force - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

force:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.force /fɔːs/

n.
1. (physical strength, impact) (of blow, collision) forza f., violenza f.;
  (of fall) impatto m.;
  I hit him with all the ~ I could muster lo colpii con tutte le mie forze
1. (physical means) forza f. (anche mil.);
  by ~ a forza;
  by ~ of arms ~ ricorrendo alla forza (militare)
1. fig. (of intellect, memory, logic, etc.) forza f.;
  from ~ of habit, of circumstance per forza d’abitudine, per cause di forza maggiore
1. (influence) forza f.;
  a world ~ una potenza mondiale
1. uncountable (organized group) forze f.pl.;
  peacekeeping ~ forza di pace
1. (police) (anche Force) the ~ la polizia
1. fis. forza f.;
  ~ of gravity forza di gravità
1. meteor. a ~ 10 gale un vento forza 10
1. in force (in large numbers, strength) in forze;
  (effective) [law, prices, ban] in vigore

forces n.pl. mil. (anche armed ~s) the ~s le forze armate.

2.force /fɔːs/

tr.
1. (compel, oblige) forzare, obbligare, costringere (to do a fare);
  he ~d his voice to remain calm si sforzò di mantenere un tono di voce calmo;
  the earthquake ~d the evacuation of hundreds of residents il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare
1. (push, thrust) to ~ one’s way through [sth.] farsi largo fra [crowd];
  aprirsi un varco in [jungle];
  to ~ sb. up against sth. spingere qcn. contro qcs.;
  she ~d him to his knees lo costrinse a inginocchiarsi
1. (apply great pressure to) forzare [door, lock, safe];
  sforzare [screw];
  to ~ an entry dir. entrare con la forza
1. agr. (speed up growth) forzare la crescita di [plant];
  ingrassare, mettere all’ingrasso [animal]

rifl.
1. (push oneself) to ~ oneself sforzarsi (to do di fare)
1. (impose oneself) I wouldn’t want to ~ myself on you non vorrei importi la mia presenza

locuzioni idiomatiche to ~ sb.’s hand forzare la mano a qcn.

Phrasal verbs:
force back: ~ [sth.] back, ~ back [sth.]

respingere [crowd, army]

fig. trattenere [tears, emotion].

force down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.]

(cause to land) costringere all’atterraggio [aircraft]

(eat reluctantly) mandare giù, ingoiare [food];
to ~ sth. down sb. costringere qcn. a mangiare qcs.

econ. (reduce) fare calare, ridurre [prices, wages, profits, inflation];
fare calare [unemployment]

(squash down) schiacciare, pigiare [contents, objects].

force in: ~ [sth.] in, ~ in [sth.] fare entrare (con la forza);
(into small opening) inserire, fare passare (a forza). force on: ~ [sth.] on sb. imporre [qcs.] a qcn.;
the decision was ~d on him fu obbligato ad accettare la decisione. force open: ~ [sth.] open, ~ open [sth.] forzare [door, window, box, safe]. force out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.] (by physical means) costringere a uscire [enemy, object];
fare uscire, togliere [cork];
to ~ one’s way out (of sth.) trovare una via di fuga (da qcs.);
to ~ [sth.] out of sb. strappare a qcn. [information, apology, smile];
estorcere o strappare a qcn. [confession];
the injury ~d him out of the game l’infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita. force through: ~ [sth.] through, ~ through [sth.] fare pressione per fare approvare [legislation, measures]. force up: ~ [sth.] up, ~ up [sth.] [crisis, situation] fare salire, fare crescere [prices, demand, unemployment];
[company] fare aumentare [output, exchange rate].

'force' trovato anche in queste voci:

Inglese:

air force - avenging - beat - break - brute - bulldoze - cohesive - compel - compulsion - corporal - crush - dark - destructive - draw - drive - driving force - entry - exert - expeditionary - extrude - field - fighting - forced - force-feed - gale - G-force - guiding - hurricane - issue - juggernaut - knee - labour force - life force - magnetic - make - manpower - motivating - motive - moving - multinational - navy - number - operate - peacekeeping - police force - potent - power - power politics

Italiano:

aeronautica - alimentazione - A.M. - anima - aut aut - aviazione - avio - blu - campo - Carabinieri - corpo - Costituzione - costringere - dente - evidenza - forza - forzare - ginocchio - gravità - imporre - inerzia - ingozzare - insidiare - lavoro - militarmente - motore - motore - norma - obbligare - operativo - pace - passare - pigiare - polizia - portare - propulsione - questore - questura - Questura - resa - respingere - ricacciare - scassinare - scuotere - servizio - sforzare - smalto - spedizione - strada - strappare

Principal Translations/Traduzioni principali
force	n	(strength)	forza nf
This lift has a lot of force and can lift a heavy truck.
Questo montacarichi ha molta forza e può sollevare un autocarro pesante.
force	n	(physics: influence on motion)	forza nf
The force of the wind caused the ball to fall to the side.
La forza del vento ha fatto cadere la palla di lato.
force	n	(powerful entity)	forza nf
Many people think that religion is a force of good in the world.
Molti pensano che la religione sia la forza del bene nel mondo.
force	n	(military group) al plurale	forza nf
Our country's military forces include the army and the air force.
Le forze armate del nostro paese comprendono l'esercito e l'aviazione.
force	vtr	(physically overcome an obstacle)	forzare⇒ vtr
The police forced the door.
La polizia ha forzato la porta.
force	vtr	(compel, oblige sb)	obbligare⇒, costringere⇒ vtr
His father forced him to take out the rubbish.
Il padre lo ha obbligato a portare fuori la spazzatura.

Additional Translations
force	n	(compulsion)	forza nf
Some force is driving me to telephone him.
C'è una forza che mi spinge a telefonargli.
force	n	(persuasiveness)	forza nf
Her argument had a lot of force.
La sua argomentazione aveva molta forza.
force	n	(group of people)	gruppo nm
The British Women's Institute is a formidable force of ladies.
Il British Women's Institute è un formidabile gruppo di donne.
force	n	(military: troops)	unità nf
The military force landed on the island and restored order.
L'unità militare è sbarcata sull'isola e ha restaurato l'ordine.
force	n	(legal effect, operation)	vigore nm
The new legislation comes into force next week.
La nuova legislazione entra in vigore la prossima settimana.
force	n	(strain)	sforzo nm
The metal couldn't withstand the force, and eventually broke.
Il metallo non ha resistito allo sforzo e alla fine ha ceduto.
force	vtr	(overcome opposition to)	imporre vtr
Through the power of persuasion, we were able to force the issue through.
Con la forza della persuasione siamo riusciti ad imporre la questione.
force	vtr	(obtain through strength)	penetrare a forza vi
			farsi strada v rif
The army forced their way into the city.
L'esercito è penetrato a forza nella città.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
air force	n	(military aviation unit)	forza aerea nf
			aviazione militare nf
armed force	n	(army, branch of the military)	forza militare nf
Costa Rica has no armed forces.
be in force		legge	vigere v
be in force			essere in vigore
blunt force	n	(heavy impact)	forte impatto nm
brute force	n	(physical strength, power)	forza bruta nf
I tried to lock him out but he broke down the door with brute force.
Meglio usare il cervello che la forza bruta.
by force	adv	(using physical strength or violence)	a forza avv
Soldiers generally operate by force.
Mio figlio alle giostre si divertiva così tanto che l'ho dovuto portare via a forza.
by force of arms			con la forza delle armi
centrifugal force			forza centrifuga
centripetal force			forza centripeta
coercive force			forza coercitiva
come into force	vi	(become applicable or active)	entrare in vigore vi
The new law does not come into force until February of next year.
La nuova legge entrerà in vigore solo a febbraio.
coriolis force			forza di Coriolis
deadly force	n	(sufficient strength to cause death)	forza letale nf
drag force			forza di resistenza
driving force	n	(impetus)	energia, spinta nf
effective force			forza effettiva
electromotive force			forza elettromotrice
enter into force	vi	(become law, become active)	entrare in vigore vi
fighting force			forza combattente
force feed	vtr	literal (give sb nourishment against their will)	costringere qn a mangiare⇒ vtr
force feed	vtr	figurative (impose: sth on sb)	costringere qn a fare qn vtr
force feeding	n	(use of a tube to force nourishment)	alimentazione forzata nf
force feeding	n	(gavage: feeding of geese)	ingozzamento forzato nm
I could never eat pâté de foie gras after I saw the video of them force feeding the geese.
Per poter ricavare il paté, gli allevatori devono effettuare l'ingozzamento forzato delle oche.
force majeure	n	(catastrophic intervention)	forza maggiore nf
The shipping insurance does not cover piracy or other acts of force majeure.
La compagnia non sarà ritenuta responsabile del ritardo dovuto a cause di forza maggiore.
force of arms			forza delle armi
force of gravity	n	(gravitational pull)	forza di gravità nf
When walking on the moon, astronauts could jump higher than on earth, because the force of gravity is less.
force of habit			forza dell'abitudine
force oneself to	vtr	(make oneself)	imporsi di fare qc vi
force open	vtr	(open by physical force)	aprire a forza vtr
The jar lid was sealed tightly so he had to force it open.
I have to force open the dog's mouth to give him his medicine.
Ho dovuto aprire a forza la bocca del mio cane per fargli inghiottire la medicina.
force out	vtr	literal (expel, push out)	espellere⇒ vtr
He didn't want to admit it, but he forced the words out.
force out	vtr	figurative (sb: force to leave)	mandare via, cacciare via vtr
			buttare fuori vtr
He was forced out of retirement when they cut off his pension.
force sb aside	v	literal (push sb to one side)	spingere a lato vtr
force sb aside	v	figurative (oust sb)	spingere qn in parte vtr
force sth apart	v	(prise sth open)	traduzione non disponibile
force through			forzare per fare approvare⇒, spingere⇒ vtr
force your way in	vi	(enter by physical force)	farsi strada con la forza v rif
She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in.
Lei cercò di tenerlo fuori di casa, ma lui si fece strada con la forza.
			entrare con la forza vi
force-fed			sottoposto ad alimentazione forzata
full force			piena forza
have the force of	vtr	(be as powerful as)	avere forza di, avere la forza di vtr
The Highway Code does not have the force of law.
I decreti leggi del governo hanno forza di legge.
in force	adj	(operating, being applied)	in vigore avv
According to the laws currently in force, you must wear a safety belt when driving a car.
Secondo la legge attualmente in vigore, bisogna indossare la cintura di sicurezza quando si è alla guida di un'auto.
in force	adv	(in great numbers)	in forze avv
His friends came out in force to support him in the race.
I suoi amici arrivarono in forze per sostenerlo durante la gara.
in force as of			in vigore a partire da v
in full force			in pieno vigore
irresistible force			forza irresistibile
labor force, UK: labour force	n	US (workforce: employable people)	forza lavoro nf
After graduating, he entered the labour force.
The size of the labor force increases when school closes for the summer.
La forza lavoro aumenta in estate, quando le scuole chiudono per le vacanze.
labour force	n	(workforce: everyone who can be employed)	forza lavoro nf
Full employment of the labour force is good for the country's economy.
L'impiego dell'intera forza lavoro è alla base di una buona economia in ogni paese.
land force			esercito di terra
land force			forza di terra
landing force			forza di atterraggio
lethal force	n	(violence causing death)	eliminazione fisica nf
life force			forza vitale
living force			forza vitale
magnetic force			forza magnetica
main force			forza principale
motivating force	n	(sth that inspires action) spinta a fare qualcosa	motivazione nf
motive force			forza motrice
negotiating with the threat of using force			trattativa con minaccia all'uso della forza
nuclear force			forza nucleare
occupation force			forza d'occupazione
peacekeeping force			forza di pace
physical force	n	(power)	forza fisica nf
police force	n	(local law-enforcement team)	forza di polizia
police force	n	(national law-enforcement organization)	polizia di stato
sales force	n	(team of salespeople)	venditori, addetti alle vendite nmpl
security force			forze dell'ordine
task force		(mil.)	unità di crisi
third force			terza forza
third-force			terza forza
to be the driving force		far da traino	fare da traino a nm
to be the driving force		far da traino	essere il motore di nm
tour de force		francesismo	tour de force
vital force			forza vitale nf
wind force			forza eolica
wind-force			forza del vento, forza eolica
work force			forza lavoro
working force			forza lavoro
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'force' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'force':

See Google Translate's machine translation of 'force'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.