free - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

free:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.free /friː/

agg.
1. (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation, access, choice] libero;
  to be ~ to do essere libero di fare;
  to leave sb. ~ to do lasciare qcn. libero di fare;
  to feel ~ to do sentirsi libero di fare;
  feel ~ to ask questions chiedete pure;
  “may I use your phone?” - “feel ~” “posso usare il telefono?” - “certamente”;
  to break ~ of o from liberarsi da [influence, restriction];
  to set sb. ~ to do lasciare a qcn. la libertà di fare
1. (not captive or tied) [person, limb] libero;
  [animal] libero, in libertà;
  one more tug and the rope was ~ ancora uno strattone e la corda si sciolse;
  to set [sb., sth.] ~ liberare [prisoner];
  liberare, dare la libertà a [animal];
  to pull [sth.] ~ liberare [shoe];
  to break ~ [person, animal] liberarsi;
  the boat broke ~ from o of its moorings l’imbarcazione ruppe gli ormeggi
1. (devoid) to be ~ from o of sb. essersi liberato di qcn.;
  ~ from o of weeds libero dalle erbacce;
  ~ from o of pollution non inquinato;
  he’s not entirely ~ from o of blame non è del tutto innocente;
  a day ~ from o of interruptions una giornata senza interruzioni;
  this soup is ~ from o of artificial colourings questa zuppa non contiene coloranti artificiali;
  ~ of o from tax econ. non soggetto a imposta;
  ~ of o from interest econ. senza interessi
1. (costing nothing) gratuito;
  “admission ~” “ingresso gratuito”;
  ~ gift comm. omaggio;
  you can’t expect a ~ ride fig. ogni cosa ha il suo prezzo;
  he’s had a ~ ride fig. non ha faticato molto per arrivare
1. (not occupied) libero;
  are you ~ for lunch on Monday? sei libero per pranzo lunedì?
  is this seat ~? (questo posto) è libero?
  I’m trying to keep Tuesday ~ sto cercando di tenermi il martedì libero;
  “please leave o keep this parking space ~ for disabled drivers” “posto riservato ai disabili”
1. (generous, lavish) to be ~ with food dare da mangiare generosamente;
  to be ~ with advice essere prodigo di consigli;
  to be very ~ with money essere spendaccione
1. (familiar) disinvolto, sfacciato, impudente;
  to make ~ with sb. prendersi delle libertà con qcn.
1. chim. [atom] libero
1. ling. [vowel, stress] libero
1. -free in composti sugar-, additive -~ senza zucchero, additivi;
  smoke -~ dove non si fuma;
  interest -~ econ. senza interessi

n. (anche ~ period) scol. ora f. libera, ora f. buca

locuzioni idiomatiche to have a ~ hand avere mano libera (in per; in doing per fare);
~ as a bird o the air libero come l’aria.

2.free /friː/ avv.

(at liberty) liberamente;
to go ~ [hostage] essere liberato;
[criminal] circolare liberamente

(without payment) gratuitamente, gratis;
buy two, get one ~ (offerta) tre per due;
children are admitted ~ l’ingresso è gratuito per i bambini;
for ~ gratuitamente, gratis.

3.free /friː/

tr.
1. (set at liberty) [run, roam] liberare;
  to ~ sb. from liberare qcn. da [prison, oppression, anxiety, burden, suffering];
  esentare qcn. da [blame, responsibility]
1. (make available) sbloccare, rendere disponibile [capital];
  liberare [person, hands]

rifl. to ~ oneself from liberarsi da [chains, wreckage, influence, burden];
liberarsi di [anxiety];
sottrarsi a [blame, responsibility].

'free' trovato anche in queste voci:

Inglese:

agent - alcohol-free - break - bubble - bung - caffein(e) - carriage - charge - choice - clear - clear - complimentary - country - courtesy - cruelty-free - cut - duty-free - duty-free allowance - EFTA - fat-free - FOB - FOC - footloose - FOR - free agent - free and easy - freebie - Free Church - free climbing - free enterprise - free fall - free-for-all - free hit - free house - free kick - freelance - freelance - free market - free marketeer - free of charge - free on board - free port - free-range - free speech - free spirit - free-standing - freestyle

Italiano:

acqua - affrancare - arbitrio - auricolare - biglietto - bollo - briglia - buco - buco - caduta - caffè - calcio - campo - carroccio - carta - complimento - confidenza - corso - dazio - decaffeinato - denuclearizzato - disimpegnare - dopolavoro - entrata - errare - esentare - esentasse - esente - esimere - esitare - esonerare - evadere - FOB - franco - free-lance - Giornali - grasso - gratis - gratuitamente - gratuito - grazia - imposta - impresa - incolume - iniziativa - inquinato - lampada - largheggiare - liberamente - liberare

Principal Translations/Traduzioni principali
free	adj	(gratis, no charge)	gratuito agg
			gratis agg
I paid for the coat, but the hat was free.
Ho pagato il cappotto ma il cappello era gratuito.
free	adj	(not restrained physically)	libero agg
The prisoner was free at last.
Il prigioniero finalmente era libero.
free	adj	(at liberty)	libero agg
			liberale agg
I'm not free to give you that information.
Non sono libero di darti quell'informazione.
free	adj	(seat: unoccupied) non occupato	libero agg
Excuse me, is this seat free?
Mi scusi, è libero quel posto?
free	vtr	(give liberty)	liberare⇒ vtr
Slaves were freed in 1865 in the USA.
Negli USA glli schavi sono stati liberati nel 1865.

Additional Translations
free	adj	(not literal) non letterale	libero agg
The newspaper gave a free interpretation of events.
Il giornale ha dato una libera interpretazione dei fatti.
free	adj	(politically independent)	indipendente, libero agg
The former colony became free last year.
L'antica colonia è diventata indipendente lo scorso anno.
free	adj	(to speak)	libero agg
The citizens were not free to criticize the government.
I cittadini non erano liberi di criticare il governo.
free	adj	(view: unobstructed) non impedito	chiaro agg
We have a free view of the stage from here.
Abbiamo una chiara vista del palco da qui.
free	adj	(unfettered) autonomo	libero agg
After the divorce, he was given free access to his children.
Dopo il divorzio gli è stato dato libero accesso ai suoi figli.
free	adj	(exempt) senza	libero agg
			privo agg
Your life will be free from stress.
Your life will be free of stress.
La tua vita sarà libera dallo stress.
La tua vita sarà priva di stress.
free	adj	(chemistry: uncombined) fisica	libero agg
Substances conduct because of free electrons.
La materia conduce elettricità a causa degli elettroni liberi.
free	adj	(loose)	largo agg
I prefer clothes that are free and light.
Preferisco vestiti larghi e leggeri.
free	adj	(unrestrained) non costretto	libero agg
Feel free to ask questions.
Sentiti libero di fare domande.
free	adj	(frank)	franco agg
If I can be free with you, I'll tell you what's wrong.
Se posso essere franco con te, ti dirò cosa c'è di sbagliato.
free	adj	(lavish) generoso	prodigo agg
He was very free with his advice.
È stato molto prodigo con i consigli.
free	adj	(gift)	gratis agg
For you, there's no charge - it's free!
A te non costa niente - è gratis!
free	adv	(freely)	liberamente agg
I love to run free along the beach.
Mi piace correre liberamente lungo la spiaggia.
free	adv	(gratis)	gratuitamente avv
I got this book free.
Ho avuto questo libro gratuitamente.
free	vtr	(exempt) sollevare da incombenze	esentare⇒ vtr
His hearing problem freed him from military service.
I suoi problemi di udito lo hanno esentato dal servizio militare.
free	vtr	(relieve of) liberare da impegni	evitare⇒ vtr
Buying online will free you of the need to go to the shops.
Comprare su internet ti eviterà dal dover andare nei negozi.
free	vtr	(disengage) togliere	liberare⇒ vtr
He couldn't free the fishing line from the weeds.
Non riusciva a liberare la lenza dalle erbacce.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
alcohol-free beer	n	(beer containing no alcohol)	birra senza alcol
ash-free			privo di ceneri adj
be free			essere libero
break free	v	(escape)	scappare⇒, fuggire⇒ vi
The two convicts were finally able to break free from the chain gang.
I cavalli sono scappati dal recinto.
carriage free			porto franco
commission free	adv	(without a share of the money being taken)	senza commissioni
cost-free		senza spese	gratuito adj
cut free		sciogliere	liberare⇒ vtr
dairy free, dairy-free	adj	(containing no milk products)	non caseario agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
dirt-free			privo di sporcizia adj
duty free, duty-free	adj	(exempt from customs tax)	duty free agg
			fuori dogana agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Airports are a great place to do some duty-free shopping.
duty-free			esente da dazio adj
duty-free		(exemption) esente da tasse	franchigia nf
duty-free goods	npl	(merchandise free of customs tax)	articoli fuori dogana nmpl
duty-free shop	n	(store selling goods free of customs tax)	negozio duty free nm
fancy-free			libero, non fidanzato adj
fat free, fat-free	adj	(food: not containing fat)	senza grassi agg
fat-free, fat free	adj	(food: containing no fats)	senza grassi agg
Nota: hyphen used when term is before a noun
I bought some fat-free yogurt, but it does not taste as good as the real thing!
It is a mistake to think that fat-free food is free of calories.
È un errore pensare che i cibi senza grassi non fanno ingrassare.
			senza grasso agg
Alle volte i cibi senza grasso sono più salutari, ma meno saporiti.
feel free	interj	informal (please do, go ahead) dare il permesso in modo cortese	pure, tranquillamente
Please feel free to call if you need any help.
Feel free to borrow my books anytime.
Prendi pure i miei libri quando vuoi, se ne hai bisogno.
film free			film free
for free	adv	(free of charge, without paying)	gratis agg
fragrance free, fragrance-free	adj	(unscented)	senza profumo
Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun
free (from)			scevro adj
free admission	n	(no cost to enter)	ingresso gratuito nm
Tickets cost $20, except on Tuesdays, when the museum offers free admission.
La terza domenica di ogni mese il museo ha l'ingresso gratuito.
free agent	n	(sb independent)	persona indipendente nf
free agent	n	(sports: player not bound by contract) sport americano: giocatore libero da vincoli	free agent nm
His contract with the Yankees has expired so now he is a free agent, hoping another team will pick him up.
free alongside ship			franco lungo bordo
free and clear			senza carichi ipotecari
free and easy			disinvolto adj
free as a bird	adj	informal (free, independent)	libero, indipendente agg
			senza vincoli
free association	n	(spontaneous response to words)	libere associazioni nfpl
Let's do free association: I'll say a word, and you say the first word that comes to mind.
Giochiamo a fare libere associazioni, io dico una parola e tu dici la prima che ti viene in mente.
free association	n	(right to associate with anyone)	libertà di associazione nf
You can't tell me who to see and who not to see, we have the right to free association in this country.
free atmosphere			atmosfera libera
free banking			operazioni bancarie gratuite
free board			bordo libero
free capital			capitale libero
free choice	n	(unrestricted options)	libera scelta nf
You have the power to control your own life by exercising your own free choices.
Hai la facoltà di libera scelta, perciò il tuo futuro è nelle tue mani.
free choice	n	(sth chosen freely)	libertà di scelta nf
free church			chiesa non conformista
free citizen	n	(sb whose freedoms are not restricted)	libero cittadino nm
Ogni libero cittadino ha i propri diritti.
free city			città libera
free clinic	n	(centre offering free medical treatment)	clinica gratuita nf
This free clinic was founded in the '60s and still gives free health care to the uninsured.
free competition	n	(no restrictions on trading for profit)	libera concorrenza nf
Free competition cannot exist where the government is controlling the market.
Se il governo controlla il mercato, non può esserci libera concorrenza.
free cost			costo libero
free course			corso libero
free decision			decisione libera
free delivery			consegna gratuita
free diving	n	(sport: skin diving)	immersione in apnea nf
Snorkelling and spear fishing are two free-diving activities.
L'immersione in apnea è stata la prima forma di immersione praticata dall'uomo.
free economy		free market	economia di mercato
free electron			elettrone libero
free energy			energia libera
free enterprise	n	(system with little state control of business)	libertà di impresa nf
free expansion			espansione libera
free fall, freefall	n	(fall subject to the force of gravity alone)	caduta libera nf
free fall, freefall	n	figurative (sharp decline) figurato	caduta libera nf
free flight			volo libero
free flowing, free-flowing	adj	(fluid, moving easily)	traduzione non disponibile
Nota: hyphen used when term is before a noun
A little work with this plunger and we'll have this drain free flowing again.
In the U.S., a free-flowing river is one that has no dams along its length, e.g. the Yellowstone River..
free flowing, free-flowing	adj	figurative (without procedural rules, constraints) figurato	a ruota libera
Their free-flowing discussion touched on everything from their jobs to their relationships and lasted nearly until dawn.
Era un incontro tra amici e il famoso attore ha parlato a ruota libera di tutti gli argomenti che gli stavano a cuore.
free for the asking			libero; a disposizione
free form, freeform, free-form	n	(improvised style) jazz	free form nm
Saxophonist Ornette Coleman introduced free-form jazz in the 1950s, and the improvisational style became popular with John Coltrane.
free form, freeform, free-form	adj	(improvised or unplanned) jazz	free form agg
free from	adj	(not containing)	libero da agg
When the Americas were discovered by the Europeans the lands were free from pollution.
Quando l'America fu scoperta dagli Europei, quelle terre erano libere dall'inquinamento.
			senza prep
Questi dolci fatti in casa sono garantiti senza conservanti e coloranti.
free gift	n	(sth offered free with a purchase)	omaggio, regalo nm
Con ogni acquisto di un profumo avrà un omaggio a scelta tra un pettine, uno smalto per unghie o un fermacapelli.
free goods			merci libere da dogana
free grant			a fondo perduto
free grant			a fondo perso
free hand	n	(carte blanche, unrestricted freedom) figurato	carta bianca nf
Nel mio nuovo lavoro avrò carta bianca su ogni decisione.
free health centre	n	(centre offering free medical treatment)	clinica gratuita nf
			ospedale gratuito nm
free kick	n	(sport: kick awarded after a foul)	calcio di punizione nm
Maradona era famoso per l'efficacia dei suoi calci di punizione
			punizione nf
Una punizione al limite dell'area è una buona occasione per segnare.
free lance journalist		giornalismo	pubblicista nmf
free living			vita libera
free love	n	dated (extra-marital or promiscuous sex)	amore libero nm
Nelle comunità hippy degli anni settanta si praticava l'amore libero.
free lover			praticante del libero amore
free man	n	(sb who is not in prison)	uomo libero nm
He was released from prison, but he'll be on probation for the rest of his life, so he isn't really a free man.
After ten years of a bad marriage, I am once again a free man.
È uscito di prigione dopo aver scontato due anni di pena e finalmente è di nuovo un uomo libero.
free memory	n	(computing: storage capacity left) computer	memoria disponibile nf
			spazio di memoria disponibile nm
free nation			nazione libera
free of	adj	(not containing)	senza prep
I try to use personal care products that are free of artificial scents.
Cerco di usare prodotti per l'igiene senza aromi artificiali.
free of charge	adj	(having no cost)	gratuitamente, gratis avv
The families of concert hall employees were admitted to the concert free of charge.
Le famiglie degli impiegati del teatro furono ammessi al concerto gratuitamente.
			gratuito agg
free of cost	adj	(not requiring payment)	gratis agg
We used to say "The air is free" but we have discovered that clean air is not free of cost.
free on board			franco a bordo
free pass	n	(access to sth at no cost)	ingresso gratuito nm
The package includes free passes to all the park attractions.
L'offerta comprendeva anche degli ingressi gratuiti alle giostre del luna park.
free person			persona libera
free play			gioco libero
free port			porto franco
free press			stampa libera
free radical			radicale libero
free range, free-range	adj	(farm animal: roaming freely) animali di allevamento	libero, allevato all'aperto agg
Free-range chickens are not kept in small cages.
free range, free-range	adj	(produce: from free-range animals)	da allevamento libero agg
Free-range eggs generally cost more.
free ride	n	slang (obtaining sth without putting in effort) figurato	omaggio, regalo nm
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Around here, there is no free ride: if you don't work, you don't eat.
Qui non ci sono omaggi, se non si lavora non si mangia.
free rider	n	slang (sb who does not work for what they have)	scroccone nm
free sample	n	(taster of sth offered at no charge)	campione gratuito nm
free sb from an obligation	vi	(release sb from a duty)	rilevare qn da un obbligo vtr
He's been taking care of his elderly parents for years; finally, his siblings have decided to free him from that obligation by taking on more responsibility themselves.
free school			scuola gratuita
free soil			suolo libero
free space	n	(unused memory or storage) memoria di computer	spazio libero, spazio disponibile nm
free speech	n	(speech unrestrained by censorship)	discorso non censurato nm
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'free' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'free':

See Google Translate's machine translation of 'free'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.