WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
fugitive
fugue
fulcrum
fulfil
fulfill
fulfilled
fulfilling
fulfillment
fulfillments
fulfilment
full
full beam
full blast
full board
full dress
full house
full name
full pay
full price
full stop
full time
fugue
fulcrum
fulfil
fulfill
fulfilled
fulfilling
fulfillment
fulfillments
fulfilment
full
full beam
full blast
full board
full dress
full house
full name
full pay
full price
full stop
full time
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
full: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.full /fʊl/
- agg.
- (completely filled) [box, glass, room, theatre] pieno;
[hotel, flight, car park] completo;
a ~ bottle of whisky una bottiglia di whisky piena;
~ to overflowing [bucket] traboccante;
[suitcase] pieno (zeppo);
I’ve got my hands ~ ho le mani piene; fig. sono pieno di cose da fare;
don’t speak with your mouth ~ non parlare con la bocca piena;
he’s ~ of his holiday plans è preso dai progetti per le vacanze;
to be ~ of oneself spreg. essere pieno di sé
- (sated) (anche ~ up) [stomach] pieno;
on a ~ stomach a stomaco pieno;
I’m ~ colloq. sono sazio o pieno
- (busy) [day, week] pieno, intenso;
[life] intenso
- (complete) [address, breakfast] completo;
[story] intero, completo;
[price] intero;
[control, responsibility, support] pieno, completo;
[understanding] pieno, totale;
[inquiry] approfondito;
the ~ extent of the damage la reale entità del danno;
the ~ implications of his gesture tutto ciò che il suo gesto comporta;
to be in ~ view essere perfettamente visibile
- (officially recognized) [member] a tutti gli effetti;
[right] pieno
- (maximum) [employment, bloom] pieno;
at ~ volume, speed a tutto volume, tutta velocità;
in ~ sunlight in pieno sole;
to make ~ use of sth. o to use sth. to ~ advantage sfruttare al massimo qcs.;
to get ~ marks BE ottenere il massimo dei voti
- (for emphasis) [hour, month] buono, intero;
[kilo] buono
- (rounded) [cheeks] pieno;
[lips] carnoso;
[figure] robusto;
[skirt, sleeve] ampio
- astr. [moon] pieno
- (rich) [flavour, tone] intenso
- (completely filled) [box, glass, room, theatre] pieno;
- avv.
- (directly) to hit sb. ~ in the face colpire qcn. in pieno volto;
to look sb. ~ in the face guardare qcn. diritto negli occhi, guardare in faccia qcn.
- (very) to know ~ well that sapere benissimo o perfettamente bene che
- (to the maximum) with the heating up ~ con il riscaldamento al massimo
- in full [write] per esteso;
[describe] dettagliatamente;
to pay sb. in ~ pagare qcn. per intero; fig. saldare il conto con qcn.
- (directly) to hit sb. ~ in the face colpire qcn. in pieno volto;
locuzioni idiomatiche to enjoy o live life to the ~ vivere la vita pienamente o appieno.
2. full /fʊl/ tr. tess. follare.'full' trovato anche in queste voci:
Inglese:
attention
- beam
- bean
- blast
- bloom
- blossom
- board
- capacity
- chock-full
- circle
- coat
- cock
- colour
- command
- complement
- complete
- confession
- crowded
- cry
- drama
- energetic
- extent
- fare
- fat
- fill
- flavour
- flight
- flow
- flower
- full-back
- full beam
- full blast
- full-blooded
- full-blown
- full board
- full-bodied
- full-cream milk
- full dress
- full-face
- full-frontal
- full-grown
- full house
- full-length
- full name
- full-page
- full pay
- full price
- full-scale
Italiano:
abbagliante
- abbondare
- abito
- accapo
- acciacco
- adulto
- altalenante
- alto
- alzata
- amarezza
- appieno
- argento
- avanti
- avanzato
- basta
- bene
- brio
- brioso
- buono
- capello
- caricatore
- carnoso
- carriera
- casco
- cerimonia
- cognizione
- colmo
- come
- completo
- conclamato
- confessione
- corposo
- corsa
- denso
- di
- diritto
- discorso
- efficienza
- Epifania
- esauriente
- esaurito
- esteso
- faro
- figura
- finestrone
- fioritura
- focoso
- follare
- forma
- forza
full: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| full | adj | (filled) | pieno agg |
| This box is full. Can you get me another? | |||
| Questa scatola è piena. Me ne puoi dare un'altra? | |||
| full | adj | (entire) tutto, completo | intero agg |
| She waited a full week before saying no. | |||
| Ha aspettato un'intera settimana prima di dire no. | |||
| Additional Translations | |||
| full | adj | (complete) | pieno, completo agg |
| My notebook is full. I should get another one. | |||
| Il mio taccuino è pieno. Devo prenderne un altro. | |||
| full | adj | (maximum) | pieno agg |
| The cherry trees are in full bloom. | |||
| I ciliegi sono in piena fioritura. | |||
| full | adj | (ample) | abbondante, copioso agg |
| grassottello, pienotto agg | |||
| She had a very full bosom. | |||
| Aveva un seno molto abbondante. | |||
| full | adj | (abundant) | folto agg |
| She had full, thick hair. | |||
| Aveva i capelli folti e spessi. | |||
| full | adj | (engrossed) | pieno di sé agg |
| He's good-looking, but very full of himself. | |||
| Ha un bell'aspetto ma è molto pieno di sé. | |||
| full | adj | (blood lines) fratelli germani, di uguale padre e madre | germano agg |
| I have two full sisters and two half-brothers. | |||
| Ho due sorelle germane e due fratelli uterini. | |||
| full | adj | (music) musica | vigoroso, intenso agg |
| The composer uses lots of violins to achieve a full sound. | |||
| Il compositore utilizza molti violini e ottiene un suono intenso. | |||
| full | adj | (wine, food) sapore | pieno, intenso agg |
| This red has a full flavour and lots of body. | |||
| Questo vino rosso ha un gusto pieno ed è molto corposo. | |||
| full | adj | (baseball: count) | traduzione non disponibile |
| With a full count, he tripled to left. | |||
| full | adj | (baseball: men on base) | traduzione non disponibile |
| Ortiz always seems to come up with the bags full. | |||
| full | adv | (directly) | direttamente avv |
| precisamente avv | |||
| The car came at us, full on. | |||
| L'auto è venuta direttamente da noi. | |||
| full | adv | (very) | molto bene avv |
| perfettamente avv | |||
| You know full well that he's not coming. | |||
| Lo sai molto bene che non verrà. | |||
| full | vi | (moon: become full) | pieno agg |
| The moon will full tonight. | |||
| Ci sarà luna piena stanotte. | |||
| Segnala un errore | |||
full: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| at full | in pieno | ||
| at full blast | adv | (at the loudest volume possible) | al massimo |
| If you must play your music at full blast, please use headphones. | |||
| at full blast | adv | (as forcefully as possible) gergale | a tutta birra |
| a tutto vapore | |||
| colloquiale | a manetta | ||
| I accidentally turned the hose on at full blast and washed away all my seedlings. | |||
| at full gallop | adv | (as fast as possible) | a gran velocità |
| gergale | a manetta | ||
| at full length | in tutta la lunghezza | ||
| at full speed | adv | (as fast as possible) | a tutta velocità |
| gergale | a manetta | ||
| at full throttle | adv | literal (vehicle: at top speed) colloquiale | a manetta |
| gergale | a tutto gas | ||
| at full throttle | adv | figurative (person: as fast as possible) | a gran velocità |
| chock-full | strapieno adj | ||
| come full circle | v | (return to original status, position) | tornare al punto di partenza |
| crammed full | adj | informal (full, packed) | pieno zeppo, strapieno agg |
| The suitcase was crammed full of clothes to the point of almost bursting. | |||
| La valigia era piena zeppa di vestiti che quasi scoppiava. | |||
| full age | n | (majority, legal age of adulthood) | maggiore età nf |
| Si è soggetti alla tutela dei genitori fino al raggiungimento della maggiore età. | |||
| full authority | n | (complete control) | controllo completo nm |
| The judged granted him full authority over his father's estate. | |||
| full beard | n | (hair on chin, cheeks when grown long) | barba lunga, barba folta nf |
| Santa Claus has a full beard and moustache. | |||
| Babbo Natale ha la barba lunga e i baffi. | |||
| full blast | piena potenza | ||
| full blood | razza pura | ||
| full bloom | n | (plant: flowers completely open) | piena fioritura nf |
| That shrub is gorgeous now that its flowers are in full bloom. | |||
| Il nostro giardino con le piante in piena fioritura è meraviglioso! | |||
| full blown, full-blown | adj | (fully developed) | vero e proprio agg |
| What started as a minor political scandal has developed into a full-blown constitutional crisis. | |||
| It usually takes years for the HIV virus to develop into full-blown AIDS. | |||
| full board | n | (accommodation: room and meals) alberghi | pensione completa nf |
| Full board costs less than 50 euro per day. | |||
| Her university scholarship includes full board. | |||
| La pensione completa costa 50 euro al giorno. | |||
| full body, full-body | adj | (over all the body) | su tutto il corpo |
| Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun | |||
| full bottom | (di costume da bagno) slip intero | ||
| full circle | adv | (back to the beginning) | al punto di partenza |
| We've come full circle today. | |||
| full colour, full-colour | n | (full-colour printing process) | stampa full color, stampa a quattro colori nf |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | |||
| Full-color printing is often called four color printing because four colors of ink are used. | |||
| full colour, full-colour | adj | (printed by full-colour process) | full color, a quattro colori agg |
| Almost all magazines are printed using the full-color process. | |||
| full colour, full-colour | adj | (with complete range of colour) | a pieno colore agg |
| full consent | n | (complete agreement, full permission) | piena approvazione nf |
| The marriage has my full consent. | |||
| full coverage | n | (thorough news reporting) giornalismo | speciale, reportage approfondito nm |
| full coverage | n | (comprehensive insurance) assicurazione | copertura totale nm |
| full development | sviluppo completo | ||
| full dress | abito da sera | ||
| full employment | n | (all of workforce is employed) | piena occupazione nf |
| Nota: Defined by most governments as a low unemployment rate. | |||
| Full employment is a goal of every administration. | |||
| La piena occupazione della popolazione in età attiva è l'obiettivo di tutti i governi. | |||
| full English breakfast | n | (morning meal of eggs, bacon, etc.) | colazione all'inglese nf |
| full extent | n | (total reach or degree of sth) | larga misura nf |
| full flavor | gusto pieno | ||
| full force | piena forza | ||
| full frame | pieno schermo | ||
| full gallop | n | literal (horse's fastest pace) | galoppo nm |
| Even at full gallop, the horse could not outrun the train for long. | |||
| Il fantino spronò il cavallo al galoppo ma non riuscì a raggiungere gli avversari | |||
| full gallop | n | figurative (fast pace, top speed) | al galoppo |
| She was talking at a full gallop; I couldn't understand most of what she said. | |||
| Quando ha saputo che gli ho soffiato il posto, è arrivato al galoppo a chiedere spiegazioni. | |||
| colloquiale | a manetta | ||
| Parlava a manetta, non sono riuscito a capire quasi niente. | |||
| full growth | piena crescita | ||
| full hand | full (poker) | ||
| full house | tutto esaurito | ||
| full immersion | n | (continuous exposure: to a language) lingua straniera | full immersion nf |
| full immersion | n | literal (complete submersion: in a liquid) | immersione totale nf |
| full length, full-length | n | (longest extent, length when extended) | estensione totale, lunghezza totale nf |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | |||
| The full length of the snake was four feet, six inches. | |||
| For a black-tie affair, women should wear a full-length gown. | |||
| L'estensione del serpente era di un metro e venti centimetri. | |||
| lungo adj | |||
| Per la cerimonia, le signore dovranno indossare l'abito lungo. | |||
| full length, full-length | adj | (fully extended) | disteso agg |
| He lay full length on the floor. | |||
| full load | pieno carico | ||
| full many | moltissimi | ||
| full meal | pasto completo | ||
| full measure | n | (measured quantity, serving of sth) | traduzione non disponibile |
| I asked for a gallon, and he gave me full measure. | |||
| full measure | n | (complete realisation or understanding of sth) | traduzione non disponibile |
| full monty | n | UK, slang (everything, the works) | di tutto, tutto quanto pron |
| full moon | n | (moon when fully visible) | luna piena nf |
| The light of the full moon made it easier to travel by night. | |||
| La luce della luna piena rendeva più facile viaggiare di notte. | |||
| full moon | n | (phase when moon is fully visible) | luna piena nf |
| The word 'lunatic' comes form the belief that people get crazy when there is a full moon. | |||
| La parola "lunatico" deriva dalla credenza che le persone diventassero pazze quando c'è la luna piena. | |||
| full name | n | (first, middle and last names) | nome e cognome nm |
| You must always give your full name when filling out government forms. | |||
| Please state your full name to the judge. | |||
| Devi sempre indicare nome e cognome quando riempi dei moduli governativi. | |||
| nome completo nm | |||
| full name | n | (complete given and family names) | nome completo nm |
| Hispanic cultures use the mother's last name as part of the child's full name. | |||
| Nelle culture ispaniche si usa il cognome della madre come parte del nome completo del bambino. | |||
| full nelson | full nelson | ||
| full occupancy | n | (vehicle: every seat is filled) | pieno, senza posti liberi agg |
| full occupancy | n | (building: completely inhabited) | completo, al completo agg |
| full of | adj | (containing a lot of, having many or much) | pieno di agg |
| I am full of enthusiasm for this project. | |||
| Sono pieno di entusiasmo per questo progetto. | |||
| full of | adj | (filled with) | pieno di agg |
| I like this granola, it's full of nuts. | |||
| Mi piace questa granella, è piena di nocciole. | |||
| full of beans | dire stupidaggini; sciocchezze | ||
| full of energy | adj | (lively, energetic) | pieno di energia agg |
| She was so full of energy that I could hardly keep up with her. | |||
| Era così piena di energia che facevo fatica a stare dietro alle sue attività. | |||
| full of enthusiasm | adj | (very eager) | pieno di entusiasmo agg |
| It's good to see our new recruits so full of enthusiasm. | |||
| I neoassunti sono sempre pieni di entusiasmo. | |||
| full of hate | adj | (intensely hostile) | pieno di livore agg |
| She is so full of hate that it has made her psychotic. | |||
| Era così piena di livore che era a rischio psichiatrico. | |||
| astioso agg | |||
| full of hatred | adj | (intensely hostile) | pieno di livore agg |
| Era così piena di livore che era a rischio psichiatrico. | |||
| livoroso agg | |||
| astioso agg | |||
| full of holes | adj | literal (perforated) | pieno di buchi agg |
| You're not wearing that jumper, it's full of holes. | |||
| Non puoi metterti quel maglione è vecchio e pieno di buchi. | |||
| full of holes | adj | figurative (easily disproved) figurato | fare acqua da tutte le parti vtr |
| That theory is ridiculous, it's full of holes. | |||
| La tua teoria è ridicola, fa acqua da tutte le parti. | |||
| lacunoso adj | |||
| Quella teoria è ridicola, tanto è lacunosa! | |||
| full of hope | adj | (very optimistic) | pieno di speranza agg |
| She is full of hope that they will discover a cure before it is too late. | |||
| Era così pieno di speranza che suo padre guarisse, che non me la sono sentita di dirgli che le sue condizioni erano peggiorate. | |||
| full of life | adj | (lively, energetic) | pieno di vita agg |
| He is nearly 80, but still full of life and still with an eye for the ladies. | |||
| E' un vecchietto di 80 anni arzillo e pieno di vita come se ne avesse 20. | |||
| full of meaning | adj | (deeply symbolic or significant) | ricco di significati agg |
| That song is full of meaning to me. | |||
| Questa canzone è ricca di significati per me. | |||
| molto significativo agg | |||
| Questo libro è stato molto significativo per la mia adolescenza. | |||
| full of pitfalls | adj | (hazardous) figurato | pieno di insidie agg |
| Your strategy has the potential to return a large profit but threatens to be full of pitfalls. | |||
| La tua strategia è profittevole ma rischia di essere piena di insidie. | |||
| full of promise | adj | (talented, gifted) | di grandi promesse agg |
| full of promise | adj | (enticing) | promettente, allettante agg |
| full of sound and fury | pieno di grida e furia | ||
| full of surprises | adj | (unpredictable) | pieno di sorprese agg |
| full on, full-on | adj | (intense or intensive) | intenso agg |
| Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun | |||
| full on, full-on | adj | informal (extreme, utter ) | assoluto, totale agg |
| full on, full-on | adv | slang (extremely, completely) | assolutamente, totalmente avv |
| full particulars | npl | (all the details) | tutti i dettagli nmpl |
| If you can give me the full particulars, I can help you find what you need. | |||
| Se riesci a darmi tutti i dettagli della questione, forse ti potrò aiutare. | |||
| full permission | n | (complete agreement, total consent) | pieno consenso nm |
| ....and you need to obtain full permission from your parents, otherwise, you won't be able to go. | |||
| Per poter partecipare alla gita è necessario il pieno consenso dei genitori. | |||
| full potential | n | (extent of what is possible) | massimo potenziale nm |
| full power | n | (heat, lighting, etc.: highest setting) | piena potenza, massima potenza nf |
| Microwave your soup at full power for 1 minute to re-warm it. | |||
| Impostare il microonde a piena potenza e cuocere per due minuti. | |||
| full power | n | (complete authority) | piena autorità nf |
| Quel che faccio io lo faccio con la piena autorità che mi compete. | |||
| pieno potere nm | |||
| Il governo ha nominato un commissario speciale conferendogli pieno potere e libertà di azione nella lotta contro il terrorismo. | |||
| full price | n | (cost of sth undiscounted) | prezzo pieno nm |
| full professor | professore ordinario | ||
| full sail | adv | literal (ship: with all sails up) | a vele spiegate avv |
| The storm passed and they continued at full sail to make up for lost time. | |||
| Passata la tempesta continuammo a vele spiegate per ridurre il ritardo. | |||
| full sail | adv | figurative (forcefully) figurato | a vele spiegate, a tutto vapore avv |
| Now that we have the permits, we are going ahead full sail with the project. | |||
| Ora che abbiamo tutti permessi procederemo a tutto vapore con la costruzione del palazzo. | |||
| full scale , full-scale | adj | (life size) | a grandezza naturale |
| Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun | |||
| full scale , full-scale | adj | (complete, using all resources) | su vasta scala |
| full scope | n | (extent, reach of sth) | portata nf |
| The full scope of the crimes they committed in office is finally being revealed. | |||
| full scope | n | (opportunity for full use of powers) | possibilità, opportunità nf |
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'full' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'full':
a bit more of a full complement
A cherry tree in full bloom makes lame land a real heaven.
a flush beats a full house
a full 9 picture display
a full blood work-up
A full clean driving licence
a full six feet tall
a full-blooded Italian
A mitten full of fisherman
a shift in full sail
a table full of bread
A tree that is full of leaves
already full with the knowledge of thousands
announces a full range of...
Anything more than a hand full is a waste.
As lovely as she was full of joy
assessment of a full quality assurance system
At full speed and under budget
background work and full pencil work
Being of full age
by offering full finishing capabilities to boot
checking full house (bingo)
Chock full o' nuts
Could you please... + full stop, no question mark.
CV vs full resume (USA)
discussion full of insight
Dot/period/full stop
Download the full version
eight full pounds of one with the requisite complement of digits
Enough. I Am Full
continua...
A cherry tree in full bloom makes lame land a real heaven.
a flush beats a full house
a full 9 picture display
a full blood work-up
A full clean driving licence
a full six feet tall
a full-blooded Italian
A mitten full of fisherman
a shift in full sail
a table full of bread
A tree that is full of leaves
already full with the knowledge of thousands
announces a full range of...
Anything more than a hand full is a waste.
As lovely as she was full of joy
assessment of a full quality assurance system
At full speed and under budget
background work and full pencil work
Being of full age
by offering full finishing capabilities to boot
checking full house (bingo)
Chock full o' nuts
Could you please... + full stop, no question mark.
CV vs full resume (USA)
discussion full of insight
Dot/period/full stop
Download the full version
eight full pounds of one with the requisite complement of digits
Enough. I Am Full
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'full'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.