gap - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Ganges
gangland
gangling
gangplank
gangrene
gangrenous
gangster
gangway
gantry
gaol
gap
gap-toothed
gape
gaping
garage
garage mechanic
garage owner
garage sale
garb
garbage
garbage can

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

gap:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
gap /gæp/ n.

(space) (between planks, curtains) interstizio m. (in tra);
(in fence, wall) buco m., varco m. (in in);
(between buildings, cars) spazio m. (in tra);
(in text, diagram) spazio m. (vuoto) (in in);
(in hills) passaggio m. (in tra);
(in cloud) squarcio m. (in tra);
to fill a ~ colmare un vuoto (anche fig.)

(break) (in timetable) buco m.;
(in conversation) silenzio m., vuoto m.;
(in records, report) lacuna f., buco m.;
(of time) intervallo m.;
(in event, performance) interruzione f.

(discrepancy) (in age) differenza f.;
(between opinions) divergenza f.;
(between scores) differenza f., scarto m. (in tra);
(of status) divario m.;
a 15-year age ~ una differenza d’età di 15 anni;
to close the ~ on sth. avvicinarsi a qcs.

(in knowledge, education) lacuna f.;
there’s a ~ in my memory c’è un buco nella mia memoria;
technology ~ gap tecnologico

comm. nicchia f. di mercato;
to look for a ~ in the market cercare una nicchia di mercato;
to fill a ~ in the market occupare una nicchia di mercato

econ. deficit m., disavanzo m.;
trade ~ deficit commerciale.

'gap' trovato anche in queste voci:

Inglese:

break - bridge - clearance - close - credibility gap - deepen - gap-toothed - generation gap - get - hiatus - leave - narrow - open - opening - plug - pull - push - seal - shove - space - stop - trade gap - wedge - widen - widening - yawning

Italiano:

allargare - buco - colmare - deficienza - differenza - disavanzo - dislivello - distacco - distanza - divario - generazionale - incolmabile - interstizio - lacuna - recuperare - salto - scarto - smagliatura - soluzione - spazio - varco - vuoto

Principal Translations/Traduzioni principali
gap	n	(opening, break)	apertura nf
			breccia nf
			fessura nf
			buco nm
You could see through the gap in the hedge.
Si poteva vedere attraverso l'apertura nella siepe.
gap	n	(time interval) di tempo	buco nm
			intervallo nm
There was a ninety-minute gap between leaving the bar and arriving home.
C'è stato un buco di novanta minuti tra l'uscita dal bar e l'arrivo a casa.

Additional Translations
gap	n	(crack)	crepa nf
The gap in the concrete sidewalk was a hazard.
La crepa sul marciapiede asfaltato costituiva un pericolo.
gap	n	(blank) mancanza	lacuna nf
There was a gap in the data report, with Tuesday's numbers missing.
C'era una lacuna nel report dati, mancavano le cifre relative a martedì.
gap	n	(discrepancy)	differenza nf
			divergenza nf
			divario nm
There is a large gap between the way of life of young people and that of their parents.
C'è una grande differenza tra il modo di vivere dei giovani e quello dei loro genitori.
gap	n	(mountain pass) passo di montagna	gola nf
			burrone nm
The main way through the mountains is the gap 20 km. north of here.
La via principale attraverso le montagne è la gola a 20 chilometri a nord da qui.
gap	vtr	(make a breach)	forare⇒ vtr
You have to gap the sheet metal, so the pipe will fit into it.
Devi forare la lastra di metallo così che possa entrare il tubo.
gap	vtr	(set spark plug aperture) automobile	regolare la distanza degli elettrodi delle candele vtr
If you don't gap the spark plugs properly, the car engine will misfire.
Se non regoli gli elettrodi delle candele, il motore non si avvia.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
age gap	n	(difference in age)	differenza d'età nf
There is a significant age gap between John and his wife.
air gap			traferro nm
bridge the gap	vi	figurative (reconcile differences)	mediare tra, trovare un compromesso tra vi
The senator tried to bridge the gap between the two versions of the bill.
Il senatore ha cercato di mediare tra le due versioni del disegno di legge.
bridge the gap	vi	(create a temporary solution)	colmare il divario vtr
We have no napkins, but paper towels should serve to bridge the gap.
credibility gap	n	(discrepancy between statements and facts)	divario di credibilità
There is a large credibility gap between the politician's claims and what the evidence suggests
gap year	n	(school-leaver's one-year break)	anno sabbatico nm
We offer paid placements for students in their gap year.
I'm not sure how I want to spend my gap year.
gap-toothed			sdentato, dai denti radi
generation gap	n	(lack of understanding between old and young)	gap generazionale nm
income gap	n	(disparity of earnings)	divario retributivo nm
mind the gap	interj	(London underground safety announcement) annuncio in stazione	fare attenzione allo spazio tra treno e banchina
narrow the gap	v	figurative (lessen the difference)	ridurre la differenza vtr
performance gap	n	(underachievement)	divario prestazionale nm
spark gap		di circuito elettrico	interruttore
trade gap			disavanzo commerciale
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'gap' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'gap':

See Google Translate's machine translation of 'gap'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

gap: