WordReference.com English-Italian Dictionary
get: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to get"
| Simple Past: | got |
| Past Participle: | got, US: gotten |
New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
get /get/ verb (pt/pp got pp Am also gotten, pres p getting) transitive verb (receive) ricevere;
(obtain) ottenere;
trovare ‹job›;
(buy, catch, fetch) prendere;
(transport, deliver to airport etc) portare;
(reach on telephone) trovare;
(fam: understand) comprendere;
preparare ‹meal›;
~ somebody to do something far fare qualcosa a qualcuno intransitive verb (become) ~ tired/bored/angry stancarsi/annoiarsi/arrabbiarsi;
I'm ~ting hungry mi sta venendo fame;
~ real! fatti furbo!;
~ dressed/married vestirsi/sposarsi;
~ something ready preparare qualcosa;
~ nowhere non concludere nulla;
this is ~ting us nowhere questo non ci è di nessun aiuto;
~ to (reach) arrivare a ■ get about intransitive verb ‹person› muoversi;
‹rumour› circolare ■ get across transitive verb far capire ‹message, meaning›;
~ something across to somebody far capire qualcosa a qualcuno ■ get ahead intransitive verb (progress) fare progressi ■ get along intransitive verb = get on ■ get along with transitive verb andare d'accordo con ‹somebody› ■ get around intransitive verb = get about ■ get at intransitive verb (criticize) criticare;
I see what you're ~ting at ho capito cosa vuoi dire;
what are you ~ting at? dove vuoi andare a parare? ■ get away intransitive verb (leave) andarsene;
(escape) scappare ■ get away with transitive verb restare impunito per ■ get behind with transitive verb rimanere indietro con ■ get by intransitive verb passare;
(manage) cavarsela ■ get down intransitive verb scendere;
~ down to work mettersi al lavoro transitive verb (depress) buttare giù ■ get in intransitive verb entrare transitive verb mettere dentro ‹washing› far venire ‹plumber› ■ get into transitive verb penetrare in ‹building›;
mettersi in ‹trouble›;
(squeeze into) entrare in ‹dress› ■ get off intransitive verb scendere;
(from work) andarsene;
Jur essere assolto;
~ off the bus/one's bike scendere dal pullman/dalla bici transitive verb (remove) togliere ■ get on intransitive verb salire;
(be on good terms) andare d'accordo;
(make progress) andare avanti;
(in life) riuscire;
on the bus/one's bike salire sul pullman/sulla bici;
how are you ~ting on? come va? ■ get on with transitive verb andare d'accordo con ‹person›;
andare avanti in ‹work› ■ get out intransitive verb uscire;
(of car) scendere;
~ out! fuori! transitive verb togliere ‹cork, stain› ■ get out of transitive verb (avoid doing) evitare ■ get over intransitive verb andare al di là transitive verb fig riprendersi da ‹illness› ■ get round transitive verb aggirare ‹rule›;
rigirare ‹person› intransitive verb I never ~ round to it non mi sono mai deciso a farlo ■ get through intransitive verb (on telephone) prendere la linea ■ get together intransitive verb (meet) incontrarsi transitive verb mettere insieme ‹people, money, report› ■ get up intransitive verb alzarsi;
(climb) salire transitive verb salire su;
~ up a hill salire su una collina ■ get up to transitive verb combinare ‹mischief›
'get' found in these entries:
get:
Forum discussions with the word(s) 'get' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'get':
(obtain) ottenere;
trovare ‹job›;
(buy, catch, fetch) prendere;
(transport, deliver to airport etc) portare;
(reach on telephone) trovare;
(fam: understand) comprendere;
preparare ‹meal›;
~ somebody to do something far fare qualcosa a qualcuno intransitive verb (become) ~ tired/bored/angry stancarsi/annoiarsi/arrabbiarsi;
I'm ~ting hungry mi sta venendo fame;
~ real! fatti furbo!;
~ dressed/married vestirsi/sposarsi;
~ something ready preparare qualcosa;
~ nowhere non concludere nulla;
this is ~ting us nowhere questo non ci è di nessun aiuto;
~ to (reach) arrivare a ■ get about intransitive verb ‹person› muoversi;
‹rumour› circolare ■ get across transitive verb far capire ‹message, meaning›;
~ something across to somebody far capire qualcosa a qualcuno ■ get ahead intransitive verb (progress) fare progressi ■ get along intransitive verb = get on ■ get along with transitive verb andare d'accordo con ‹somebody› ■ get around intransitive verb = get about ■ get at intransitive verb (criticize) criticare;
I see what you're ~ting at ho capito cosa vuoi dire;
what are you ~ting at? dove vuoi andare a parare? ■ get away intransitive verb (leave) andarsene;
(escape) scappare ■ get away with transitive verb restare impunito per ■ get behind with transitive verb rimanere indietro con ■ get by intransitive verb passare;
(manage) cavarsela ■ get down intransitive verb scendere;
~ down to work mettersi al lavoro transitive verb (depress) buttare giù ■ get in intransitive verb entrare transitive verb mettere dentro ‹washing› far venire ‹plumber› ■ get into transitive verb penetrare in ‹building›;
mettersi in ‹trouble›;
(squeeze into) entrare in ‹dress› ■ get off intransitive verb scendere;
(from work) andarsene;
Jur essere assolto;
~ off the bus/one's bike scendere dal pullman/dalla bici transitive verb (remove) togliere ■ get on intransitive verb salire;
(be on good terms) andare d'accordo;
(make progress) andare avanti;
(in life) riuscire;
on the bus/one's bike salire sul pullman/sulla bici;
how are you ~ting on? come va? ■ get on with transitive verb andare d'accordo con ‹person›;
andare avanti in ‹work› ■ get out intransitive verb uscire;
(of car) scendere;
~ out! fuori! transitive verb togliere ‹cork, stain› ■ get out of transitive verb (avoid doing) evitare ■ get over intransitive verb andare al di là transitive verb fig riprendersi da ‹illness› ■ get round transitive verb aggirare ‹rule›;
rigirare ‹person› intransitive verb I never ~ round to it non mi sono mai deciso a farlo ■ get through intransitive verb (on telephone) prendere la linea ■ get together intransitive verb (meet) incontrarsi transitive verb mettere insieme ‹people, money, report› ■ get up intransitive verb alzarsi;
(climb) salire transitive verb salire su;
~ up a hill salire su una collina ■ get up to transitive verb combinare ‹mischief›
Subscribe to a larger Oxford dictionary to see more translations.
'get' found in these entries:
English:
accustomed - acquainted - agree - ahead - and - angry - annoyed - as - bearing - beating - be/get ~ - better - billing - bog - bolshy - booking - bottom - call waiting - carry - catch - chest - chop - cold - come-uppance - contract - control - deal - deserts - dispose - divorced - down - drench - dress - drunk - dump - easy - edgeways - electric shock - emotional - engaged - entangle - equalizer - even - excited - excuse - eyeful - flustered - flying start - fresh air - get-together
Italian:
abbronzarsi - abituarsi - accaldarsi - accalorarsi - accasarsi - acclimatarsi - accorciarsi - accordo - adirarsi - affannarsi - affiatarsi - aggiornarsi - aggrovigliarsi - agitarsi - alterarsi - alzarsi - alzataccia - ambientarsi - ammaccarsi - ammogliarsi - ammosciarsi - amore - angoloso - annebbiarsi - annoiarsi - appigliarsi - apprestarsi - approntare - aria - arrabbiarsi - arrangiarsi - arraparsi - arricchirsi - arrotondarsi - assuefarsi - attorcigliarsi - avere - avvilupparsi - avvio - bagnarsi - benedire - benzina - boccata - bomba - buscare - cacciarsi - cagare - camomillarsi - campare - carriera
get:
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| get | vtr | (obtain) | prendere vtr ⇒ | ||||||
| procurarsi v rif | |||||||||
| We need to get some beer somewhere. | |||||||||
| Dobbiamo prendere della birra da qualche parte. | |||||||||
| Dobbiamo procurarci della birra da qualche parte. | |||||||||
| get | vtr | (catch an illness) | prendere vtr ⇒ | ||||||
| He got the flu and had to stay at home. | |||||||||
| Ha preso l'influenza e è dovuto rimanere a casa. | |||||||||
| get | vtr | (buy) | prendere vtr ⇒ | ||||||
| comprare vtr ⇒ | |||||||||
| I'm just going to get some more milk. | |||||||||
| Vado a prendere un altro cartone di latte. | |||||||||
| get | vtr | (have, possess) | avere, possedere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He's got a great record collection. | |||||||||
| Ha una vasta collezione di dischi. | |||||||||
| get | vtr | (persuade) | convincere, persuadere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I got him to give me a pay rise. | |||||||||
| L'ho convinto a darmi un aumento di paga. | |||||||||
| get | vtr | (become, prepare yourself) | prepararsi v rif | ||||||
| Get ready. The film's about to start. | |||||||||
| Preparati. Il film sta per iniziare. | |||||||||
| get | vi | (arrive) | arrivare vi ⇒ | ||||||
| When will we get there? | |||||||||
| Quando ci arriveremo? | |||||||||
| get | vtr | informal (understand) | capire, comprendere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Do you get what I'm saying? | |||||||||
| Capisci quello che ti sto dicendo? | |||||||||
| get | vi | informal (be allowed + infinitive) | riuscire vi ⇒ | ||||||
| avere la possibilità vtr | |||||||||
| potere vtr ⇒ | |||||||||
| I get to go to Paris this summer. | |||||||||
| Quest'estate riesco ad andare a Parigi. | |||||||||
| Quest'estate ho la possibilità di andare a Parigi. | |||||||||
| get | vi | (start) | cominciare, iniziare vi ⇒ | ||||||
| We'd better get going. | |||||||||
| Sarebbe meglio che cominciassimo ad andare. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| get | n | UK (variant of git) | cretino agg | ||||||
| stupido nm | |||||||||
| idiota nm | |||||||||
| I hate him; he's a complete get. | |||||||||
| Lo odio; è un cretino totale. | |||||||||
| get | vi | (become) | diventare vi ⇒ | ||||||
| Note: Spesso tradotto con verbi precisi: 'È migliorato dopo che aver preso il farmaco'. | |||||||||
| He got better once he took the medicine. | |||||||||
| get | vi | (succeed in doing sthg) | passare, superare, oltrepassare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| We will be lucky to get through this summer heat. | |||||||||
| Saremo fortunati quando questa calura estiva sarà passata. | |||||||||
| get | vi | (earn money) | guadagnare, accumulare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He only ever thinks about getting. | |||||||||
| Pensa sempre solo a guadagnare. | |||||||||
| get | vi | US (scram, get away) | via interiez | ||||||
| Get! You dumb animal. | |||||||||
| Via! Stupida bestia. | |||||||||
| get | vtr | (prepare) | preparare vtr ⇒ | ||||||
| I'll get dinner if you lay the table. | |||||||||
| Se apparecchi la tavola, preparo cena. | |||||||||
| get | vtr | (receive) | ricevere vtr ⇒ | ||||||
| arrivare, giungere vi ⇒ ⇒ | |||||||||
| Did you get the message I sent you? | |||||||||
| Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato? | |||||||||
| Ti è arrivato il messaggio che ti ho mandato? | |||||||||
| get | vtr | (earn, win) | prendere, avere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I got an A in Spanish. | |||||||||
| Ho preso A in spagnolo. | |||||||||
| get | vtr | (fetch) | portare, prendere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I'll get another plate for you. | |||||||||
| Ti porto un altro piatto. | |||||||||
| get | vtr | (cause to become) | fare vtr ⇒ | ||||||
| I need to get my car fixed. | |||||||||
| Devo fare riparare la macchina. | |||||||||
| get | vtr | (attract) | ottenere, attrarre, attirare, ricevere vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| She always gets all the attention. | |||||||||
| Ottiene sempre tutte le attenzioni. | |||||||||
| get | vtr | (reach) | raggiungere, trovare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| You can get me by telephone or e-mail. | |||||||||
| Può raggiungermi per telefono o e-mail. | |||||||||
| get | vtr | (hear) | sentire vtr ⇒ | ||||||
| Sorry, I didn't get that. What did you say? | |||||||||
| Scusa, non ho sentito. Cosa hai detto? | |||||||||
| get | vtr | (be punished with) | dare vtr ⇒ | ||||||
| prendere vtr ⇒ | |||||||||
| He got 10 years for armed robbery. | |||||||||
| Gli hanno dato 10 anni per rapina a mano armata. | |||||||||
| Ha preso 10 anni per rapina a mano armata. | |||||||||
| get | vtr | (touch emotionally) informale | prendere vtr ⇒ | ||||||
| commuovere, trascinare, toccare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | |||||||||
| That film gets me every time. | |||||||||
| Questo film mi prende tutte le volte. | |||||||||
| get | vtr | (hit) informale | prendere vtr ⇒ | ||||||
| colpire vtr ⇒ | |||||||||
| The bullet got him in the stomach. | |||||||||
| La pallottola l'ha preso allo stomaco. | |||||||||
| get | vtr | (revenge) | rendere, restituire, rendere con gli interessi, restituire con gli interessi vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I'll get you for that! | |||||||||
| Questo te lo rendo con gli interessi! | |||||||||
| get | vtr | (bother) | incuriosire vtr ⇒ | ||||||
| lasciare perplesso, lasciare incuriosito | |||||||||
| What gets me about the film is why he never comes back. | |||||||||
| Quello che mi incuriosisce del film è perché lui non torna più. | |||||||||
| get | vtr | (capture) | prendere, catturare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| informale | acciuffare vtr ⇒ | ||||||||
| The police got him in the end. | |||||||||
| La polizia alla fine l'ha preso. | |||||||||
| get | vtr | (animals: procreate) | generare, ottenere, creare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| It's a great breed for getting racehorses. | |||||||||
| È una ottima razza per generare dei cavalli da corsa. | |||||||||
| get | vtr | (ruin) informale | mangiare vtr ⇒ | ||||||
| rovinare vtr ⇒ | |||||||||
| Rust got my car. | |||||||||
| La ruggine mi ha mangiato la macchina. | |||||||||
| got to | vtr | (must) | dovere vtr ⇒ | ||||||
| I have got to leave now. | |||||||||
| Ora devo andare. | |||||||||
| Suggest improvements for "get" above.Hide sentences | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| all get out | tantissimo | ||||||||
| come and get | venire a prendere | ||||||||
| easy to get along with | semplice andare d'accordo con | ||||||||
| get (somewhere) (reach) | v | arrivare ⇒ (raggiungere) | |||||||
| get a break | avere fortuna | ||||||||
| get a fair shake | avere un buon trattamento, avere un trattamento onesto, essere trattato bene | ||||||||
| get a fix | trovare l'esatta ubicazione di qcs | ||||||||
| get a foothold | prendere piede | ||||||||
| get a glimpse of | riuscire a scorgere | ||||||||
| get a head start | cominciare a capire prima degli altri | ||||||||
| get a job | v rif | sistemarsi | |||||||
| get a kick out of | provare un piacere speciale nel fare qcs. | ||||||||
| get a leg up | ricevere una spintarella (figurativo: aiuto di favore) | ||||||||
| get a leg up on | avere la meglio su qcn. | ||||||||
| get a load of | guardare; osservare qcn. | ||||||||
| get a loan | ottenere un prestito | ||||||||
| get a massage | fatti fare un massaggio! | ||||||||
| get a move on | cominciare a muoversi | ||||||||
| get a reaction | ottenere una reazione da qcn. | ||||||||
| get a reading | farsi leggere il futuro | ||||||||
| get a response | ottenere; avere una risposta | ||||||||
| get a rise out of | ottenere una risposta; una reazione da qcn.; di solito arrabbiata o ironica | ||||||||
| get a rise out of sb | fare arrabbiare qualcuno | ||||||||
| get a rise out of sb | ricevere una risposta irritata da qcn | ||||||||
| get a sense | rendersi conto; prendere coscienza | ||||||||
| get a sense of sth | farsi un'idea su qcs, comprendere qcs | ||||||||
| get a thrashing | prendere una batosta | ||||||||
| get a whiff of | annusare; fiutare | ||||||||
| get a woman pregnant | mettere incinta una donna | ||||||||
| get aboard | vi | salire su (aereo) | |||||||
| get about | muoversi; girare | ||||||||
| get acquainted | fare la conoscenza; diventare intimi di qcn. | ||||||||
| get acquainted with | conoscere, fare la conoscenza di (qualcuno) | ||||||||
| get acquainted with | prendere confidenza con (qualcosa) | ||||||||
| get across | apparire chiaro | ||||||||
| get across | trasmettere informazioni | ||||||||
| get ahead | avanzare; andare avanti | ||||||||
| get ahead of | stare davanti a qcn.; stare in prima posizione | ||||||||
| get along | lasciare un luogo; andarsene | ||||||||
| get along with | essere amico di; andare d'accordo con qcn. | ||||||||
| get along with | v rif | intendersi con qc | |||||||
| get along without | fare senza; fare a meno | ||||||||
| get an agent | trovare un agente; un manager | ||||||||
| get an impression | capire; rendersi conto | ||||||||
| get angry | v | incollerirsi ⇒ | |||||||
| get angry | v rif | arrabbiarsi | |||||||
| get anywhere | andare ovunque | ||||||||
| get around | diffondersi (di notizie) | ||||||||
| get around | essere esperto | ||||||||
| get around to doing sth | trovare il tempo per fare qcs | ||||||||
| get at | ottenere accesso a | ||||||||
| get at | v | corrompere ⇒ | |||||||
| get away | fuggire; andarsene | ||||||||
| get away from | andarsene da; fuggire da | ||||||||
| get away with | v | cavarsela | |||||||
| get away with it | cavarsela; farla franca | ||||||||
| get away with murder | farla franca | ||||||||
| get away with sth | farla franca riguardo a qcs, cavarsela | ||||||||
| get away with sth | fuggire con qcs | ||||||||
| get away! | ma va'!, ma va' là! | ||||||||
| get back | tornare; riottenere | ||||||||
| get back (possession) | rientrare in possesso di | ||||||||
| get back at | pareggiare i conti con qcn. | ||||||||
| get back at sb | vendicarsi su qc, vendicarsi di qc | ||||||||
| get back at somebody | vendicarsi su qc, vendicarsi di qc | ||||||||
| get back in shape | tornare in forma | ||||||||
| get beached | v refl | incagliarsi | |||||||
| get beaten up | essere malmenato, essere picchiato | ||||||||
| get before | arrivare primo; davanti a tutti | ||||||||
| get behind | rimanere indietro; arrivare in ritardo | ||||||||
| get behind sb | mettersi alle spalle di qcn, coprire le spalle di qcn, guardare le spalle di qcn (figurato: proteggere) | ||||||||
| get behind sb | supportare qcn, sostenere qcn | ||||||||
| get better | v | migliorare ⇒ (salute, situazione) | |||||||
| get bigger | ingrandirsi, ingrossarsi | ||||||||
| get bogged down | farsi buttare giù; collassare | ||||||||
| get bogged down in | restare invischiato in qcs, impantanarsi in qcs | ||||||||
| get bogged down in debt | indebitarsi fino al collo, ricoprirsi di debiti | ||||||||
| get bored | v rif | annoiarsi | |||||||
| get busy | cominciare a lavorare sodo | ||||||||
| get by | evitare qcs. di spiacevole | ||||||||
| get by | trascorrere (di tempo) | ||||||||
| get by in | cavarsela con, cavarsela in | ||||||||
| get by on | fare con quello che si ha | ||||||||
| get carried away | farsi coinvolgere, farsi trasportare | ||||||||
| get carried away | perdere le staffe, perdere il controllo | ||||||||
| get completely hooked on | appassionarsi a | ||||||||
| get completely hooked on | diventare dipendente da | ||||||||
| get confused | confondersi | ||||||||
| get confused with | confondersi con, confondersi su | ||||||||
| get cracking | muoversi; cominciare a darsi da fare | ||||||||
| get cracking at sth | dedicarsi a fare qcs, darsi da fare con qcs, darsi una mossa con qcs | ||||||||
| get damaged | v rif | rovinarsi | |||||||
| get dirty | sporcarsi | ||||||||
| get done | finire di fare qualcosa | ||||||||
| get down | buttare giù; deprimere | ||||||||
| get down | cominciare; iniziare a | ||||||||
| get down | smontare; scendere | ||||||||
| get down | v | abbassarsi ⇒ (mettersi giù) | |||||||
| get down | v | inghiottire ⇒ (mandare giù) | |||||||
| Next 100 | |||||||||
| Suggest additional English compound forms. | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'get' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'get':
"To get stoned"
'come and get it' message
After walking what distance do you get the pain?
And I could only get mild bits because when she was really bad I wouldn’t have dared try and film her.
And though I know it would be fun to get some
Are you able to get together with me
Arthur, Get these today, and I can get the postcards out to the printer.
At what time does Luisa wish to get up?
Baby where’d you get your body from?
back off/get back
be getting vs get
beat it! get lost! - togliti dai piedi!
Bird neck and bird brain, should get on like a house on fire
but they never get work because they're terrible
But you don't get to choose a dog over me
Can I get past?
Can I have/get a coffee?
can't get the top off from the bottom of the barrel
Cannot get lock on file
come back/get back/ return
Come to decide all the things that I've tried were in my life just to get high on
Come/Arrive/Get
Could I get it cheaper?
Did you get my emails yet?
Did you get that job?
didn't get much say
Didn't you get the Sean Connery one over here?
Do you ever get over it?
Do you prefer to get there
Doesn't take long to get a reply around here
more...
'come and get it' message
After walking what distance do you get the pain?
And I could only get mild bits because when she was really bad I wouldn’t have dared try and film her.
And though I know it would be fun to get some
Are you able to get together with me
Arthur, Get these today, and I can get the postcards out to the printer.
At what time does Luisa wish to get up?
Baby where’d you get your body from?
back off/get back
be getting vs get
beat it! get lost! - togliti dai piedi!
Bird neck and bird brain, should get on like a house on fire
but they never get work because they're terrible
But you don't get to choose a dog over me
Can I get past?
Can I have/get a coffee?
can't get the top off from the bottom of the barrel
Cannot get lock on file
come back/get back/ return
Come to decide all the things that I've tried were in my life just to get high on
Come/Arrive/Get
Could I get it cheaper?
Did you get my emails yet?
Did you get that job?
didn't get much say
Didn't you get the Sean Connery one over here?
Do you ever get over it?
Do you prefer to get there
Doesn't take long to get a reply around here
more...
- Poni tu stesso una domanda.
- Visita il forum Italiano-Inglese.
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
germinate
germination
gerontology
gerrymandering
gerund
gestate
gestation
gesticulate
gesticulation
gesture
get
get-together
get-up
get-up-and-go
getaway
getting
getup
geyser
Ghana
Ghanaian
ghastly
germination
gerontology
gerrymandering
gerund
gestate
gestation
gesticulate
gesticulation
gesture
get
get-together
get-up
get-up-and-go
getaway
getting
getup
geyser
Ghana
Ghanaian
ghastly
Links:
Copyright © 2008 WordReference.com
