WordReference.com English-Italian Dictionary

Look up:  

Vedere Anche:
frostbite
frostbitten
frosted
frostiness
frosting
frosty
froth
frothy
frown
froze
frozen
FRS
fructify
fructose
frugal
frugality
frugally
fruit
fruit bowl
fruit cake
fruit cocktail
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


frozen:
English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

For the verb: "to freeze"
Simple Past: froze
Past Participle: frozen
Multiple Entries:
  frozen    freeze  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
frozen / ˈfrəʊzn/
  1. p.pass. See→ 2.freeze
  1. agg.
    1. [lake, ground] gelato, ghiacciato;
      [person, fingers] gelato, congelato;
      I’m ~ sono congelato
    1. fig. to be ~ with fear essere agghiacciato dalla paura;
      to be ~ to the spot rimanere impietrito
    1. [food] (bought) surgelato;
      (home-prepared) congelato
    1. econ. [prices, assets] congelato
    1. med. [embryo] congelato.


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. freeze /friːz/ n.
  1. meteor. gelo m., gelata f.
  1. econ. congelamento m., blocco m. (on di).
 2.freeze /friːz/
  1. tr. (pass. froze; p.pass. frozen)
    1. congelare [food];
      [cold weather] gelare [liquid, pipes]
    1. econ. congelare, bloccare
    1. cinem. bloccare [frame]
    1. (anaesthetize) anestetizzare con il freddo
    1. inform. bloccare [window]
  1. intr. (pass. froze; p.pass. frozen)
    1. (become solid) [water, pipes] gelare;
      [food] congelarsi
    1. (feel cold) [person] gelare;
      to be freezing to death fig. morire di freddo
    1. fig. (become motionless) [person, animal] irrigidirsi, rimanere immobile;
      [blood] raggelarsi;
      ~! ferma! fermi tutti!
    1. fig. (become haughty) diventare borioso
  1. impers. meteor. gelare.

Phrasal verbs:
freeze out: ~ [sb., sth.] out, ~ out [sb., sth.] colloq. escludere [colleague, friend]; comm. escludere [competitor];
eliminare dal mercato [goods]. freeze over [lake] gelare, ghiacciare;
[window] coprirsi di ghiaccio.

'frozen' trovato anche in queste voci:
frozen: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

frozen (chilled until solid)irrigidito adj
frozen (chilly)congelato adj
frozen (cold)gelato adj
frozenbloccato agg
Segnala un errore

freeze: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

freeze (to become ice)diventare ghiaccio v
freeze (to suddenly behave coldly) fermarsi immediatamenteirrigidirsi v
freeze (to be cold)avere freddo v
freeze (also fig.)congelamento nm
freeze (fig, med, fin, gen.)congelare v
freeze (to put in the freezer)mettere nel congelatore v
freezeghiacciare v
freeze (prices) prezzibloccare⇒ vtr
freeze (price) prezziblocco nm
Segnala un errore

frozen: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
deep-frozensurgelato adj
frozen assetsbeni congelati
frozen creamn (dairy product kept in freezer)panna surgelata nf
frozen custardn (dessert similar to ice cream)budino congelato nm
frozen dessertn (ice cream, sorbet, etc.)dolci freddi e semifreddi nmpl
frozen foodcibo surgelato
frozen food sectionn (freezer aisle in supermarket)reparto surgelati nm
If you can't find fresh turnips in the produce section, try the frozen food section.
Scusi, potrebbe indicarmi dov'è il reparto surgelati in questo supermercato?
frozen foodsnpl (food products stored in a freezer)surgelati nmpl
Frozen foods don't last forever; they should be used within a certain period of time.
I surgelati non durano per sempre, dovrebbero essere usati entro un certo periodo.
frozen incongelato (detto anche del campo magnetico nella materia)
frozen outadj (excluded)tagliare fuori vtr
He knew it was time to resign after he was frozen out on the big decision.
Il consiglio lo mise in minoranza e lo tagliò fuori dalle decisioni importanti.
frozen shouldern (joint stiffness at top of arm) informalespalla congelata nf
 capsulite adesivanf
medicina
frozen solidadj (completely frozen)congelato agg
frozen stiffadj figurative (feeling very cold)intirizzito dal freddo agg
 ghiacciolo, blocco di ghiaccionm Con sto freddo sono diventato un ghiacciolo.
I don't know about you, but I'm frozen stiff!
figurato: informale
frozen stiffadj literal (rigid because frozen)intirizzito dal freddo agg
The moose had died last night and was frozen stiff.
frozen to deathmorto assiderato
frozen wateracqua ghiacciata
half-frozenmezzo ghiacciato
quick-frozena congelamento rapido
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'frozen' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'frozen':
Deep-frozen industries
flash-frozen
frozen in time
Frozen mid-dance
Frozen pizzas
frozen to the pillar
I felt like the rain had frozen me solid
I just feel frozen in place
We can't help by remaining frozen

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'frozen'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.