from - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

from:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
from forma debole /frəm/ forma forte /frɒm/ When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian;
the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l’) dall’ospedale, dall’abbazia, dall’hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.). - This dictionary contains lexical notes on such topics as NATIONALITIES, COUNTRIES AND CONTINENTS, REGIONS. Many of these use the preposition from. For these notes see the end of the English-Italian section. - For examples of the above and particular usages of from, see the entry below. prep.

(indicating place of origin) da;
goods ~ Spain merci dalla Spagna;
a friend ~ Chicago, Japan un amico di Chicago, giapponese;
people ~ Spain gli spagnoli;
where is he ~? da dove viene? di dov’è?
he comes ~ Oxford è di Oxford;
to take sth. ~ the table prendere qcs. sul tavolo

(expressing distance) da;
5 km ~ the sea a 5 km dal mare;
far ~ here lontano da qui

(expressing time span) da;
open ~ 2 pm until 5 pm aperto dalle 14 alle 17;
~ June to August da giugno ad agosto;
15 years ~ now fra 15 anni;
one month ~ now un mese a partire da adesso;
~ day to day di giorno in giorno

(using as a basis) ~ a short story by Poe da un racconto di Poe;
to speak ~ experience parlare per esperienza

(representing, working for) a representative ~ Grunard un rappresentante della Grunard

(among) to choose ~ scegliere tra

(indicating a source) a card ~ Jo una cartolina di Jo;
a letter ~ them una loro lettera;
a quote ~ sb. una citazione di qcn.

(expressing extent, range) da;
wine ~ £ 5 a bottle vino a partire da £ 5 (al)la bottiglia;
children ~ the ages of 12 to 15 bambini dai 12 ai 15 anni;
~ start to finish dall’inizio alla fine

(in subtraction) 3 ~ 7 leaves 4 7 meno 3 fa 4

(because of, due to) I know ~ speaking to her that parlando con lei ho saputo che;
he knows her ~ work l’ha conosciuta sul lavoro

(judging by) (a giudicare) da;
~ what he said da ciò che ha detto;
~ the way he talks… dal modo in cui parla...

'from' trovato anche in queste voci:

Inglese:

a - abdicate - above - abrasion - abroad - abscond - absolution - absolve - abstain - abstention - abstract - accolade - across - adapt - adrift - afar - afield - aid - air - alien - alienate - alight - allowance - aloft - aloof - angle - apart - appear - arise - around - arouse - arrive - as - Asian - aside - ask - aspect - available - avert - avoid - awake - awaken - away - back - background - backwards - bail - ban - banish - bar

Italiano:

a - a - abitudine - abruzzese - acqua - adesso - affacciare - affetto - aiutare - alba - aleatico - alfa - allontanare - allora - alto - altoatesino - altro - ambiente - anconetano - aostano - aperto - apribile - aquilano - arretrare - asfissiato - asiago - aspetto - assentarsi - assente - assiderarsi - assolvere - astenersi - astinenza - astrarre - attacco - attendere - attingere - avanti - avere - bandire - bardolino - barese - basso - beneficiare - beneficio - beninformato - bere - berlinese - bocca - bollo

Principal Translations/Traduzioni principali
from	prep	(starting point in movement)	da prep
We walked from Ely to Eagle Mountain.
Abbiamo camminato da Ely fino alla Eagle Mountain.
from	prep	(distance)	da prep
Nota: In italiano le preposizioni spesso si attaccano all'articolo: da + il = dal; da + lo = dallo; da + la = dalla
We live just three miles from the airport.
Viviamo a sole tre miglia dall'aeroporto.
from	prep	(place: have lived)	da prep
I am from Norway.
Vengo dalla Norvegia.
from	prep	(time: from ... to)	da prep
The shop is open from Tuesdays to Saturdays.
Il negozio è aperto da martedì a sabato.
from	prep	(time: starting point)	da prep
He was interested in planes from his early childhood.
Si interessa di aeroplani dalla prima infanzia.
from	prep	(source)	da prep
I received a letter from my best friend in Germany.
Ho ricevuto una lettera dal mio migliore amico in Germania.
from	prep	(as a result of)	per prep
			di prep
He died from a tropical virus.
È morto per un virus tropicale.
from	prep	(removed)	da prep
She removed the parts from the large box.
Hanno rimosso le parti dalla grande cassa.

Additional Translations
from	prep	(on behalf of)	da parte di, a nome di, da prep
From the Senator, I give you best wishes for success.
Le porgo da parte del Senatore i migliori auguri per il successo.
from	prep	(starting point in number)	da prep
I drink from two to four beers each Friday night.
Il venerdì sera bevo dalle due alle quattro birre.
from	prep	(distinction, exclusion)	da prep
She was separated from her children for days.
È stata separata dai suoi bambini per giorni.
from	prep	(oppression)	da prep
They were freed from slavery in 1865.
Sono stati liberati dalla schiavitù nel 1865.
from	prep	(perspective)	da prep
From my point of view, they're making a mistake.
Dal mio punto di vista stanno facendo un errore.
from	prep	(against)	da prep
The coat will protect you from the cold.
Il cappotto ti proteggerà dal freddo.
from	prep	(among)	tra prep
She was chosen from thirty candidates.
È stato scelto tra trenta candidati.
from	prep	(place: live currently)	da prep
			di prep
I am from New York, although I grew up in Connecticut.
Vengo da New York, nonostante sia cresciuto nel Connecticut.
New: Sono di New York, sebbene sia cresciuto nel Connecticut.
from	prep	(place: previous location)	da prep
I came from Chicago yesterday.
Sono arrivato ieri da Chicago.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a far cry from	adj	(very different from)	tutt'altra cosa rispetto a
			ben altro rispetto a
Life in Canada is a far cry from her homeland of Haiti.
absent yourself from	vtr	(leave)	allontanarsi da vi
If you feel unwell, simply absent yourself from the table.
absent yourself from	vtr	(be absent from)	assentarsi da vi
abstain from	vtr	(refrain from, not indulge in)	astenersi da v rif
Roman Catholics abstain from eating meat on Fridays during Lent.
abstract from			prescindere da vi
accrue from			decorrere da
across from	prep	(opposite)	di fronte a, davanti a prep
My office building is across from the mall.
Lo stabile del mio ufficio si trova di fronte al centro commerciale.
across from	prep	(adjacent to)	dirimpetto a
			di fronte a
adapted from	adj	(based on)	adattato da
The film "Invictus" is adapted from a book by John Carlin.
aloof from			lontano da
apart from	conj	(except)	a parte
Apart from me, none of my classmates delivered the composition on time.
apart from	adj	(separate from, away from)	separatamente avv
			a distanza
He built his house apart from the rest of the village.
arise from	vtr	(be caused by)	essere provocato da
arise from	vtr	(come out of)	derivare da vi
arising from			derivante da
as from	prep	(starting on)	da, a partire da prep
Nota: Not used in American English except in accounting.
You will need to arrive 10 minutes earlier as from tomorrow.
Da domani dovrai arrivare dieci minuti prima.
aside from	prep	(apart from, not including)	a prescindere da
			a parte
Aside from the high pay, why do you want to be a doctor?
away from	prep	(at a distance or remove from)	lontano da prep
Away from the earthquake's epicentre there was less damage.
Lontano dall'epicentro del terremoto i danni erano più lievi.
away from home			lontano da casa
away from the point			fuori tema
be different from each other	v	(not be alike, be dissimilar from one another)	essere diversi⇒ vi
be distinct from sth	v	(be different from sth)	essere diverso da vi
be far from			distare v
be far from			essere lontano da v
be far from over	vi	(by no means be finished yet)	essere lontano dalla fine vi
be separated from sb	v	(not be able to be with sb)	essere separato da, essere lontano da vi
be separated from sb	v	(have ended one's relationship with sb) separazione coniugale	essere separato vi
benefit from			beneficiare di
bolt from the blue	n	(sth unexpected)	fulmine a ciel sereno nm
The accusation of theft was a bolt from the blue.
Il tuo arrivo improvviso è stato come fulmine a ciel sereno.
bring sb back from the dead	v	(resuscitate sb)	far riprendere qualcuno vtr
bud from			nascere da
clear the snow from	vtr	(shovel snow away from)	spalare la neve vtr
I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work.
Ogni inverno devo spalare la neve dall'uscio di casa.
come away from	vtr	(leave)	venir via vi
come away from	vtr	(move further from)	allontanarsi da vi
come away from	vtr	(separate from)	staccarsi da inter
come back from the dead	v	figurative (make a comeback, become successful again) figurato	resuscitare⇒, risuscitare⇒ vi
In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race.
È da un po' che non ti si vedeva, sei risuscitato?
come back from the dead	v	figurative (recover from serious illness)	tornare a vivere
After the triple bypass he came back from the dead and now he is living an active life.
come from	vtr	(be born or raised in)	venire da vi
come from	vtr	(have as its source)	provenire da vi
come from behind	v	(sport: win from a disadvantaged position)	rimontare⇒ vtr
He overtook the leader in the last lap to come from behind to win.
Ha rimontato lo svantaggio iniziale ed è arrivato primo al traguardo.
coming from		proveniente da	proveniente adj
cut off power from			staccare la spina a vtr
cut off power from		elettricità, telefono	togliere l'energia a, sospendere l'energia vtr
date from	vi	(exist since a certain time)	risalire⇒ vi
The ruins date from pre-Roman times.
date from	v	(calculate from a certain time)	risalire a vi
depart from	vtr	literal (leave)	partire da vtr
This train departs from New York at 3:15 pm.
Il treno parte da New York alle 3:15 del pomeriggio.
depart from	vtr	figurative (sth: not follow established pattern)	allontanarsi⇒, distaccarsi⇒ vrif
My mom was worried when I didn't show up because she knew it was unusual for me to depart from my normal routine.
Non si allontana mai da questa stupida abitudine.
derivable from			ricavabile, ottenibile da
derivation from			derivazione da
derive from	vtr	(extract, obtain from)	ricavare⇒ vtr
Cocaine is derived from the leaves of the coco plant.
L'oppio si ricava dalle piante di papavero.
derive from	vtr	(originate in, come from)	derivare⇒ vi
The word "derive" was derived from the Old French term, deriver, meaning to spring from.
La parola "castle" deriva dal termine latino "castrum".
deriving from			derivante da
descend from	vtr	(have as ancestors)	discendere da vi
descend from	vtr	(develop from sth in past) epoca	provenire da vi
desist from	vtr	(stop: doing sth)	desistere da vi
detract from			detrarre da
deviate from	vtr	(not conform to)	discostarsi da v rif
deviate from	vtr	(stray from)	deviare da vi
differ from	vtr	(not be like)	differire da vi
different from			diverso da agg
different from			differente da agg
differentiate yourself from	vtr	(become unlike )	distinguersi da vrif
How would you differentiate yourself from the six other people who have applied for this job?
In che cosa ti distingui dagli altri candidati?
			differenziarsi da vrif
In che cosa ritieni di differenziarti rispetto agli altri candidati?
dig out from under	v	figurative (complete accumulated tasks)	tirarsi fuori da
		lavoro	smaltire⇒ vtr
I'll never dig out from under all the paperwork on my desk.
Once I have dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch.
dig out from under	vtr	(clear accumulated disorder, dirt)	ripulire da vtr
			riportare fuori da
They had to dig their boat out from under the mud left by the flood.
direct sth away from sth	v	(point sth in different direction from sth)	puntare qualcosa lontano da qualcuno
discourage sb from	vtr	(persuade sb not to)	dissuadere qn da
disengage from sth	v	(end one's involvement in sth)	sganciarsi da v rif
			tirarsi fuori da
dismiss sb from his duties	vi	(discharge sb from his job)	licenziare⇒ vtr
When the foreman was discovered to be at the beach during working hours, John was the one who had to dismiss him from his duties and hire another foreman.
dismiss sth from your mind	vi	(give no more thought to sth)	togliersi qualcosa di testa
			scartare l'idea
I briefly thought of selling everything and moving to a new country, but quickly dismissed the idea from my mind.
dissent from	vtr	(disagree with)	dissentire da vi
dissuade sb from	vtr	(persuade sb not to)	dissuadere qn da
distance yourself from	vtr	(try not to be identified or associated with)	prendere le distanze da vtr
The candidate was advised to distance himself from his radical pastor.
Il candidato moderato ha dovuto prendere le distanze dai colleghi di partito troppo radicali.
distinguish sb from sb else	v	(tell sb apart from sb else)	distinguere qn da qn altro
distinguish sth from sth else	v	(tell sth apart from sth else)	distinguere una cosa da un'altra
distract attention from	vtr	(create a diversion from)	distogliere l'attenzione da
diverge from	vtr	(follow a separate path from)	deviare da vi
Martin Luther diverged from the dogma of the Catholic church.
diverge from	vtr	(differ from)	divergere da vi
It is not at all unusual for our views to diverge from theirs.
draw from			estrarre da
drift away from			allontanarsi da v rif
drift from	vtr	(digress or be distracted from)	distrarsi da v rif
edge away from	vtr	(move slowly or gradually away from)	scostarsi da v rif
emanate from	vtr	(originate from, be emitted by)	provenire da vi
			scaturire da vi
emerge from	vtr	(come forth from)	emergere da vtr
Al giorno d'oggi per emergere dalla massa bisogna studiare moltissimo.
ensue from	vtr	(be a result or consequence of)	derivare da vi
escape from	vtr	(flee, run away from)	fuggire da, scappare da vi
Molte persone scappavano correndo dal palazzo in fiamme.
escape from	vtr	(avoid, evade)	sfuggire a vi
He goes out to work on the car to escape from his mother-in-law.
Per sfuggire all'invadenza della suocera evita di farsi trovare in casa.
evict from	vtr	(force to vacate)	sfrattare⇒ vtr
excerpt from	n	(extract taken from, snippet of)	estratto da nm + prep
That was an excerpt from my latest novel.
Questo era un estratto dal mio ultimo romanzo.
excerpt from	vtr	(take snippet from)	pubblicare un estratto da vtr
exclude from			escludere da
exempt from			esente da
exempt sb from	vtr	(excuse sb from)	esonerare⇒ vtr
Achille è esonerato dalle lezioni di educazione fisica per un problema al tallone.
extort money from	vtr	(obtain money from by blackmail or coercion)	estorcere del denaro, estorcere dei soldi vtr
Gli hanno estorto dei soldi con l'inganno.
extract from			estratto da
fall from grace			perdere la grazia di Dio
fallen from grace			perdere la grazia di Dio
far cry from			molto diverso da agg
far cry from			un altro paio di maniche rispetto a qcs, tutta un'altra cosa rispetto a qcs, un'altra storia rispett
far from	adv	(not at all)	tutt'altro che
The dish is far from delicious.
This competition is far from over.
Questo piatto era tutt'altro che squisito!
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'from' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'from':

...tends to decrease with the distance from the beach
"case ready" meat from processing plant
10 minutes from the city centre walking
200 kilometers to northwest from H
5 amp switched fused spur from ring main
a boy from Italy
a crank from Crankville
a guy from home
a kiss from your lips
A man dropped more than ten pounds from a tuned-up one-sixty on a five-ten frame
A pathway from the high to the low sides...
A Photo from you?
a precious memory from my childhood
A present for you from me
A real woman could stop you from drinking."..."It'd have to be a real big woman."
a skirmish line from the back end of a howitzer
a walk from
a week from Friday
a week from today
a wide range of possibilities, from online ordering to common tasks
a year out from filming
a young woman from the audience
About as far from mindless as Emma could get
About buy and sell from internet
access to the Internet from any public place
acquaintance from around the traps
across the street from
Across the street from somewhere
Act on the IPB pathology from several points
adapted from
continua...

See Google Translate's machine translation of 'from'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.