get - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

gerrymandering
Gertrude
gerund
gerundive
Gervase
gestate
gestation
gesticulate
gesticulation
gesture
get
get well
get-together
get-up-and-go
getatable
getaway
getting
getup
gewgaw
geyser
Ghana

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

get:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

For the verb: "to get"

Simple Past:	got
Past Participle:	got, US: gotten

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
get /get/ This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive (I got it free = l’ho avuto gratis), move or travel (I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own (she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become (I’m getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions (to get something off one’s chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry (chest etc). - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich / drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices (arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see the entry below.

tr. (forma in -ing -tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)
1. (receive) ricevere [letter, grant];
  ricevere, percepire [salary, pension]; telev. rad. ricevere, prendere [channel];
  what did you ~ for your car? quanto hai preso per la tua macchina?
  we ~ a lot of rain dalle nostre parti o qui piove molto;
  our garden ~s a lot of sun il nostro giardino prende molto sole o è molto soleggiato;
  we ~ a lot of tourists abbiamo molti turisti;
  you ~ what you pay for si riceve quello che si paga;
  to ~ help with farsi aiutare in, per
1. (inherit) to ~ sth. from sb. ereditare qcs. da qcn. [article, money]; fig. prendere qcs. da qcn. [trait, feature]
1. (obtain) (by applying) ottenere [permission, divorce, licence];
  trovare, ottenere [job];
  (by contacting) trovare [plumber];
  chiamare [taxi];
  (by buying) comprare, acquistare [item];
  to ~ something for nothing, at a discount avere qcs. per niente, con uno sconto;
  to ~ sb. sth., to ~ sth. for sb. (by buying) prendere o comprare qcs. a, per qcn.;
  I’ll ~ sth. to eat at the airport prenderò qcs. da mangiare all’aeroporto
1. (subscribe to) essere abbonato a [newspaper]
1. (acquire) farsi [reputation]
1. (achieve) ottenere [grade, mark, answer];
  he got it right (of calculation) l’ha fatto giusto;
  (of answer) ha risposto bene
1. (fetch) prendere [object, person];
  cercare [help];
  go and ~ a chair prenda o vada a prendere una sedia;
  to ~ sb. sth. o to ~ sth. for sb. prendere qcs. a o per qcn.;
  can I ~ you your coat? posso portarti il cappotto?
1. (move) I’ll ~ them there somehow ce li porterò in qualche modo;
  can you ~ between the truck and the wall? riesci a passare o infilarti tra il camion ed il muro?
1. (help progress) this is ~ting us nowhere questo non ci porta da nessuna parte;
  where will that ~ you? dove, a che cosa ti porterà?
1. (contact) did you manage to ~ Dany on the phone? sei riuscito a sentire Dany al telefono?
1. (deal with) I’ll ~ it (of phone) rispondo io;
  (of doorbell) vado io
1. (prepare) preparare [meal]
1. (take hold of) prendere [person] (by per);
  I’ve got you, don’t worry ti tengo, non ti preoccupare;
  to ~ sth. from o off prendere qcs. da [shelf, table];
  to ~ sth. from o out of prendere qcs. da [drawer, cupboard]
1. colloq. (oblige to give) to ~ sth. from o out of sb. ottenere da qcn. [money]; fig. strappare a qcn. [truth]
1. colloq. (catch) prendere [escapee];
  got you! ti ho preso! (caught in act) (ti ho) beccato! ti ho visto!
1. med. prendere, contrarre [disease]
1. (use as transport) prendere [bus, train]
1. (have) to have got avere [object, money, friend etc.];
  I’ve got a headache ho il mal di testa
1. (start to have) to ~ (hold of) the idea o impression that farsi l’idea, avere l’impressione che
1. (suffer) to ~ a surprise, shock avere una sorpresa, uno choc;
  to ~ a bang on the head ricevere un colpo in testa
1. (be given as punishment) prendere [fine];
  he got five years gli hanno dato cinque anni
1. (hit) to ~ sb., sth. with prendere o colpire qcn., qcs. con [stone, arrow];
  got it! (of target) preso!
1. (understand, hear) capire;
  I didn’t ~ what you said non ho sentito quello che hai detto;
  did you ~ it? hai capito?
  I got it from Kathy l’ho saputo da Kathy;
  ~ this! he was arrested this morning senti questa! è stato arrestato stamattina
1. colloq. (annoy, affect) what ~s me is... quello che mi dà fastidio è che...
1. (learn, learn of) to ~ to do colloq. finire per fare;
  how did you ~ to know o hear of our organization? come siete venuti a conoscenza o da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione?
  we got to know them last year abbiamo fatto la loro conoscenza l’anno scorso
1. (have opportunity) to ~ to do avere l’occasione di fare;
  do you ~ to use the computer? ti capita di usare il computer?
1. (start) to ~ (to be) cominciare a essere o a diventare;
  to ~ to doing colloq. cominciare a fare;
  then I got to thinking that poi ho cominciato a pensare che;
  we’ll have to ~ going bisogna che andiamo
1. (must) to have got to do dover fare [homework, chore];
  it’s got to be done va fatto;
  there’s got to be a reason ci deve essere una ragione
1. (persuade) to ~ sb. to do sth. far fare qcs. a qcn.;
  I got her to talk riuscii a farla parlare;
  did you ~ anything out of her? sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?
1. (have somebody do) to ~ sth. done far(si) fare qcs.;
  to ~ the car repaired fare riparare la macchina;
  to ~ one’s hair cut farsi tagliare i capelli
1. (cause) to ~ the car going fare partire la macchina;
  as hot as you can ~ it il più caldo possibile;
  to ~ one’s socks wet bagnarsi i calzini;
  I got my finger trapped in the drawer mi sono preso o pizzicato il dito nel cassetto

intr. (forma in -ing -tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)
1. (become) diventare [suspicious, old];
  how lucky, stupid can you ~! quanto si può essere fortunati, stupidi! com’è fortunata, stupida certa gente!
  it’s ~ting late si sta facendo tardi
1. (forming passive) to ~ killed rimanere ucciso;
  to ~ oneself killed farsi uccidere;
  to ~ hurt essere ferito
1. (become involved in) to ~ into (as hobby) colloq. darsi a [astrology etc.];
  (as job) dedicarsi a [teaching, publishing];
  to ~ into a fight fig. buttarsi nella mischia
1. (arrive) to ~ there arrivarci;
  to ~ to the airport arrivare all’aeroporto;
  how did you ~ here? (by what miracle) come hai fatto ad arrivare fin qua? (by what means) come sei arrivato qua?
  where did you ~ to? dove sei andato?
  we’ve got to page 5 siamo arrivati a pagina 5
1. (progress) it got to 7 o’clock si sono fatte le 7;
  I’d got as far as underlining the title avevo appena iniziato a sottolineare il titolo;
  I’m ~ting nowhere with this essay non sto approdando a niente con questo saggio;
  now we’re ~ting somewhere ora sì che facciamo progressi
1. colloq. (put on) to ~ into mettere o mettersi [pyjamas, overalls]

locuzioni idiomatiche ~ along with you! non essere ridicolo! ma non scherzare!
~ away with you! colloq. ma non dire sciocchezze!
~ him in that hat! colloq. ma guardalo (un po’) con quel cappello!
I’ll ~ you for that colloq. te la farò pagare (per questo);
I’m ~ting there ci sto arrivando;
he’s got it bad colloq. ha preso una bella cotta;
I’ve got it ho capito;
to ~ above oneself montarsi la testa;
to ~ it together colloq. darsi una regolata;
to tell sb. where to ~ off mandare qcn. a quel paese;
to ~ with it colloq. muoversi, darsi una mossa;
what’s got into her? che cosa le ha preso?
you’ve got me there! bella domanda!

Phrasal verbs:
get about

(manage to move) spostarsi, muoversi

(travel) viaggiare, girare;
he ~s about a bit (travels) viaggia un bel po’;
(knows people) vede parecchia gente

(be spread) [news] diffondersi.

get across: ~ across

(pass to other side) passare (dall’altra parte)

(be communicated) [message] arrivare, essere recepito;

~ across [sth.] attraversare [river, road]; ~ [sth.] across

(transport) how will we ~ it across? (over stream, gap etc.) come faremo a portarlo dall’altra parte?

(communicate) fare arrivare, trasmettere [message].

get ahead

(make progress) andare avanti, fare progressi;
to ~ ahead of essere più avanti di, superare [competitor]

(go too fast) let’s not ~ ahead of ourselves non mettiamo il carro davanti ai buoi.

get along

(progress) how’s the project ~ting along? come sta procedendo il progetto?
how are you ~ting along? (in job) come te la stai cavando? (to sick or old person) come va? come stai? (in school) stai facendo progressi? vai bene?

(be suited as friends) andare d’accordo

(go) I must be ~ting along devo andare.

get around: ~ around

(move, spread) See→ get about

she’ll ~ around to visiting us eventually finirà per venire a trovarci prima o poi;
I must ~ around to reading his article bisogna che mi decida a leggere il suo articolo;
I haven’t got around to it yet non ci sono ancora arrivato, non ho ancora avuto il tempo di occuparmene;

~ around [sth.] (circumvent) aggirare [problem, law];
there’s no ~ting around it non c’è modo di evitarlo. get at colloq. ~ at [sb., sth.]

(reach) arrivare a, raggiungere [object, person]; fig. arrivare a, scoprire [truth]

(spoil) the ants have got at the sugar le formiche hanno attaccato lo zucchero

(criticize) dare addosso a [person]

(insinuate) what are you ~ting at? dove vuoi arrivare?

get away

(leave) andare via, andarsene

(escape) fuggire, scappare

fig. (escape unpunished) to ~ away with a crime farla in barba alla giustizia;
you’ll never ~ away with it! non la passerai liscia! non credere di farla franca!

get away from: ~ away from [sth.]

(leave) lasciare [town];
I must ~ away from here! devo andarmene da qui!

fig. (deny) negare [fact];
there’s no ~ting away from it non c’è modo di negarlo

fig. farla finita con, abbandonare [practice];

~ away from [sb.] sfuggire a (anche fig.). get back: ~ back

(return) (ri)tornare;
when we ~ back quando ritorneremo, al nostro ritorno

(move backwards) tornare indietro, andare indietro, indietreggiare

(take revenge) to ~ back at vendicarsi di;

~ back to [sth.]

(return to) ritornare a, rientrare a [house];
ritornare in [office, city];
ritornare a [point];
when we ~ back to London quando ritorniamo a Londra

(return to former condition) tornare a [teaching, job];
to ~ back to sleep tornare a dormire, riaddormentarsi;
to ~ back to normal tornare alla normalità

(return to earlier stage) tornare a [main topic, former point];

~ back to [sb.]

(return to) tornare da, ritornare da

(on telephone) I’ll ~ right back to you ti richiamo subito;

~ [sth.] back

(return) (personally) riportare, restituire;
(by post etc.) rispedire

(regain) riavere, recuperare [lost object, loaned item]; fig. riprendere, recuperare [strength];
she got her money back ha avuto indietro i suoi soldi;
she got her old job back ha riavuto il suo vecchio lavoro.

get behind: ~ behind (delayed) restare indietro, essere in ritardo; ~ behind [sth.] mettersi dietro [hedge, sofa etc.]. get by

(pass) passare

(survive) cavarsela, farcela (on, with con).

get down: ~ down

(descend) scendere (from, out of da)

(leave table) alzarsi (da tavola)

(lower oneself) (to floor) abbassarsi;
(crouch) accucciarsi;
to ~ down on one’s knees mettersi in ginocchio, inginocchiarsi;
to ~ down to abbassarsi fino a [lower level etc.];
mettersi a [work];
to ~ down to sb.’s level fig. mettersi al livello di qcn.;
let’s ~ down to business mettiamoci al lavoro;
when you ~ right down to it quando lo si guarda un po’ più da vicino;
to ~ down to doing mettersi a fare;

~ down [sth.] venire giù da, scendere da [slope]; ~ [sth.] down, ~ down [sth.]

(from height) mettere giù, tirare giù [book etc.]

(swallow) buttare giù, ingoiare

(record) prendere nota di, trascrivere;

~ [sb.] down

(from height) fare scendere

colloq. (depress) buttare giù, deprimere.

get in: ~ in

(to building) entrare;
(to vehicle) salire

fig. (participate) to ~ in on riuscire a entrare in [project, scheme];
to ~ in on the deal colloq. fare parte dell’affare

(return home) rientrare

(arrive at destination) [train] arrivare

(penetrate) [water, sunlight] entrare, penetrare

pol. [party] salire al potere;
[candidate] essere eletto

scol. univ. [applicant] entrare, essere ammesso

(associate) to ~ in with fare amicizia con [person];

~ [sth.] in, ~ in [sth.]

(buy in) fare provvista di [supplies]

(fit into space) I can’t ~ the drawer in non riesco a fare entrare o rimettere dentro il cassetto

(harvest) raccogliere;
(plant) piantare

(hand in) consegnare [essay]

(in article, book) mettere dentro, inserire [section, remark]

(fit into schedule) I’ll try to ~ in a bit of tennis colloq. cercherò di fare un po’ di tennis;

~ [sb.] in fare entrare. get into: ~ into [sth.]

(enter) entrare in [building];
salire su [vehicle]

(be admitted) (as member) entrare in, diventare membro di [club];
(as student) entrare in, essere ammesso a [school];
I didn’t know what I was ~ting into fig. non sapevo in che cosa mi stavo imbarcando

(squeeze into) entrare in [garment, size];
to ~ into the habit of doing sth. prendere l’abitudine di fare qcs.;
to ~ into trouble mettersi nei guai;

~ [sb., sth.] into fare entrare [qcn.] in [good school];
fare entrare [qcs.] in [room]. get off: ~ off

(from bus etc.) scendere (at a)

(start on journey) partire

(leave work) smettere, staccare

colloq. (escape punishment) cavarsela

to ~ off to partire per [destination];
(make headway) to ~ off to a good start partire bene;
to ~ off to sleep addormentarsi;

~ off [sth.]

(climb down from) scendere da [wall]

(alight from) scendere da [bus etc.]

fig. allontanarsi da [subject];

~ off [sb.] (leave hold) colloq. ~ off me! lasciami! toglimi le mani di dosso! ~ [sb., sth.] off

(lift down) mettere giù, tirare giù [object];
fare scendere [person]

(dispatch) mandare, spedire [letter, person]

(remove) togliere [stain]

colloq. (fare) addormentare [baby].

get on: ~ on

(climb aboard) salire

(work) ~ on a bit faster procedi un po’ più svelto;
let’s ~ on! andiamo avanti!

BE (like each other) andare d’accordo

(fare) how did you ~ on? com’è o come ti è andata?

(cope) how are you ~ting on? come va? come te la stai cavando?

BE (approach) he’s ~ting on for 40 va per i quaranta;
it’s ~ting on for midnight è quasi mezzanotte

(grow late) time’s ~ting on si sta facendo tardi

(grow old) he’s ~ting on a bit comincia a invecchiare o ad essere avanti con gli anni;

~ on [sth.] salire su [vehicle]; ~ [sth.] on, ~ on [sth.] mettere, mettersi [clothing];
mettere su, montare [tyre]. get onto: ~ onto [sth.]

salire su [vehicle]

(be appointed) entrare in, essere nominato in [committee]

(start to discuss) arrivare a, affrontare [subject]

BE (contact) rivolgersi a, contattare.

get on with: ~ on with [sth.] (continue to do) to ~ on with one’s work continuare il proprio lavoro;
let’s ~ on with the job! andiamo avanti (col lavoro)! ~ on with [sb.] BE andare d’accordo con. get out: ~ out

(exit) uscire (through, by da);
~ out and don’t come back! vattene e non tornare più!

(make social outing) uscire

(resign) andarsene

(alight) scendere

(be let out) [prisoner] uscire, essere rilasciato

(leak) [news] venire fuori, trapelare;

~ [sth.] out, ~ out [sth.]

(bring out) tirare fuori [handkerchief];
I couldn’t ~ the words out non riuscivo a tirare fuori o fare uscire le parole

(extract) tirare fuori, via [cork]

(erase) fare andar via, togliere [stain]

(take on loan) prendere in prestito [library book];

~ [sb.] out (release) fare uscire, (fare) rilasciare [prisoner];
to ~ sth. out of sth. (bring out) tirare fuori qcs. da qcs.;
(find and remove) tirare via qcs. da qcs. [stuck object];
I can’t ~ it out of my mind non riesco a togliermelo dalla mente. get out of: ~ out of [sth.]

uscire da [building, bed, meeting];
scendere da [vehicle];
uscire da [prison];
uscire da, lasciare [organization];
sfuggire a, sottrarsi a [responsibilities]

(avoid doing) sottrarsi a, evitare [appointment, meeting];
I’ll try to ~ out of it cercherò di liberarmi;
to ~ out of doing evitare di fare

(no longer do) perdere [habit]

(gain from) what do you ~ out of your job? che cosa ricavi dal tuo lavoro?
what will you ~ out of it? che cosa ci guadagnerai?

get over: ~ over (cross) passare; ~ over [sth.]

(cross) attraversare [bridge]

superare, rimettersi da [illness, shock];
I can’t ~ over it (in amazement) non me ne capacito

(surmount) superare [problem];
to ~ sth. over with farla finita con qcs.

(stop loving) she never got over him non lo ha mai dimenticato;

~ [sb., sth.] over (cause to cross) fare passare [qcn., qcs.] su [bridge];
fare superare a qcn., qcs. [wall etc.];
~ the plumber over here at once fai venire qui subito l’idraulico. get round BE ~ round, ~ round [sth.] See→ get around; ~ round [sb.] colloq. convincere, persuadere. get through: ~ through

(squeeze through) passare

tel. to ~ through to sb. parlare con qcn. (al telefono);
I couldn’t ~ through non sono riuscito ad avere la linea

(communicate with) to ~ through to comunicare con, convincere [person]

[news, supplies] arrivare

[examinee] passare, farcela;

~ through [sth.]

attraversare, passare attraverso [checkpoint, mud];
arrivare alla fine di, finire [book];
finire [meal, task];
superare, passare [exam, qualifying round];
I thought I’d never ~ through the week credevo di non arrivare alla fine della settimana

(use) fare fuori, finire [food];
fare fuori, scolarsi [drink];
fare fuori, sperperare [money];
I ~ through two notebooks a week consumo due block notes alla settimana;

~ [sb., sth.] through

(squeeze through) fare passare [object, person]

(help to endure) [encouragement, strength of character] aiutare ad andare avanti

scol. univ. (help to pass) aiutare a passare [candidate]

pol. fare passare [bill].

get together: ~ together (assemble) trovarsi, riunirsi (about, over per parlare di); ~ [sb., sth.] together, ~ together [sb., sth.]

(assemble) mettere insieme, riunire [groups]

(accumulate) mettere insieme, raccogliere [food parcels]

(form) formare [company, action group].

get under: ~ under passare (di) sotto; ~ under [sth.] passare sotto (a) [barrier]. get up: ~ up

(from bed, chair etc.) tirarsi su, alzarsi

(on horse, ledge etc.) montare

meteor. [storm] prepararsi;
[wind] levarsi

to ~ up to (reach) arrivare (fino) a [page, upper floor];
what did you ~ up to? fig. (sth. enjoyable) che cosa hai fatto di bello? (sth. mischievous) che cosa hai combinato?

~ up [sth.]

arrivare in cima a [hill, ladder]

(increase) aumentare [speed]

(muster) formare [group];
fare [petition];
ottenere [support];

~ [sth.] up organizzare.

'get' trovato anche in queste voci:

Inglese:

a - above - acclimatize - acquainted - act - action - advertisement - advice - allow - along - angry - answer - anything - anywhere - around - as - away - axe - back - bag - bail - balance - bargain - basic - battering - bearing - beating - bed - before - behindhand - benefit - best - better - big - billing - blame - board - bog - bolshy - boot - bored - bottom - brass - breath - brownie point - business - busy - buzz - by - bye

Italiano:

a - abbacchiare - abbaglio - abbastanza - abbattere - abbrivare - abbronzare - abito - abituare - abitudine - accalorarsi - accasare - accedere - accendere - accentuare - accesso - accingersi - acclimatare - accorciare - accordo - acqua - Acqua alta - acuire - acutizzare - addormentare - addosso - adirarsi - affannarsi - affare - affaticare - afferrare - affiatarsi - affievolirsi - affilare - agganciare - aggirare - aggravare - aggrovigliare - agitare - agitazione - aiutare - allarmare - alleggerire - allentare - allungare - altare - alterare - alzare - ammaccare - ammazzare

Principal Translations/Traduzioni principali
get	vtr	(obtain)	prendere⇒ vtr
			procurarsi v rif
We need to get some beer somewhere.
Dobbiamo prendere della birra da qualche parte.
Dobbiamo procurarci della birra da qualche parte.
get	vtr	(catch an illness)	prendere⇒ vtr
He got the flu and had to stay at home.
Ha preso l'influenza e è dovuto rimanere a casa.
get	vtr	(buy)	prendere⇒ vtr
			comprare⇒ vtr
I'm just going to get some more milk.
Vado a prendere un altro cartone di latte.
get	vtr	(have, possess)	avere⇒, possedere⇒ vtr
He's got a great record collection.
Ha una vasta collezione di dischi.
get	vtr	(persuade)	convincere⇒, persuadere⇒ vtr
I got him to give me a pay rise.
L'ho convinto a darmi un aumento di paga.
get	vtr	(become, prepare yourself)	prepararsi v rif
Get ready. The film's about to start.
Preparati. Il film sta per iniziare.
get	vi	(arrive)	arrivare⇒ vi
When will we get there?
Quando ci arriveremo?
get	vtr	informal (understand)	capire⇒, comprendere⇒ vtr
Do you get what I'm saying?
Capisci quello che ti sto dicendo?
get	vi	informal (be allowed + infinitive)	riuscire⇒ vi
			avere la possibilità vtr
			potere⇒ vtr
I get to go to Paris this summer.
Quest'estate riesco ad andare a Parigi.
Quest'estate ho la possibilità di andare a Parigi.
get	vi	(start)	cominciare⇒, iniziare vi
We'd better get going.
Sarebbe meglio che cominciassimo ad andare.

Additional Translations
get	n	UK (variant of git)	cretino agg
			stupido nm
			idiota nm
I hate him; he's a complete get.
Lo odio; è un cretino totale.
get	vi	(become)	diventare⇒ vi
Nota: Spesso tradotto con verbi precisi: 'È migliorato dopo che aver preso il farmaco'.
He got better once he took the medicine.
get	vi	(succeed in doing sthg)	passare⇒, superare⇒, oltrepassare⇒ vtr
We will be lucky to get through this summer heat.
Saremo fortunati quando questa calura estiva sarà passata.
get	vi	(earn money)	guadagnare⇒, accumulare⇒ vtr
He only ever thinks about getting.
Pensa sempre solo a guadagnare.
get	vi	US (scram, get away)	via interiez
Get! You dumb animal.
Via! Stupida bestia.
get	vtr	(prepare)	preparare⇒ vtr
I'll get dinner if you lay the table.
Se apparecchi la tavola, preparo cena.
get	vtr	(receive)	ricevere⇒ vtr
			arrivare⇒, giungere⇒ vi
Did you get the message I sent you?
Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato?
Ti è arrivato il messaggio che ti ho mandato?
get	vtr	(earn, win)	prendere⇒, avere⇒ vtr
I got an A in Spanish.
Ho preso A in spagnolo.
get	vtr	(fetch)	portare⇒, prendere⇒ vtr
I'll get another plate for you.
Ti porto un altro piatto.
get	vtr	(cause to become)	fare⇒ vtr
I need to get my car fixed.
Devo fare riparare la macchina.
get	vtr	(attract)	ottenere⇒, attrarre, attirare⇒, ricevere⇒ vtr
She always gets all the attention.
Ottiene sempre tutte le attenzioni.
get	vtr	(reach)	raggiungere⇒, trovare⇒ vtr
You can get me by telephone or e-mail.
Può raggiungermi per telefono o e-mail.
get	vtr	(hear)	sentire⇒ vtr
Sorry, I didn't get that. What did you say?
Scusa, non ho sentito. Cosa hai detto?
get	vtr	(be punished with)	dare⇒ vtr
			prendere⇒ vtr
He got 10 years for armed robbery.
Gli hanno dato 10 anni per rapina a mano armata.
Ha preso 10 anni per rapina a mano armata.
get	vtr	(touch emotionally) informale	prendere⇒ vtr
			commuovere⇒, trascinare⇒, toccare⇒ vtr
That film gets me every time.
Questo film mi prende tutte le volte.
get	vtr	(hit) informale	prendere⇒ vtr
			colpire⇒ vtr
The bullet got him in the stomach.
La pallottola l'ha preso allo stomaco.
get	vtr	(revenge)	rendere⇒, restituire⇒, rendere con gli interessi, restituire con gli interessi vtr
I'll get you for that!
Questo te lo rendo con gli interessi!
get	vtr	(bother)	incuriosire⇒ vtr
			lasciare perplesso, lasciare incuriosito
What gets me about the film is why he never comes back.
Quello che mi incuriosisce del film è perché lui non torna più.
get	vtr	(capture)	prendere⇒, catturare⇒ vtr
		informale	acciuffare⇒ vtr
The police got him in the end.
La polizia alla fine l'ha preso.
get	vtr	(animals: procreate)	generare⇒, ottenere⇒, creare⇒ vtr
It's a great breed for getting racehorses.
È una ottima razza per generare dei cavalli da corsa.
get	vtr	(ruin) informale	mangiare⇒ vtr
			rovinare⇒ vtr
Rust got my car.
La ruggine mi ha mangiato la macchina.
get, got to	vtr	(must)	dovere⇒ vtr
I have got to leave now.
Ora devo andare.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
all get out			tantissimo
as … as all get out	adj	(extremely)	quanto di più ... si possa pensare
What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert.
Cosa? Questo è quanto di più stupido si possa pensare! Non puoi coltivare le banane nel deserto!
be out to get sb	v	informal (be vindictive towards sb) idiomatico, figurato	avere qn nel mirino vi
come and get	v	(fetch)	venire a prendere⇒ vtr
If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast.
Hai dimenticato qui la tua borsa, vieni a prenderla.
easy to get along with	adj	informal (affable)	alla mano agg
get (somewhere)		(reach) raggiungere	arrivare v
get a break			avere fortuna
get a fair shake			avere un buon trattamento, avere un trattamento onesto, essere trattato bene
get a fix	v	slang (take a drug one is addicted to) di droga	farsi una dose v rif
get a fix	v	slang (gain an understanding or grasp) capire	afferrare⇒ vtr
		capire, comprendere	arrivarci vi
get a foothold	vi	literal (find secure place for feet when climbing) letterale	trovare un appiglio, trovare un appoggio vtr
After falling halfway down he was able to get a foothold and begin climbing again.
Dopo aver frenato la caduta, riuscì a trovare un appiglio per poter ricominciare la scalata.
get a foothold	vi	figurative (establish oneself)	affermarsi⇒ vi
She got a foothold in the theatrical world when, as an understudy, the leading lady fell ill.
get a glimpse of	vtr	(catch sight of briefly)	dare uno sguardo a vtr
get a grip	vi	slang (regain self-control)	riprendersi⇒ vi
			tornare in sé vi
It's time to stop panicking and get a grip.
He's too nervous; he needs to get a grip.
get a grip!	interj	slang (you are overreacting! control yourself)	calmati! stai calmo! inter
Stop crying hysterically and get a grip on yourself!
Calmati! Non c'è bisogno di piangere in questo modo!
		colloquiale	datti una calmata! inter
Smettila di piangere in quel modo e datti una calmata!
			cerca di controllarti!, controllati!
Capisco che sei stressata, ma cerca di controllarti!
get a head start			cominciare a capire prima degli altri
get a hold of	vtr	informal (grasp)	avere la presa su vtr
			afferrare⇒ vtr
Get a firm hold of the load and make sure it is not too heavy before you lift.
get a job	v	informal (find employment)	trovare lavoro, trovare un lavoro vtr
I need to get a job that pays well.
Ho bisogno di trovare un lavoro che renda bene.
get a kick out of	vtr	slang (enjoy, take pleasure in)	godersi qc v rif
get a leg up	v	slang, figurative (gain an advantage)	guadagnare un vantaggio vtr
get a leg up on			avere la meglio su qcn.
get a life	interj	slang (expressing contempt) colloquiale, rimprovero	Trovati di meglio da fare!
		colloquiale, rimprovero	Datti una svegliata!
Anyone spending time filling out too many of these sentences needs to get a life.
get a load of			guardare; osservare qcn.
get a loan	vi	(enter a contract to borrow money)	ottenere un prestito vtr
If we can't pay rent come August we may have to get a loan.
Se non riusciremo a pagare l'affitto entro agosto dovremo cercare di ottenere un prestito.
get a look in	v	UK, slang (have a fair chance)	avere una chance vtr
get a massage			fatti fare un massaggio!
get a move on			cominciare a muoversi
get a reaction			ottenere una reazione da qcn.
get a reading			farsi leggere il futuro
get a response	vi	(receive a reply)	ricevere risposta, ricevere una risposta vtr
I sent several emails but never did get a response.
Ho mandato molte e-mail ma non ho mai ricevuto risposta.
get a response	vi	(be acknowledged by words, gesture )	ricevere una risposta vtr
get a rise out of			ottenere una risposta; una reazione da qcn.; di solito arrabbiata o ironica
get a rise out of sb	v	(provoke sb to react)	provocare la reazione di qn vtr
get a sense			rendersi conto; prendere coscienza
get a sense of sth			farsi un'idea su qcs, comprendere qcs
get a shock	v	informal (be unpleasantly surprised)	avere uno shock vtr
get a shock	v	informal (feel jolted by electrical current)	prendere la scossa vtr
get a thrashing	v	informal (receive a severe beating) colloquiale	prendere un fracco di botte vtr
get a whiff of	vtr	figurative, slang (detect)	avvertire⇒, scoprire⇒ vtr
get a whiff of	vtr	literal, informal (smell)	annusare⇒, odorare⇒ vtr
get a woman pregnant			mettere incinta una donna
get a word in	v	informal (have the chance to speak)	riuscire a dire qualcosa, riuscire a prendere parola vtr
get aboard		aereo	salire su vi
get about	vi	informal (travel) informale	andare in giro vi
Questa estate andremo in giro per l'Italia con un gruppo di amici.
get about	vi	informal (walk, move on own power) informale	andarsene in giro v rif
Though 98 years old, my grandfather still gets about like he was half that age.
Nonostante abbia novantotto anni, mio nonno se ne va in giro ancora come se ne avesse la metà.
get acquainted			fare la conoscenza; diventare intimi di qcn.
get acquainted with	vtr	(familiarize oneself with, get to know)	prendere confidenza con vtr
You'd better get acquainted with new computers if you want to keep your job.
My children got acquainted with the neighbors' children on the day they moved in.
Sarà meglio che tu prenda confidenza con le nuove tecnologie se non vuoi venire sostituito.
get across	vtr	(convey)	comunicare⇒, trasmettere⇒ vtr
He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand.
get ahead	vi	(be successful)	avere successo vtr
get ahead	vi	(gain an advantage)	guadagnare un vantaggio vtr
get ahead	vi	informal (save money for the future)	risparmiare per il futuro vi
get ahead of	vtr	(go faster than, beat)	mettere in parte per il futuro vi
He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car.
get along	vi	informal (be on friendly terms)	andare d'accordo vi
My friends and I get along very well.
Vado molto d'accordo con i miei amici.
get along	vi	(cope, manage)	tirare avanti, farcela vi
After she went blind, it took her a long time to learn how to get along without vision.
We'll get along just fine, so long as I can keep my job.
In seguito alla cecità impiegò parecchio tempo per farcela senza la possibilità di vedere.
get along	interj	(go away)	vattene interj
Why are you still here? Get along with you!
Sei ancora qui? Vattene!
get along	vi	(advance, progress) figurato: raggiungere risultati	arrivare da qualche parte vi
In my profession, you aren't going to get along without the support and help of more experienced people.
Nella mia professione, non si arriva da nessuna parte senza il supporto e l'aiuto di chi ha più esperienza.
get along with	vtr	(have a good relationship with)	andare d'accordo con vi
get along with sb	v	(have a good relationship with sb)	andare d'accordo con, essere in buoni rapporti con vi
			avere un buon rapporto con vtr
get along without	vtr	(not need)	fare a meno di qc vi
			non avere bisogno di vi
get an agent			trovare un agente; un manager
get an impression			capire; rendersi conto
get angry	vi	(lose one's temper)	arrabbiarsi⇒ vtr
get anywhere			andare ovunque
get around	vi	informal (travel, move about) viaggiare: informale	girare⇒ vtr
I certainly get around a bit on my job because, this year, I've had to go to Korea, Australia, Turkey and South Africa.
How did you get around France during your trip there?
get around	vtr	(circumvent, avoid)	aggirare⇒, eludere⇒ vtr
You can't get around the problem by pretending it doesn't exist.
We need to get our heads together to decide how we are going to get around this problem.
Non puoi aggirare il problema facendo finta che non esista.
get around	vi	informal (circulate) notizia	circolare⇒ vi
		notizia	spargersi v rif
When word got around that she was baking cookies, all the children appeared at her door.
get around	vtr	informal (sb: persuade by flattery)	ammansire⇒, addolcire⇒, ammorbidire⇒ vtr
You can't get round me with flattery and sweet words - you're not getting a new bike for Christmas, and that's the end to it!
Non tentare di ammansirmi con i tuoi complimenti, non ti comprerò una nuova bici per Natale!
get around to doing sth	v	(find time or motivation to do sth)	trovare tempo di fare qc, trovare voglia di fare qc vtr
get at	vtr	informal (intend to say, imply)	voler arrivare⇒ vi
I don't understand what you are getting at.
Non capisco dove vuoi arrivare con questo discorso.
			voler dire⇒ vtr
Non capisco cosa vuoi dire.
get at	vtr	slang (upset by targeting for criticism)	dare contro vi
I hate him; he's always getting at me.
Lo odio, mi dà sempre contro!
get at	vtr	slang (influence sb illegally)	comprare⇒, corrompere⇒ vtr
All the evidence is against us, we'll have to see if we can get at the jury.
get away	vi	(go on holiday)	partire⇒, andare in vacanza vi
I have been working late all week and need to get away this weekend.
È l'ultimo giorno di lavoro, poi parto.
get away	interj	UK, slang (you're joking!)	scherzi, stai scherzando inter
You called her! Get away man.
L'hai chiamata! Stai scherzando?!
get away	vi	(escape)	fuggire⇒, scappare⇒ vi
I was almost mugged but I managed to get away.
The robbers were trapped in the house and could not get away.
I ladri erano intrappolati in casa e non riuscivano a scappare.
get away from	vtr	(escape, evade)	scappare da, fuggire da vtr
It's great to get away from London sometimes.
Let's go on a long vacation and get away from it all for a while.
Ho proprio bisogno di una vacanza per scappare dalla vita frenetica di città.
get away with	vtr	(escape punishment for)	cavarsela v rif
		figurato, informale	passarla liscia vi
The murderer got away with his hideous crime.
get away with it			cavarsela; farla franca
get away with murder	v	figurative (not be punished) figurato, informale	passarla liscia vi
get away with sth			farla franca riguardo a qcs, cavarsela
get away with sth			fuggire con qcs
get away!	interj	slang (expressing astonishment, disbelief) incredulità	ma dai!, non ci posso credere! inter
get back	vi	informal (return)	tornare⇒, ritornare⇒, rientrare⇒ vi
I visited my Aunt in Greece last year and I can't wait to get back!
L'anno scorso sono andato a trovare mia zia in Grecia e non vedevo l'ora di tornare.
get back	vtr	(have sth returned)	riavere indietro, ricevere indietro vtr
Get the book back to me as soon as you're done with it.
I took my watch to be repaired and I get it back on Tuesday.
get back at	vtr	(take revenge on)	vendicarsi v rif
He wanted to get back at them for making his life miserable.
get back at sb	v	(take revenge on sb)	farla pagare a qn vi
get back at somebody			vendicarsi su qc, vendicarsi di qc
get back in shape	v	(regain fitness) forma fisica	ritornare in forma vi
get back on track	v	figurative (regain focus)	rifocalizzare⇒ vtr
get back to	vtr	(resume)	ricominciare⇒, riprendere⇒ vtr
I'd love to talk more but I have to get back to my work now.
get back to	vtr	(return to, go back to)	ritornare⇒ vi
It would be nice to get back to my hometown one day.
get beached			incagliarsi v refl
get beaten up	vi	informal (suffer a physical beating) colloquiale: ricevere percosse	prenderle vtr
Nota: Also used figuratively: to be treated harshly in a verbal dispute.
From his black eye and bloody nose, everyone knew he'd gotten beaten up good in the fight.
Tutti hanno capito dal suo occhio nero che deve averle prese per bene!
get before			arrivare primo; davanti a tutti
get behind	v	informal (support sth)	sostenere⇒, appoggiare⇒ vtr
If you promise not to change your mind, I'll get behind your efforts to clean up the park.
get behind sb		figurato: proteggere	mettersi alle spalle di qcn, coprire le spalle di qcn, guardare le spalle di qcn
get behind sb			supportare qcn, sostenere qcn
get better	vi	(recover)	ristabilirsi, rimettersi v rif
			guarire⇒ vi
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'get' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'get':

'come and get it' message
20 lbs. of a hard to get precursor
A lucky break helped him get the job.
About as far from mindless as Emma could get
After walking what distance do you get the pain?
After you get over the shock of the first few days you'll be fine
All right, don't get a benny on
allowed us to get closer
And also it will give you two voices to get used to
And I could only get mild bits because when she was really bad I wouldn’t have dared try and film her.
And though I know it would be fun to get some
Are you able to get together with me
Are you doing all you can to get a job?
Are you here to get me?
Are you trying to get back at me
Arthur, Get these today, and I can get the postcards out to the printer.
as bad as it could get
as close to the truth as you can get in three words
As I get older it gets better.
At what time does Luisa wish to get up?
Baby where’d you get your body from?
back off/get back
be getting vs get
Be nice and behave yourself or I will get mom!
beat it! get lost!
Bird neck and bird brain, should get on like a house on fire
But how are we to get there, J.?
but they never get work because they're terrible
But you don't get to choose a dog over me
Buy one get one free / two for the price of one.
continua...

See Google Translate's machine translation of 'get'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

get: