forward - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

forward:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. forward / ˈfɔːwəd/

agg.
1. (bold) impertinente, sfrontato, sfacciato
1. (towards the front) [roll, pass] in avanti;
  [gears] avanti;
  to be too far ~ [seat] essere troppo in avanti
1. (advanced) [plant] precoce, primaticcio;
  [season] in anticipo;
  how far ~ are you? a che punto siete?
1. econ. [delivery] differito;
  [price] per consegna differita;
  [market] delle operazioni per consegna differita;
  [rate] a termine

n. sport attaccante m. e f.

2.forward / ˈfɔːwəd/ avv.

(ahead) to step ~ fare un passo in avanti;
to go o walk ~ avanzare;
to move sth. ~ spostare qcs. in avanti; fig. fare avanzare qcs.;
“~ march!” “avanti, marsc!”;
a seat facing ~ un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia;
a way ~ una soluzione

(towards the future) to go ~ in time viaggiare nel futuro;
from this day ~ da oggi in poi

(from beginning to end) to wind [sth.] ~ fare andare avanti [cassette].

3. forward / ˈfɔːwəd/ tr.

form. (dispatch) spedire, inviare [goods, parcel]

(send on) inoltrare, far pervenire [mail].

'forward' trovato anche in queste voci:

Inglese:

advance - advance - bend - bow - bring - carriage - carry - centre-forward - clock - come - creep - edge - endways - enter - face - fast-forward - fast-forward - foot - forward-looking - forward planning - forwards - forward slash - freight forward - front - further - go - inch - inside forward - lean - look - lunge - lurch - march - move - pleasure - push - put - rush - send - shoot - show - slide - stoop - suggest - suggestion - surge - thrust

Italiano:

allungo - ansia - anticipare - anticipato - anticipazione - aprire - attaccante - attaccare - attacco - attesa - avanti - avanzamento - avanzare - avanzato - balzo - candidatura - cassero - centravanti - entrare - fare - gomito - impazienza - inclinare - innanzi - inoltrare - inoltro - lungimirante - mandare - marcia - marsc’ - mettere - offrire - ora - passo - pervenire - poi - portare - porto - presentare - presto - produrre - proporre - proposta - prora - prospettare - protendere - punta - riporto - risposta - rivolto

Principal Translations/Traduzioni principali
forward	adv	(toward front)	davanti avv
He moved forward to accept the award.
È andato davanti per prendere il premio.
forward	adv	figurative (proceed)	avanti avv
We moved forward with the project after the boss said yes.
Siamo andati avanti con il progetto dopo che il capo ha detto di sì.
forward	vtr	(retransmit) inviare	inoltrare⇒ vtr
Let me forward this email to you.
Lascia che ti inoltri questa email.
forward	adj	(bold, too bold)	sfrontato, presuntuoso agg
			ardito, impertinente agg
That remark was rather forward of him.
È stata un'osservazione piuttosto sfrontata da parte sua.

Additional Translations
forward	adj	(frontal)	anteriore, frontale agg
Our cabin was in the forward part of the ship.
La nostra cabina era sulla parte anteriore della nave.
forward	adj	(precocious)	precoce agg
He's forward in learning to speak.
È precoce nell'imparare a parlare.
forward	adj	(eager) sollecito	impaziente agg
She was forward to receive a response.
Era impaziente di ricevere una risposta.
forward	adj	(onward)	in avanti avv
The car moved slowly forward.
L'automobile si è mossa lentamente in avanti.
forward	adj	(advanced) in avanti	avanzato agg
It's too forward in the spring to plant lettuce.
È primavera troppo avanzata per piantare la lattuga.
forward	adj	(ahead of)	davanti agg
The ship appeared in the forward distance.
La nave è apparsa nello spazio davanti a noi.
forward	adj	(future)	a termine agg
They made a forward purchase of copper and steel.
Hanno fatto un acquisto a termine di rame e acciaio.
forward	n	(sports: player) giocatore sulla prima linea	attaccante nmf
Nota: Sostantivo invariato al maschile e al femminile.
She's the team's best forward.
Lei è la migliore attaccante della squadra.
forward	n	(sports: position)	ala nf
Mike plays left forward for the Lexicon Marauders rugby team.
Mike gioca come ala sinistra nella squadra di rugby dei Lexicon Marauders.
forward	vtr	(transmit)	trasmettere⇒, inviare⇒ vtr
I'll forward you the information that you asked for.
Ti trasmetterò le informazioni che mi hai richiesto.
forward	vtr	(promote)	far avanzare⇒ vtr
He's only interested in forwarding his career.
È soltanto interessato a far avanzare la sua carriera.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
backward and forward			avanti e indietro
be looking forward to sth	v	(anticipate sth eagerly)	attendere con impazienza, essere desideroso di vi
bring forward	vtr	(reschedule for an earlier time or date)	anticipare⇒ vtr
L'incontro è anticipato a domenica mattina.
bring sth forward	v	(reschedule sth for an earlier date)	anticipare qualcosa vtr
buy forward			comprare a termine "vtr, vi"
carry forward	vtr	(accounts: transfer to the next column)	riportare⇒ vtr
carry forward	vtr	(cause to progress)	far progredire⇒ vtr
carry-forward			riporto (in esercizi successivi)
centre forward, US: center forward	n	UK (football: player position football)	centravanti nm
Paolo Rossi era un centravanti.
centre forward, US: center forward	n	US (soccer: player position)	centravanti nm
The center forward is an offense position in soccer.
Alla squadra servirebbe un centravanti di sfondamento.
			attaccante nm
L'attaccante titolare della nazionale è Luca Toni
			punta
Alberto Gilardino sarà la prossima punta della Fiorentina
come forward	v	(go to the police)	farsi avanti v rif
The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward.
Il caso sembra irrisolvibile; chi sa qualcosa si faccia avanti.
come forward	vi	figurative (indicate willingness to undertake a task)	farsi avanti v rif
When they requested volunteers I came forward since I had nothing better to do.
È l'occasione buona per farti avanti.
come forward	vi	literal (move to the front of a group)	farsi avanti
The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit."
drive forward	vtr	(propel, force to progress)	spingere⇒, mandare avanti vtr
The new legislation was driven forward by fears of mass immigration.
La nuova legge è andata avanti spinta dalla paura di un'immigrazione di massa incontrollata.
			portare avanti vtr
La legge sull'immigrazione è stata portata avanti dalle forze antiimmigrazione.
drive forward	vi	(make a car go forwards) in automobile	andare avanti, andare in avanti, andare a marcia avanti vi
Instead of reversing, he drove forward into a tree.
Invece di fare retromarcia, è andato in avanti, diritto contro il palo.
edging forward	n	(act of advancing slowly)	lenta avanzata nf
fast forward	vtr	(advance rapidly through) registrazioni, nastri, etc.	mandare avanti vtr
I often fast forward through the boring parts of movies.
I love DVRs because you can fast forward the commercials.
Spesso mando avanti i film in DVD quando ci sono parti noiose.
forward leaning , forward-leaning	adj	literal (bent or tilted forwards)	piegato in avanti agg
Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun
forward leaning , forward-leaning	adj	figurative (progressive) progresso	avanti, in avanti agg
forward looking, forward-looking	adj	(progressive, modern)	che guarda avanti, che guarda al futuro
We see ourselves as a forward-looking organization.
forward market	n	(future commodities trading) finanza	mercato a termine nm
forward momentum	n	(impetus to advance)	slancio nm
forward motion			movimento in avanti
forward observer	n	(military: artillery soldier) militare	osservatore avanzato nm
Nota: Can be abbreviated "FO"
The assigned forward observer was killed by a sniper, making their task much more dangerous.
Un osservatore avanzato ha il compito, in una posizione molto vicina alle linee nemiche, di dirigere il puntamento degli obici verso le truppe nemiche.
forward pass		US	passaggio in avanti
forward sth to sb			inoltrare qc a qn vtr
forward-facing			rivolto in avanti agg
forward-looking			che guarda avanti adj
forward-looking			avanti sui tempi adj
forward-looking			che guarda al futuro adj
forward-thinking, forward thinking	adj	(progressive, enlightened)	progressista, illuminato agg
Nota: hyphen omitted when term is an adjective after a noun
from this point forward	adv	(starting from now)	da questo punto in poi, da questo punto in avanti avv
From this point forward, I am going to stop smoking!
Da questo punto in poi si cambia, basta fumare!
go forward	vi	literal (move ahead, advance)	spostare avanti, avanzare⇒ vi
Don't forget that the clocks go forward tonight.
Non dimenticare che stanotte le lancette vanno spostate avanti di un'ora.
go forward	vi	figurative (make progress)	avanzare⇒, fare progressi, andare avanti vi
I can't seem to go forward in my career.
Lavori come un matto ma mi sembra che la tua carriera non faccia nessun progresso.
going forward	adv	(in the future)	in futuro, col tempo avv
Going forward we really need to change how we do business.
Col tempo dovremo cambiare il nostro modello di business.
half-forward			centravanti (rugby)
I look forward to meeting you.		formale	Confido di incontrarLa presto
I look forward to meeting you.		informale	non vedo l'ora di vederti
lean forward	vi	(incline one's body)	piegarsi in avanti v rif
look forward	vi	(anticipate with enthusiasm)	aspettare impazientemente, non vedere l'ora di vi
We look forward to seeing you on Christmas Day.
Non vediamo l'ora di vederti il giorno di Natale.
look forward to	vtr	(await with excitement) figurato	non vedere l'ora vtr
We look forward to our summer holiday every year.
Ogni anno non vediamo l'ora che inizino le vacanze estive!
look forward to	vtr	(await, anticipate)	non vedere l'ora di
I look forward to the day when I can afford to retire.
looking forward to			non vedere l'ora
looking forward to			in attesa di
move forward	vi	literal (advance, go forwards)	andare avanti vi
Put the car in gear so you can move forward.
move forward	vi	figurative (make progress)	fare progressi vtr
Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project.
We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination.
move forward	vtr	(place closer to the front)	mettere all'esterno vtr
In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf.
path forward	n	(way to make progress)	strada del progresso
pitch forward	vi	(lurch or tip towards the front)	sporgersi in avanti
press forward		andare più in fretta	affrettarsi v
press forward			insistere v
push forward	vi	(keep advancing)	avanzare⇒ vi
Hannibal's army pushed forward over the Alps.
push forward	vtr	(proceed despite obstacles)	proseguire⇒, procedere⇒ vi
			andare avanti
She did not receive enough financial aid, but pushed forward with her educational plans anyway.
put forward	vtr	(propose, suggest)	farsi avanti, proporsi v rif
The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward.
Le responsabilità erano così grandi che nessuno voleva farsi avanti.
put sth forward	v	(propose or suggest sth)	proporre qc
put your best foot forward	v	figurative (do the best you can)	fare del proprio meglio
put your best foot forward	v	figurative (make a good impression)	fare una buona impressione
set forward		dichiarazione	esporre v
step forward	vi	figurative (present oneself, volunteer)	farsi avanti v rif
When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her.
È un progetto a scopo benefico: chi vuole dare una mano, si faccia avanti!
			fare un passo avanti, offrirsi vr
Quando la ragazzina scomparve, si offrirono molte persone per cercarla
step forward	vi	literal (move to front)	venire avanti, fare un passo avanti vi
When you hear your name called, please step forward.
Quando sentite il vostro nome, fate un passo avanti.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'forward' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'forward':

See Google Translate's machine translation of 'forward'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.