| Principal Translations/Traduzioni principali |
| forward | adv | (toward front) | davanti avv |
| He moved forward to accept the award. |
| È andato davanti per prendere il premio. |
| forward | adv | figurative (proceed) | avanti avv |
| We moved forward with the project after the boss said yes. |
| Siamo andati avanti con il progetto dopo che il capo ha detto di sì. |
| forward | vtr | (retransmit) inviare | inoltrare vtr ⇒ |
| Let me forward this email to you. |
| Lascia che ti inoltri questa email. |
| forward | adj | (bold, too bold) | sfrontato, presuntuoso agg |
| | | ardito, impertinente agg |
| That remark was rather forward of him. |
| È stata un'osservazione piuttosto sfrontata da parte sua. |
| |
| Additional Translations |
| forward | adj | (frontal) | anteriore, frontale agg |
| Our cabin was in the forward part of the ship. |
| La nostra cabina era sulla parte anteriore della nave. |
| forward | adj | (precocious) | precoce agg |
| He's forward in learning to speak. |
| È precoce nell'imparare a parlare. |
| forward | adj | (eager) sollecito | impaziente agg |
| She was forward to receive a response. |
| Era impaziente di ricevere una risposta. |
| forward | adj | (onward) | in avanti avv |
| The car moved slowly forward. |
| L'automobile si è mossa lentamente in avanti. |
| forward | adj | (advanced) in avanti | avanzato agg |
| It's too forward in the spring to plant lettuce. |
| È primavera troppo avanzata per piantare la lattuga. |
| forward | adj | (ahead of) | davanti agg |
| The ship appeared in the forward distance. |
| La nave è apparsa nello spazio davanti a noi. |
| forward | adj | (future) | a termine agg |
| They made a forward purchase of copper and steel. |
| Hanno fatto un acquisto a termine di rame e acciaio. |
| forward | n | (sports: player) giocatore sulla prima linea | attaccante nmf |
| Note: Sostantivo invariato al maschile e al femminile. |
| She's the team's best forward. |
| Lei è la migliore attaccante della squadra. |
| forward | n | (sports: position) | ala nf |
| Mike plays left forward for the Lexicon Marauders rugby team. |
| Mike gioca come ala sinistra nella squadra di rugby dei Lexicon Marauders. |
| forward | vtr | (transmit) | trasmettere, inviare vtr ⇒ ⇒ |
| I'll forward you the information that you asked for. |
| Ti trasmetterò le informazioni che mi hai richiesto. |
| forward | vtr | (promote) | far avanzare vtr ⇒ |
| He's only interested in forwarding his career. |
| È soltanto interessato a far avanzare la sua carriera. |
| Suggest improvements for "forward" above. |
| Report an error |
| Compound Forms/Forme composte |
| backward and forward | | | avanti e indietro |
| bring forward | vtr | (reschedule for an earlier time or date) | anticipare vtr ⇒ |
| L'incontro è anticipato a domenica mattina. |
| buy forward | | | comprare a termine "vtr, vi" |
| carry forward | | | portare avanti |
| carry-forward | | | riporto (in esercizi successivi) |
| US: center forward | n | UK (football: player position football) | centravanti nm |
| Paolo Rossi era un centravanti. |
| US: center forward | n | US (soccer: player position) | centravanti nm |
| The centre forward is an offense position in soccer. |
| Alla squadra servirebbe un centravanti di sfondamento. |
| | | attaccante nm |
| L'attaccante titolare della nazionale è Luca Toni |
| | | punta |
| Alberto Gilardino sarà la prossima punta della Fiorentina |
| come forward | v | (go to the police) | farsi avanti v rif |
| The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| Il caso sembra irrisolvibile; chi sa qualcosa si faccia avanti. |
| come forward | vi | figurative (indicate willingness to undertake a task) | farsi avanti v rif |
| When they requested volunteers I came forward since I had nothing better to do. |
| È l'occasione buona per farti avanti. |
| drive forward | vtr | (propel, force to progress) | spingere, mandare avanti vtr ⇒ |
| The new legislation was driven forward by fears of mass immigration. |
| La nuova legge è andata avanti spinta dalla paura di un'immigrazione di massa incontrollata. |
| | | portare avanti vtr |
| La legge sull'immigrazione è stata portata avanti dalle forze antiimmigrazione. |
| drive forward | vi | (make a car go forwards) in automobile | andare avanti, andare in avanti, andare a marcia avanti vi |
| Instead of reversing, he drove forward into a tree. |
| Invece di fare retromarcia, è andato in avanti, diritto contro il palo. |
| forward motion | | | movimento in avanti |
| forward observer | n | (military: artillery soldier) militare | osservatore avanzato nm |
| Note: Can be abbreviated "FO" |
| The assigned forward observer was killed by a sniper, making their task much more dangerous. |
| Un osservatore avanzato ha il compito, in una posizione molto vicina alle linee nemiche, di dirigere il puntamento degli obici verso le truppe nemiche. |
| forward pass | | US | passaggio in avanti |
| forward sth to sb | | | inoltrare qc a qn vtr |
| forward-facing | | | rivolto in avanti agg |
| forward-looking | | | che guarda avanti adj |
| forward-looking | | | avanti sui tempi adj |
| forward-looking | | | che guarda al futuro adj |
| from this point forward | adv | (starting from now) | da questo punto in poi, da questo punto in avanti avv |
| From this point forward, I am going to stop smoking! |
| Da questo punto in poi si cambia, basta fumare! |
| go forward | vi | literal (move ahead, advance) | spostare avanti, avanzare vi ⇒ |
| Don't forget that the clocks go forward tonight. |
| Non dimenticare che stanotte le lancette vanno spostate avanti di un'ora. |
| go forward | vi | figurative (make progress) | avanzare, fare progressi, andare avanti vi ⇒ |
| I can't seem to go forward in my career. |
| Lavori come un matto ma mi sembra che la tua carriera non faccia nessun progresso. |
| half-forward | | | centravanti (rugby) |
| I look forward to meeting you. | | formale | Confido di incontrarLa presto |
| I look forward to meeting you. | | informale | non vedo l'ora di vederti |
| look forward to | | | non vedere l'ora |
| looking forward to | | | non vedere l'ora |
| looking forward to | | | in attesa di |
| move forward | | | avanzare vi ⇒ |
| press forward | | andare più in fretta | affrettarsi v |
| press forward | | | insistere v |
| push forward | | | andare avanti vi |
| push forward | | | perseverare vi ⇒ |
| put forward | | far procedere | avanzare vtr ⇒ |
| put forward | | avanzare | proporre v |
| put forward | | | mettere avanti |
| put your best foot forward | | | fare del proprio meglio loc verb |
| set forward | | dichiarazione | esporre v |
| step forward | | | fare un passo avanti |
| step forward | | | prendere l'iniziativa |
|
| Report an error |