frame - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

frame:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.frame /freɪm/

n.
1. (of building, boat, roof) struttura f., ossatura f.;
  (of car, bicycle, racquet, bed) telaio m.;
  (of tent) struttura f.
1. (of picture) cornice f.;
  (of window) telaio m.;
  (of door) infisso m.
1. fig. (context) cornice f.
1. anat. (skeleton) ossatura f.;
  (body) costituzione f. fisica, corporatura f.
1. (picture) cinem. frame m., fotogramma m.; telev. fot. quadro m.
1. (for weaving) telaio m.
1. (in snooker) (triangle) triangolo m.;
  (single game) partita f.
1. inform. frame m.

frames n.pl. montatura f.sing. degli occhiali

-framed agg. in composti timber-~d [house] con la struttura in legno.

2.frame /freɪm/ tr.

(enclose) incorniciare (anche fig.)

(formulate in words) formulare

(devise) elaborare [plan, policy]

(mouth) articolare [words]

colloq. (set up) [police] montare un’accusa contro, incastrare [suspect];
[criminal] fare cadere i sospetti su, tramare contro [associate].

'frame' trovato anche in queste voci:

Inglese:

catch - climbing frame - clip frame - cold frame - digital frame - doorway - easel - embroidery - frame of mind - frame of reference - frame-up - freeze - freeze frame - gild - gilt - heavy - mood - passe-partout - picture frame - sash - spectacle - time-frame - true - walking frame - weaving - window frame - zimmer

Italiano:

animo - atletico - calendario - carcassa - cassone - cornice - corniciaio - costituzione - deambulatore - disposizione - elaborare - fermo - formulare - fotogramma - incastrare - incorniciare - infisso - inquadrare - intelaiatura - montatura - ossatura - portaritratti - quadro - stato - stazza - struttura - tamburello - telaio - tenda

Principal Translations/Traduzioni principali
frame	n	(photo)	cornice nf
We need a large frame to put this photo in.
Abbiamo bisogno di una cornice grande per metterci questa foto.
frame	n	(rigid structure)	struttura nf
			armatura nf
			impalcato nm
		ingegneria civile	ossatura nf
The workers finished the frame of the building first.
I muratori hanno prima finito la struttura dell'edificio.
frame	vtr	(make sb seem guilty for a crime)	incastrare⇒ vtr
The police framed me, I tell you! I didn't do it!
La polizia mi ha incastrato, te lo dico io! Non sono stato io!
frame	vtr	(apply a border to)	incorniciare⇒, bordare⇒ vtr
I would like to frame the orchard with rows of daffodils.
Vorrei incorniciare il frutteto con file di giunchiglie!

Additional Translations
frame	adj	(built using a frame)	traduzione non disponibile
This frame house can be built more quickly.
frame	n	(border)	cornice nf
The lawn was surrounded by a frame of flower borders.
Il prato era circondato da una cornice bordata di fiori.
frame	n	(human body stature)	corporatura, stazza nf
He's not fat, but he has a big frame.
Non è grasso ma ha una corporatura larga.
frame	n	(state)	stato nm
His strange frame of mind bothered his colleagues.
Il suo strano stato mentale preoccupava i suoi colleghi.
frame	n	(a still of a moving picture)	fotogramma nm
The first frames of the film are damaged.
I primi fotogrammi del film sono danneggiati.
frame	n	(snooker)	partita nf
I would love to play a frame with him - he's a former snooker champion.
Mi piacerebbe giocare una partita con lui - è stato un campione di biliardo.
frame	n	(bowling)	tiro nm
She hit a strike in the third frame.
Ha fatto strike al terzo tiro.
frame	n	(making sb seem guilty for a crime)	montatura nf
I did not do it! This is a frame up!
Non sono stato io! È una montatura!
frame	n	(outlines)	modulo, prestampato nm
This is a frame for the report - can you fill in the relevant information?
Questo è un modulo per il verbale - lo puoi completare con le informazioni importanti?
frame, frames	npl	(of glasses)	montatura nf
Your new frames look good on you.
La tua nuova montatura ti sta bene.
frame	vtr	(surround)	incorniciare⇒, circondare⇒ vtr
The view of the town was framed by the mountains.
La vista del paese era incorniciata dalle montagne.
frame	vtr	(express in words)	formulare⇒, esprimere⇒ vtr
Can you frame that concept in a more positive light?
Puoi formulare quel concetto in una luce più positiva?
frame	vtr	(put together the structure of)	montare⇒, costruire⇒ vtr
First, they framed the structure; then they built the walls.
Prima hanno montato la struttura poi hanno costruito i muri.
frame	vtr	(fit into a particular space)	incastrare⇒ vtr
Frame that sideboard into this alcove please.
Incastra quella credenza in questa nicchia per favore.
frame	vtr	(photo)	incorniciare⇒ vtr
Let's frame this photo and put it on the wall.
Incorniciamo questa foto e attacchiamola al muro.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bicycle frame	n	(main structure of a bicycle)	telaio di bicicletta nm
car frame	n	(chassis of a car)	scocca nf
Il sistema produttivo prevede il montaggio dei componenti sulla scocca.
			telaio nm
Il telaio è lo scheletro dell'auto.
climbing frame			struttura su cui arrampicarsi
door frame	n	(structure surrounding a door) di porta	telaio nm
If you slam the door, you will damage the door frame.
Ho ordinato porte e telai ad un esperto falegname.
frame house	n	(house with a timber frame)	casa di legno nf
Most homes in the U.S., where wood is cheap and plentiful, are frame houses.
frame of mind	n	(mental state)	stato d'animo nm
When he's in a good frame of mind, he's very polite, but when he's depressed or worried he can be quite rude.
Quando è in uno stato d'animo positivo è la persona più affabile di questo mondo, altrimenti Dio ce ne scampi e liberi!
frame of reference	n	(set of standards that determine meaning) figurato	quadro di riferimento nm
		figurato	cornice di riferimento nf
frame structure			struttura dell'armatura
frame up, frame-up	vtr	literal (create a frame for)	incorniciare⇒ vtr
Nota: hyphen used when term is a noun
Voglio incorniciare il bellissimo disegno che la mia bambina ha fatto.
frame up, frame-up	n	figurative (deliberate attempt to make innocent seem guilty) figurato	incastrare⇒ vtr
The boy said that it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies.
He was the victim of a frame-up; the police had planted evidence in his car.
Dice di non essere lui il colpevole, ma di essere stato incastrato da chi gli vuol male.
			montatura, macchinazione nf
frame-up			incastrare v
full frame			pieno schermo
in frame			nel telaio, nella struttura
in frame			nell'inquadratura
key frame			sequenza chiave nf
picture frame	n	(mount for a picture)	cornice nf
The picture frame is made of wood.
La cornice del quadro è fatta di legno.
put into a frame			incorniciare⇒ vtr
reference frame			quadro di riferimento
rigid frame			struttura rigida
steel frame	n	(structure reinforced with steel)	struttura in acciaio nf
This building has a steel frame.
Quel palazzo ha una struttura in acciaio.
test frame			telaio di prova
timber frame			pannello in legno
time frame	n	(period, timescale)	arco temporale nm
			periodo nm
window frame	n	(structure surrounding a window pane)	telaio della finestra nm
Because you mismeasured, this window is too big for the window frame.
Hai sbagliato le misure, questa finestra è troppo grande per quel telaio.
wooden frame	n	(surrounding structure made of wood)	cornice di legno nf
Questo quadro starebbe bene con una cornice di legno
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'frame' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'frame':

See Google Translate's machine translation of 'frame'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.