gain - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

gaff
gaffe
gaffer
gaffer tape
gag
gaga
gage
gaggle
gaiety
gaily
gain
gained
gainful
gainfully
gains
gainsay
gait
gaiter
gal
gala
galactic

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

gain:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.gain /geɪn/

n.
1. (increase) aumento m. (in di)
1. (profit) guadagno m., profitto m.;
  financial ~ guadagno finanziario;
  to do sth. for material ~ fare qcs. per guadagnare
1. (advantage) vantaggio m.;
  (in status, knowledge) acquisizione f.;
  to make ~s [political party] rafforzarsi

gains n.pl. comm. econ. guadagni m., profitti m.;
losses and ~s perdite e profitti;
to make ~s [currency, shares] essere in rialzo.

2.gain /geɪn/

tr.
1. (acquire) acquisire [experience];
  ottenere [information];
  ottenere, guadagnare [respect, support, time];
  conquistare [freedom];
  to ~ popularity guadagnare in popolarità;
  we have nothing to ~ non abbiamo nulla da guadagnare;
  to ~ control of sth. ottenere il controllo di qcs.;
  to ~ possession of sth. assicurarsi il possesso di qcs.;
  to ~ ground on guadagnare terreno su
1. (increase) to ~ speed prendere velocità;
  to ~ weight prendere peso;
  to ~ 3 minutes [watch] essere avanti di 3 minuti
1. (win) to ~ points guadagnare punti;
  they ~ed four seats from the Democrats hanno preso quattro seggi ai democratici;
  to ~ the upper hand prevalere, spuntarla
1. (reach) raggiungere [place]

intr.
1. (improve) to ~ in prestige, popularity guadagnarci in prestigio, in popolarità;
  to ~ in confidence acquisire sicurezza
1. (profit) she’s not ~ed by it non ci ha guadagnato nulla;
  do you think we’ll ~ by adopting this strategy? pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

Phrasal verbs:
gain on: ~ on [sb., sth.] guadagnare distanza su [person, vehicle];
the opposition are ~ing on the government l’opposizione sta guadagnando terreno sul governo.

'gain' trovato anche in queste voci:

Inglese:

access - advantage - clear - convince - court - currency - deception - entrance - entry - establish - foothold - get - ground - height - insight - loss - material - moderate - momentum - must - pay - pick - promotion - purchase - put - register - score - stand - strength - toehold

Italiano:

accattivarsi - accesso - accreditare - acquisire - acquistare - ammettere - assumere - aumento - beneficio - catturare - conquistare - consistenza - crescere - esperienza - guadagnare - guadagno - idea - ingrassare - ingraziarsi - invigorire - lucro - popolarità - profitto - promozione - quota - raccogliere - ricavare - riconquistare - riprendere - rosicchiare - scopo - scuola - tasca - terreno - trarre

Principal Translations/Traduzioni principali
gain	vtr	(acquire for new)	ottenere⇒ vtr
			acquisire⇒ vtr
			guadagnarsi⇒ vrif
The citizens gained the right to send their kids to a different school.
I cittadini hanno ottenuto il diritto di mandare i loro figli in una scuola diversa.
gain	vtr	(acquire extra of)	guadagnare⇒ vtr
He gained five new customers last month.
Ha guadagnato cinque nuovi clienti il mese scorso.
gain	vtr	(weight) informale	prendere⇒ vtr
			ingrassare⇒ vi
I have gained six pounds over the holidays.
Ho preso tre chili durante le vacanze.
Sono ingrassato di tre chili durante le vacanze.
gain	n	(sth gained)	aumento nm
The gain in customers helped the business live.
L'aumento di clienti ha aiutato gli affari.

Additional Translations
gain	n	(financial)	rialzo, aumento nm
			crescita nf
The gain in the stock made him rich.
Il rialzo delle azioni lo ha arricchito.
gain	vi	(profit)	guadagnare⇒ vtr
			crescere⇒, aumentare⇒ vi
The stock gained 3% last week.
Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa.
Le azioni sono aumentate del 3% la settimana scorsa.
gain	vi	(come closer to catching up)	guadagnare terreno vtr
The runner gained on his opponent.
Il corridore ha guadagnato terreno sul suo avversario.
gain	vi	(clock: run too fast)	andare avanti vi
This antique clock is beautiful, but it does gain, unfortunately.
Questo orologio antico è bellissimo, ma purtroppo va avanti.
gain	vi	(increase)	accrescere⇒ vtr
The politician gained in popularity each week.
Il politico accresceva la sua popolarità di settimana in settimana.
gain	vtr	(clock: speed up by)	andare avanti vi
The clock gains a second every week.
L'orologio va avanti di un secondo alla settimana.
gain	vtr	(arrive at)	raggiungere⇒ vtr
By three o'clock, the army had gained the city walls.
Alle tre in punto l'esercito aveva raggiunto le mura della città.
gain	vtr	(persuade)	convincere⇒, persuadere⇒ vtr
She gained him over by talking about the financial benefits.
L'ha convinto parlandogli dei vantaggi economici.
gain	vtr	(obtain a victory)	ottenere⇒ vrif
			conquistare⇒, raggiungere⇒ vtr
The team gained a win last weekend.
La squadra ha ottenuto una vittoria lo scorso fine settimana.
La squadra ha raggiunto una vittoria lo scorso fine settimana.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
automatic gain control		(electronic output device)	controllo automatico del guadagno
capital gain			reddito da capitale
current gain			guadagno corrente
gain access			accedere
gain access			ottenere l'accesso
gain admittance	vi	(be allowed to enter)	ottenere l'entrata. ottenere l'ingresso vtr
Turkey is trying to gain admittance to the European Community.
gain ascendancy	v	(win or be dominant)	avere un ascendente su, avere influenza su
gain by	vtr	(take advantage or profit by)	trarre profitto da, trarre vantaggio da vtr
gain ground	vi	(advance, make progress)	guadagnare terreno, recuperare terreno vi
Though it's slow going, we're gaining ground.
La seconda squadra in classifica sta lentamente guadagnando terreno sulla prima.
gain influence	v	(become more important)	acquisire importanza vtr
gain knowledge	v	(learn, acquire information)	acquisire conoscenza, ampliare le proprie conoscenze vtr
gain knowledge of			venire a conoscenza di
gain momentum	v	(pick up speed and strength)	prendere slancio vtr
gain on	vtr	(catch up with)	avvicinarsi, farsi sotto v rif
Drive faster - the police are gaining on us!
Più veloce! La polizia si sta avvicinando a noi!
			raggiungere⇒, riprendere⇒ vtr
Più veloce! La polizia ci sta raggiungendo!
gain over	vtr	(persuade, attract sb) figurato	conquistare qn vtr
Over the years, Romeo gained over Juliet; she had fallen deeply in love with him.
gain position	v	(advance) di posizione	avanzare⇒ vtr
gain recognition	v	(become known for one's achievements)	ottenere un riconoscimento per vtr
gain strength	vi	(become stronger)	acquisire forza, aumenta la propria forza vtr
			diventare più forte vi
After the operation, his legs were weak, but he did a lot of exercises to gain strength.
gain the confidence of	vtr	(become trusted by)	conquistare la fiducia di qn vtr
gain the upper hand	vi	(attain an advantage: over sb)	avere la meglio su vtr
Whilst injuries have decimated the first choice team, an early goal has given them the upper hand.
gain time	vi	(delay sth for one's own advantage)	guadagnare tempo vtr
In order to gain time, I had to make sure no one else found the information.
Dobbiamo guadagnare tempo per poter agire indisturbati.
gain understanding of	vtr	(learn about, come to know)	cominciare a capire⇒ vtr
Nota: Normally gain AN understanding of.
After playing he began to gain an understanding of the game.
Solo dopo aver provato a giocare ha cominciato a capire come funziona il majong.
gain upon	vtr	(catch up with)	recuperare su qn vi
gain weight	v	US (put on body weight, get fatter)	aumentare di peso, ingrassare⇒ vi
personal gain			guadagno personale nm
personal gain			vantaggio personale nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'gain' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'gain':

See Google Translate's machine translation of 'gain'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.