G" for go
"Gli" for "Le"
0 for gas
10 items for only €10
12 essential phrases for travel to Italy
2005 was a hard year for me
3 medical conditions for 'ginocchio'
a "header" for the hot water
a base for community education workers
a big kiss for each of them
A bunch of guys are playing a game for shots !
a candidate for a glue factory
a check for $25
a check for change
A commission for an artist
A convenient time for you
a country the Canadian journalist V.M. called "breaking grounds" for trafficked women
A credit note for €1,000
a deep affection for her
A film for teenagers.
a fruit for the rain to gather
a gentle tool for confronting otherwise devastating
a gift for your birthday..
continua...

See Google Translate's machine translation of 'for'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

for: