WordReference.com English-Italian Dictionary
full: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
full /fʊl/ adjective pieno (of di);
(detailed) esauriente;
‹bus, hotel› completo;
‹skirt› ampio;
at ~ speed a tutta velocità;
in ~ swing in pieno fervore adverb in pieno;
you known ~ well that sai benissimo che noun in ~ per intero
(detailed) esauriente;
‹bus, hotel› completo;
‹skirt› ampio;
at ~ speed a tutta velocità;
in ~ swing in pieno fervore adverb in pieno;
you known ~ well that sai benissimo che noun in ~ per intero
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'full' found in these entries:
English:
board - chock-a-block - complement - draw - full-back - full beam - full-blown - full board - full-bodied - full-frontal - full house - full-length - full moon - full-scale - full stop - full-time - goody bag - immersion course - period - show house - spate - swing - teem - three-quarter length - tilt
Italian:
abbagliante - ammirato - ampio - andare - asiago - briglia - carriera - cellulitico - colabrodo - colmo - completo - conclamato - corposo - corso - efficienza - energia - esaurito - esteso - fitto - immaginoso - intero - latte - lavoro - liberatorio - luna - mascarpone - miniera - nome - pancia - pecorella - pensione - pettoruto - pieno - plenilunio - popolare - pregno - prezzo - punto - raso - regime - ricolmo - ripieno - satollo - saturo - spiegato - spropositato - tutto - vero - zeppo
full: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| full | adj | (filled) | pieno agg | ||||||
| This box is full. Can you get me another? | |||||||||
| Questa scatola è piena. Me ne puoi dare un'altra? | |||||||||
| full | adj | (entire) tutto, completo | intero agg | ||||||
| She waited a full week before saying no. | |||||||||
| Ha aspettato un'intera settimana prima di dire no. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| full | adj | (complete) | pieno, completo agg | ||||||
| My notebook is full. I should get another one. | |||||||||
| Il mio taccuino è pieno. Devo prenderne un altro. | |||||||||
| full | adj | (maximum) | pieno agg | ||||||
| The cherry trees are in full bloom. | |||||||||
| I ciliegi sono in piena fioritura. | |||||||||
| full | adj | (ample) | abbondante, copioso agg | ||||||
| grassottello, pienotto agg | |||||||||
| She had a very full bosom. | |||||||||
| Aveva un seno molto abbondante. | |||||||||
| full | adj | (abundant) | folto agg | ||||||
| She had full, thick hair. | |||||||||
| Aveva i capelli folti e spessi. | |||||||||
| full | adj | (engrossed) | pieno di sé agg | ||||||
| He's good-looking, but very full of himself. | |||||||||
| Ha un bell'aspetto ma è molto pieno di sé. | |||||||||
| full | adj | (blood lines) fratelli germani, di uguale padre e madre | germano agg | ||||||
| I have two full sisters and two half-brothers. | |||||||||
| Ho due sorelle germane e due fratelli uterini. | |||||||||
| full | adj | (music) musica | vigoroso, intenso agg | ||||||
| The composer uses lots of violins to achieve a full sound. | |||||||||
| Il compositore utilizza molti violini e ottiene un suono intenso. | |||||||||
| full | adj | (wine, food) sapore | pieno, intenso agg | ||||||
| This red has a full flavour and lots of body. | |||||||||
| Questo vino rosso ha un gusto pieno ed è molto corposo. | |||||||||
| full | adj | (baseball: count) | traduzione non disponibile | ||||||
| With a full count, he tripled to left. | |||||||||
| full | adj | (baseball: men on base) | traduzione non disponibile | ||||||
| Ortiz always seems to come up with the bags full. | |||||||||
| full | adv | (directly) | direttamente avv | ||||||
| precisamente avv | |||||||||
| The car came at us, full on. | |||||||||
| L'auto è venuta direttamente da noi. | |||||||||
| full | adv | (very) | molto bene avv | ||||||
| perfettamente avv | |||||||||
| You know full well that he's not coming. | |||||||||
| Lo sai molto bene che non verrà. | |||||||||
| full | vi | (moon: become full) | pieno agg | ||||||
| The moon will full tonight. | |||||||||
| Ci sarà luna piena stanotte. | |||||||||
| Suggest improvements for "full" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| at full | in pieno | ||||||||
| at full blast | al massimo | ||||||||
| at full gallop | veloce | a briglia sciolta | |||||||
| at full gallop | al galoppo | ||||||||
| at full length | in tutta la lunghezza | ||||||||
| at full speed | a massima velocità | ||||||||
| at full throttle | a tutta velocità | ||||||||
| chock-full | strapieno adj | ||||||||
| come full circle | aver fatto il giro completo | ||||||||
| crammed full | adj | informal (full, packed) | pieno zeppo, strapieno agg | ||||||
| The suitcase was crammed full of clothes to the point of almost bursting. | |||||||||
| La valigia era piena zeppa di vestiti che quasi scoppiava. | |||||||||
| full age | n | (majority, legal age of adulthood) | maggiore età nf | ||||||
| Si è soggetti alla tutela dei genitori fino al raggiungimento della maggiore età. | |||||||||
| full authority | piena autorità | ||||||||
| full beard | n | (hair on chin, cheeks when grown long) | barba lunga, barba folta nf | ||||||
| Santa Claus has a full beard and moustache. | |||||||||
| Babbo Natale ha la barba lunga e i baffi. | |||||||||
| full blast | piena potenza | ||||||||
| full blood | razza pura | ||||||||
| full bloom | n | (plant: flowers completely open) | piena fioritura nf | ||||||
| That shrub is gorgeous now that its flowers are in full bloom. | |||||||||
| Il nostro giardino con le piante in piena fioritura è meraviglioso! | |||||||||
| full board | pensione completa | ||||||||
| full bottom | (di costume da bagno) slip intero | ||||||||
| full circle | tornare al punto di partenza | ||||||||
| full colour | a colori | ||||||||
| full consent | n | (complete agreement, full permission) | piena approvazione nf | ||||||
| The marriage has my full consent. | |||||||||
| full development | sviluppo completo | ||||||||
| full dress | abito da sera | ||||||||
| full employment | n | (all of workforce is employed) | piena occupazione nf | ||||||
| Note: Defined by most governments as a low unemployment rate. | |||||||||
| Full employment is a goal of every administration. | |||||||||
| La piena occupazione della popolazione in età attiva è l'obiettivo di tutti i governi. | |||||||||
| full flavor | gusto pieno | ||||||||
| full force | piena forza | ||||||||
| full frame | pieno schermo | ||||||||
| full gallop | n | literal (horse's fastest pace) | galoppo nm | ||||||
| Even at full gallop, the horse could not outrun the train for long. | |||||||||
| Il fantino spronò il cavallo al galoppo ma non riuscì a raggiungere gli avversari | |||||||||
| full gallop | n | figurative (fast pace, top speed) | al galoppo | ||||||
| She was talking at a full gallop; I couldn't understand most of what she said. | |||||||||
| Quando ha saputo che gli ho soffiato il posto, è arrivato al galoppo a chiedere spiegazioni. | |||||||||
| colloquiale | a manetta | ||||||||
| Parlava a manetta, non sono riuscito a capire quasi niente. | |||||||||
| full growth | piena crescita | ||||||||
| full hand | full (poker) | ||||||||
| full house | tutto esaurito | ||||||||
| full-length | n | (longest extent, length when extended) | estensione totale, lunghezza totale nf | ||||||
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||||||||
| The full length of the snake was four feet, six inches. | |||||||||
| For a black-tie affair, women should wear a full-length gown. | |||||||||
| L'estensione del serpente era di un metro e venti centimetri. | |||||||||
| lungo adj | |||||||||
| Per la cerimonia, le signore dovranno indossare l'abito lungo. | |||||||||
| full load | pieno carico | ||||||||
| full many | moltissimi | ||||||||
| full meal | pasto completo | ||||||||
| full measure | misura completa | ||||||||
| full moon | n | (moon when fully visible) | luna piena nf | ||||||
| The light of the full moon made it easier to travel by night. | |||||||||
| La luce della luna piena rendeva più facile viaggiare di notte. | |||||||||
| full moon | n | (phase when moon is fully visible) | luna piena nf | ||||||
| The word 'lunatic' comes form the belief that people get crazy when there is a full moon. | |||||||||
| La parola "lunatico" deriva dalla credenza che le persone diventassero pazze quando c'è la luna piena. | |||||||||
| full name | n | (first, middle and last names) | nome e cognome nm | ||||||
| You must always give your full name when filling out government forms. | |||||||||
| Please state your full name to the judge. | |||||||||
| Devi sempre indicare nome e cognome quando riempi dei moduli governativi. | |||||||||
| nome completo nm | |||||||||
| full name | n | (complete given and family names) | nome completo nm | ||||||
| Hispanic cultures use the mother's last name as part of the child's full name. | |||||||||
| Nelle culture ispaniche si usa il cognome della madre come parte del nome completo del bambino. | |||||||||
| full nelson | full nelson | ||||||||
| full of | adj | (containing a lot of, having many or much) | pieno di agg | ||||||
| I am full of enthusiasm for this project. | |||||||||
| Sono pieno di entusiasmo per questo progetto. | |||||||||
| full of | adj | (filled with) | pieno di agg | ||||||
| I like this granola, it's full of nuts. | |||||||||
| Mi piace questa granella, è piena di nocciole. | |||||||||
| full of beans | dire stupidaggini; sciocchezze | ||||||||
| full of energy | adj | (lively, energetic) | pieno di energia agg | ||||||
| She was so full of energy that I could hardly keep up with her. | |||||||||
| Era così piena di energia che facevo fatica a stare dietro alle sue attività. | |||||||||
| full of enthusiasm | adj | (very eager) | pieno di entusiasmo agg | ||||||
| It's good to see our new recruits so full of enthusiasm. | |||||||||
| I neoassunti sono sempre pieni di entusiasmo. | |||||||||
| full of hate | adj | (intensely hostile) | pieno di livore agg | ||||||
| She is so full of hate that it has made her psychotic. | |||||||||
| Era così piena di livore che era a rischio psichiatrico. | |||||||||
| astioso agg | |||||||||
| full of hatred | adj | (intensely hostile) | pieno di livore agg | ||||||
| Era così piena di livore che era a rischio psichiatrico. | |||||||||
| livoroso agg | |||||||||
| astioso agg | |||||||||
| full of holes | adj | literal (perforated) | pieno di buchi agg | ||||||
| You're not wearing that jumper, it's full of holes. | |||||||||
| Non puoi metterti quel maglione è vecchio e pieno di buchi. | |||||||||
| full of holes | adj | figurative (easily disproved) figurato | fare acqua da tutte le parti vtr | ||||||
| That theory is ridiculous, it's full of holes. | |||||||||
| La tua teoria è ridicola, fa acqua da tutte le parti. | |||||||||
| lacunoso adj | |||||||||
| Quella teoria è ridicola, tanto è lacunosa! | |||||||||
| full of hope | adj | (very optimistic) | pieno di speranza agg | ||||||
| She is full of hope that they will discover a cure before it is too late. | |||||||||
| Era così pieno di speranza che suo padre guarisse, che non me la sono sentita di dirgli che le sue condizioni erano peggiorate. | |||||||||
| full of life | adj | (lively, energetic) | pieno di vita agg | ||||||
| He is nearly 80, but still full of life and still with an eye for the ladies. | |||||||||
| E' un vecchietto di 80 anni arzillo e pieno di vita come se ne avesse 20. | |||||||||
| full of meaning | adj | (deeply symbolic or significant) | ricco di significati agg | ||||||
| That song is full of meaning to me. | |||||||||
| Questa canzone è ricca di significati per me. | |||||||||
| molto significativo agg | |||||||||
| Questo libro è stato molto significativo per la mia adolescenza. | |||||||||
| full of pitfalls | adj | (hazardous) figurato | pieno di insidie agg | ||||||
| Your strategy has the potential to return a large profit but threatens to be full of pitfalls. | |||||||||
| La tua strategia è profittevole ma rischia di essere piena di insidie. | |||||||||
| full of promise | promettente | ||||||||
| full of sound and fury | pieno di grida e furia | ||||||||
| full particulars | npl | (all the details) | tutti i dettagli nmpl | ||||||
| If you can give me the full particulars, I can help you find what you need. | |||||||||
| Se riesci a darmi tutti i dettagli della questione, forse ti potrò aiutare. | |||||||||
| full permission | n | (complete agreement, total consent) | pieno consenso nm | ||||||
| ....and you need to obtain full permission from your parents, otherwise, you won't be able to go. | |||||||||
| Per poter partecipare alla gita è necessario il pieno consenso dei genitori. | |||||||||
| full power | n | (heat, lighting, etc.: highest setting) | piena potenza, massima potenza nf | ||||||
| Microwave your soup at full power for 1 minute to re-warm it. | |||||||||
| Impostare il microonde a piena potenza e cuocere per due minuti. | |||||||||
| full power | n | (complete authority) | piena autorità nf | ||||||
| Quel che faccio io lo faccio con la piena autorità che mi compete. | |||||||||
| pieno potere nm | |||||||||
| Il governo ha nominato un commissario speciale conferendogli pieno potere e libertà di azione nella lotta contro il terrorismo. | |||||||||
| full professor | professore ordinario | ||||||||
| full sail | adv | literal (ship: with all sails up) | a vele spiegate avv | ||||||
| The storm passed and they continued at full sail to make up for lost time. | |||||||||
| Passata la tempesta continuammo a vele spiegate per ridurre il ritardo. | |||||||||
| full sail | adv | figurative (forcefully) figurato | a vele spiegate, a tutto vapore avv | ||||||
| Now that we have the permits, we are going ahead full sail with the project. | |||||||||
| Ora che abbiamo tutti permessi procederemo a tutto vapore con la costruzione del palazzo. | |||||||||
| full scope | campo libero | ||||||||
| full score | spartito completo | ||||||||
| full sentence | n | (duration of a prison term) | intera condanna nf | ||||||
| He won't have to serve the full sentence, he'll get time off for good behavior. | |||||||||
| Non dovrà scontare l'intera condanna, perché avrà uno sconto per buona condotta. | |||||||||
| full sentence | n | (complete grammatical structure) | frase completa nf | ||||||
| A full sentence always contains (or implies) a subject and a verb. | |||||||||
| A full sentence begins with a capital letter and ends with a period, question mark or exclamation mark. | |||||||||
| Una frase completa inizia con una lettera maiuscola e finisce con un punto, un punto interrogativo o uno esclamativo. | |||||||||
| full shot | foto a figura intera | ||||||||
| full-size | n | (largest dimensions) eufemismo: taglie grandi | taglie forti, taglie più nfpl | ||||||
| Big girls shop in the full-size fashion stores. | |||||||||
| Ormai tutti i grandi magazzini hanno una sezione dedicata alle "taglie più" per le clienti dalla 48 in su. | |||||||||
| full skirt | gonna lunga | ||||||||
| full speed | n | (highest possible speed) | velocità massima nf | ||||||
| If you run the motor at full speed for more than an hour, there is a danger it will overheat and seize up. | |||||||||
| Non puoi andare con la moto a velocità massima per molte ore senza rischiare di surriscaldare il motore. | |||||||||
| full speed ahead | interj | (train: at top speed) | a tutta birra interj | ||||||
| Damn the torpedoes! Full speed ahead! -- Admiral Farragut. | |||||||||
| Al diavolo i poliziotti! A tutta birra! | |||||||||
| a tutta forza, avanti a tutta forza | |||||||||
| Quando la nostra nave ricevette la richiesta di soccorso di un traghetto in difficoltà, il capitano diede l'ordine di procedere a tutta forza. | |||||||||
| full stop | n | UK (punctuation mark: period) grammatica | punto, punto fermo nm | ||||||
| You should always use a capital letter after a full stop. | |||||||||
| Dopo un punto si deve usare sempre una lettera maiuscola. | |||||||||
| full stop | n | UK, informal (and that is all, and that is final) | punto e basta interj | ||||||
| We're not doing it. Full stop! | |||||||||
| Non lo faremo. Punto e basta! | |||||||||
| punto nm | |||||||||
| Questa è la mia ultima parola. Punto. | |||||||||
| full stop | n | (complete end of motion) | fermarsi completamente, arrestarsi v rif | ||||||
| The police ticketed her for running a stop sign, even though she thought she had made a full stop. | |||||||||
| Secondo il codice della strada, un veicolo dovrebbe fermarsi completamente al segnale di stop e non semplicemente rallentare. | |||||||||
| full sun | n | (direct sunlight) | pieno sole nm | ||||||
| Plant tomatoes and eggplants in full sun, but lettuce will grow better in partial shade. | |||||||||
| Non piantare la lattuga in pieno sole, crescerà meglio in un'area ombreggiata. | |||||||||
| full support | n | (total approval or backing) | pieno supporto nm | ||||||
| Our financial backers have given the project their full support. | |||||||||
| I nostri finanziatori daranno pieno supporto al nostro progetto. | |||||||||
| full support | n | (every possible encouragement or assistance) | pieno supporto nm | ||||||
| In an ideal world, a teacher has time to give each student his full support. | |||||||||
| In un mondo ideale, un'insegnante dovrebbe dare pieno supporto ad ogni studente. | |||||||||
| full swing | piena attività | ||||||||
| full term | fine della gestazione | ||||||||
| full tilt | a tutta forza | ||||||||
| full-time | n | (standard weekly working hours) | tempo pieno nm | ||||||
| Note: hyphen used when term is an adj before the noun | |||||||||
| Now that I moved from part time to full time I am covered under the company's medical program. | |||||||||
| Passare dal tempo parziale al tempo pieno è conveniente dal punto di vista economico. | |||||||||
| full-time | adj | (of standard weekly working hours) | a tempo pieno avv | ||||||
| They think that cutting down the full-time work week to 36 hours will increase employment. | |||||||||
| È molto faticoso arrivare in fondo a una settimana di lavoro a tempo pieno. | |||||||||
| full-time | adv | (on a full-time basis) | a tempo pieno avv | ||||||
| Taking care of six kids is a full-time job. | |||||||||
| Prendersi cura di sei bambini è come lavorare a tempo pieno. | |||||||||
| full toss | lancio lungo | ||||||||
| full trailer | roulotte | ||||||||
| full word | parola piena | ||||||||
| full-blood | di razza pura | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'full' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'full':
a bit more of a full complement
A cherry tree in full bloom makes lame land a real heaven.
a flush beats a full house
a full 9 picture display
a full blood work-up
A full clean driving licence
a full six feet tall
a full-blooded Italian
a letter to the effect payment has been made in full
A mitten full of fisherman
a table full of bread
A tree that is full of leaves
already full with the knowledge of thousands
announces a full range of...
Anything more than a hand full is a waste.
At full speed and under budget
background work and full pencil work
Being of full age
by offering full finishing capabilities to boot
Could you please... + full stop, no question mark.
CV vs full resume (USA)
discussion full of insight
Dot/period/full stop
eight full pounds of one with the requisite complement of digits
Enough. I Am Full
eyes down for a full house
fewer than 10 full-time equivalent employees
Fill a saucepan half full of potatoes
Full access?
full and clean
more...
A cherry tree in full bloom makes lame land a real heaven.
a flush beats a full house
a full 9 picture display
a full blood work-up
A full clean driving licence
a full six feet tall
a full-blooded Italian
a letter to the effect payment has been made in full
A mitten full of fisherman
a table full of bread
A tree that is full of leaves
already full with the knowledge of thousands
announces a full range of...
Anything more than a hand full is a waste.
At full speed and under budget
background work and full pencil work
Being of full age
by offering full finishing capabilities to boot
Could you please... + full stop, no question mark.
CV vs full resume (USA)
discussion full of insight
Dot/period/full stop
eight full pounds of one with the requisite complement of digits
Enough. I Am Full
eyes down for a full house
fewer than 10 full-time equivalent employees
Fill a saucepan half full of potatoes
Full access?
full and clean
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
fugitive
fugue
fulcrum
fulfil
fulfill
fulfilled
fulfilling
fulfillment
fulfillments
fulfilment
full
full beam
full blast
full board
full house
full moon
full name
full price
full stop
full-back
full-blown
fugue
fulcrum
fulfil
fulfill
fulfilled
fulfilling
fulfillment
fulfillments
fulfilment
full
full beam
full blast
full board
full house
full moon
full name
full price
full stop
full-back
full-blown
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
