WordReference.com English-Italian Dictionary
getting: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKMultiple Entries:
get getting
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
get /get/ verb (pt/pp got pp Am also gotten, pres p getting) transitive verb (receive) ricevere;
(obtain) ottenere;
trovare ‹job›;
(buy, catch, fetch) prendere;
(transport, deliver to airport etc) portare;
(reach on telephone) trovare;
(fam: understand) comprendere;
preparare ‹meal›;
~ somebody to do something far fare qualcosa a qualcuno intransitive verb (become) ~ tired/bored/angry stancarsi/annoiarsi/arrabbiarsi;
I'm ~ting hungry mi sta venendo fame;
~ real! fatti furbo!;
~ dressed/married vestirsi/sposarsi;
~ something ready preparare qualcosa;
~ nowhere non concludere nulla;
this is ~ting us nowhere questo non ci è di nessun aiuto;
~ to (reach) arrivare a ■ get about intransitive verb ‹person› muoversi;
‹rumour› circolare ■ get across transitive verb far capire ‹message, meaning›;
~ something across to somebody far capire qualcosa a qualcuno ■ get ahead intransitive verb (progress) fare progressi ■ get along intransitive verb = get on ■ get along with transitive verb andare d'accordo con ‹somebody› ■ get around intransitive verb = get about ■ get at intransitive verb (criticize) criticare;
I see what you're ~ting at ho capito cosa vuoi dire;
what are you ~ting at? dove vuoi andare a parare? ■ get away intransitive verb (leave) andarsene;
(escape) scappare ■ get away with transitive verb restare impunito per ■ get behind with transitive verb rimanere indietro con ■ get by intransitive verb passare;
(manage) cavarsela ■ get down intransitive verb scendere;
~ down to work mettersi al lavoro transitive verb (depress) buttare giù ■ get in intransitive verb entrare transitive verb mettere dentro ‹washing› far venire ‹plumber› ■ get into transitive verb penetrare in ‹building›;
mettersi in ‹trouble›;
(squeeze into) entrare in ‹dress› ■ get off intransitive verb scendere;
(from work) andarsene;
Jur essere assolto;
~ off the bus/one's bike scendere dal pullman/dalla bici transitive verb (remove) togliere ■ get on intransitive verb salire;
(be on good terms) andare d'accordo;
(make progress) andare avanti;
(in life) riuscire;
on the bus/one's bike salire sul pullman/sulla bici;
how are you ~ting on? come va? ■ get on with transitive verb andare d'accordo con ‹person›;
andare avanti in ‹work› ■ get out intransitive verb uscire;
(of car) scendere;
~ out! fuori! transitive verb togliere ‹cork, stain› ■ get out of transitive verb (avoid doing) evitare ■ get over intransitive verb andare al di là transitive verb fig riprendersi da ‹illness› ■ get round transitive verb aggirare ‹rule›;
rigirare ‹person› intransitive verb I never ~ round to it non mi sono mai deciso a farlo ■ get through intransitive verb (on telephone) prendere la linea ■ get together intransitive verb (meet) incontrarsi transitive verb mettere insieme ‹people, money, report› ■ get up intransitive verb alzarsi;
(climb) salire transitive verb salire su;
~ up a hill salire su una collina ■ get up to transitive verb combinare ‹mischief›
(obtain) ottenere;
trovare ‹job›;
(buy, catch, fetch) prendere;
(transport, deliver to airport etc) portare;
(reach on telephone) trovare;
(fam: understand) comprendere;
preparare ‹meal›;
~ somebody to do something far fare qualcosa a qualcuno intransitive verb (become) ~ tired/bored/angry stancarsi/annoiarsi/arrabbiarsi;
I'm ~ting hungry mi sta venendo fame;
~ real! fatti furbo!;
~ dressed/married vestirsi/sposarsi;
~ something ready preparare qualcosa;
~ nowhere non concludere nulla;
this is ~ting us nowhere questo non ci è di nessun aiuto;
~ to (reach) arrivare a ■ get about intransitive verb ‹person› muoversi;
‹rumour› circolare ■ get across transitive verb far capire ‹message, meaning›;
~ something across to somebody far capire qualcosa a qualcuno ■ get ahead intransitive verb (progress) fare progressi ■ get along intransitive verb = get on ■ get along with transitive verb andare d'accordo con ‹somebody› ■ get around intransitive verb = get about ■ get at intransitive verb (criticize) criticare;
I see what you're ~ting at ho capito cosa vuoi dire;
what are you ~ting at? dove vuoi andare a parare? ■ get away intransitive verb (leave) andarsene;
(escape) scappare ■ get away with transitive verb restare impunito per ■ get behind with transitive verb rimanere indietro con ■ get by intransitive verb passare;
(manage) cavarsela ■ get down intransitive verb scendere;
~ down to work mettersi al lavoro transitive verb (depress) buttare giù ■ get in intransitive verb entrare transitive verb mettere dentro ‹washing› far venire ‹plumber› ■ get into transitive verb penetrare in ‹building›;
mettersi in ‹trouble›;
(squeeze into) entrare in ‹dress› ■ get off intransitive verb scendere;
(from work) andarsene;
Jur essere assolto;
~ off the bus/one's bike scendere dal pullman/dalla bici transitive verb (remove) togliere ■ get on intransitive verb salire;
(be on good terms) andare d'accordo;
(make progress) andare avanti;
(in life) riuscire;
on the bus/one's bike salire sul pullman/sulla bici;
how are you ~ting on? come va? ■ get on with transitive verb andare d'accordo con ‹person›;
andare avanti in ‹work› ■ get out intransitive verb uscire;
(of car) scendere;
~ out! fuori! transitive verb togliere ‹cork, stain› ■ get out of transitive verb (avoid doing) evitare ■ get over intransitive verb andare al di là transitive verb fig riprendersi da ‹illness› ■ get round transitive verb aggirare ‹rule›;
rigirare ‹person› intransitive verb I never ~ round to it non mi sono mai deciso a farlo ■ get through intransitive verb (on telephone) prendere la linea ■ get together intransitive verb (meet) incontrarsi transitive verb mettere insieme ‹people, money, report› ■ get up intransitive verb alzarsi;
(climb) salire transitive verb salire su;
~ up a hill salire su una collina ■ get up to transitive verb combinare ‹mischief›
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'getting' found in these entries:
English:
get: WordReference English-Italian Dictionary © 2010
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| all get out | tantissimo | ||||||||
| as … as all get out | adj | (extremely) | quanto di più ... si possa pensare | ||||||
| What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert. | |||||||||
| Cosa? Questo è quanto di più stupido si possa pensare! Non puoi coltivare le banane nel deserto! | |||||||||
| come and get | v | (fetch) | venire a prendere vtr ⇒ | ||||||
| If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast. | |||||||||
| Hai dimenticato qui la tua borsa, vieni a prenderla. | |||||||||
| easy to get along with | semplice andare d'accordo con | ||||||||
| get (somewhere) | (reach) raggiungere | arrivare v | |||||||
| get a break | avere fortuna | ||||||||
| get a fair shake | avere un buon trattamento, avere un trattamento onesto, essere trattato bene | ||||||||
| get a fix | trovare l'esatta ubicazione di qcs | ||||||||
| get a foothold | vi | literal (find secure place for feet when climbing) letterale | trovare un appiglio, trovare un appoggio vtr | ||||||
| After falling halfway down he was able to get a foothold and begin climbing again. | |||||||||
| Dopo aver frenato la caduta, riuscì a trovare un appiglio per poter ricominciare la scalata. | |||||||||
| get a glimpse of | riuscire a scorgere | ||||||||
| get a grip! | interj | slang (you are overreacting! control yourself) | calmati! stai calmo! inter | ||||||
| Stop crying hysterically and get a grip on yourself! | |||||||||
| Calmati! Non c'è bisogno di piangere in questo modo! | |||||||||
| colloquiale | datti una calmata! inter | ||||||||
| Smettila di piangere in quel modo e datti una calmata! | |||||||||
| cerca di controllarti!, controllati! | |||||||||
| Capisco che sei stressata, ma cerca di controllarti! | |||||||||
| get a head start | cominciare a capire prima degli altri | ||||||||
| get a job | sistemarsi v rif | ||||||||
| get a kick out of | provare un piacere speciale nel fare qcs. | ||||||||
| get a leg up | figurato: aiuto di favore | ricevere una spintarella | |||||||
| get a leg up on | avere la meglio su qcn. | ||||||||
| get a load of | guardare; osservare qcn. | ||||||||
| get a loan | vi | (enter a contract to borrow money) | ottenere un prestito vtr | ||||||
| If we can't pay rent come August we may have to get a loan. | |||||||||
| Se non riusciremo a pagare l'affitto entro agosto dovremo cercare di ottenere un prestito. | |||||||||
| get a massage | fatti fare un massaggio! | ||||||||
| get a move on | cominciare a muoversi | ||||||||
| get a reaction | ottenere una reazione da qcn. | ||||||||
| get a reading | farsi leggere il futuro | ||||||||
| get a response | vi | (receive a reply) | ricevere risposta, ricevere una risposta vtr | ||||||
| I sent several emails but never did get a response. | |||||||||
| Ho mandato molte e-mail ma non ho mai ricevuto risposta. | |||||||||
| get a rise out of | ottenere una risposta; una reazione da qcn.; di solito arrabbiata o ironica | ||||||||
| get a rise out of sb | fare arrabbiare qualcuno | ||||||||
| get a rise out of sb | ricevere una risposta irritata da qcn | ||||||||
| get a sense | rendersi conto; prendere coscienza | ||||||||
| get a sense of sth | farsi un'idea su qcs, comprendere qcs | ||||||||
| get a thrashing | prendere una batosta | ||||||||
| get a whiff of | annusare; fiutare | ||||||||
| get a woman pregnant | mettere incinta una donna | ||||||||
| get aboard | aereo | salire su vi | |||||||
| get about | vi | informal (travel) informale | andare in giro vi | ||||||
| Questa estate andremo in giro per l'Italia con un gruppo di amici. | |||||||||
| get about | vi | informal (walk, move on own power) informale | andarsene in giro v rif | ||||||
| Though 98 years old, my grandfather still gets about like he was half that age. | |||||||||
| Nonostante abbia novantotto anni, mio nonno se ne va in giro ancora come se ne avesse la metà. | |||||||||
| get acquainted | fare la conoscenza; diventare intimi di qcn. | ||||||||
| get acquainted with | vtr | (familiarize oneself with, get to know) | prendere confidenza con vtr | ||||||
| You'd better get acquainted with new computers if you want to keep your job. | |||||||||
| My children got acquainted with the neighbors' children on the day they moved in. | |||||||||
| Sarà meglio che tu prenda confidenza con le nuove tecnologie se non vuoi venire sostituito. | |||||||||
| get across | apparire chiaro | ||||||||
| get across | trasmettere informazioni | ||||||||
| get ahead | avanzare; andare avanti | ||||||||
| get ahead of | stare davanti a qcn.; stare in prima posizione | ||||||||
| get along | vi | informal (be on friendly terms) | andare d'accordo vi | ||||||
| My friends and I get along very well. | |||||||||
| Vado molto d'accordo con i miei amici. | |||||||||
| get along | vi | (cope, manage) | tirare avanti, farcela vi | ||||||
| After she went blind, it took her a long time to learn how to get along without vision. | |||||||||
| We'll get along just fine, so long as I can keep my job. | |||||||||
| In seguito alla cecità impiegò parecchio tempo per farcela senza la possibilità di vedere. | |||||||||
| get along | interj | (go away) | vattene interj | ||||||
| Why are you still here? Get along with you! | |||||||||
| Sei ancora qui? Vattene! | |||||||||
| get along | vi | (advance, progress) figurato: raggiungere risultati | arrivare da qualche parte vi | ||||||
| In my profession, you aren't going to get along without the support and help of more experienced people. | |||||||||
| Nella mia professione, non si arriva da nessuna parte senza il supporto e l'aiuto di chi ha più esperienza. | |||||||||
| get along with | essere amico di; andare d'accordo con qcn. | ||||||||
| get along with | intendersi con qc v rif | ||||||||
| get along without | fare senza; fare a meno | ||||||||
| get an agent | trovare un agente; un manager | ||||||||
| get an impression | capire; rendersi conto | ||||||||
| get angry | incollerirsi v | ||||||||
| get angry | arrabbiarsi v rif | ||||||||
| get anywhere | andare ovunque | ||||||||
| get around | vtr | (circumvent, avoid) | aggirare, eludere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| You can't get around the problem by pretending it doesn't exist. | |||||||||
| We need to get our heads together to decide how we are going to get around this problem. | |||||||||
| Non puoi aggirare il problema facendo finta che non esista. | |||||||||
| get around | vtr | informal (sb: persuade by flattery) | ammansire, addolcire, ammorbidire vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| You can't get round me with flattery and sweet words - you're not getting a new bike for Christmas, and that's the end to it! | |||||||||
| Non tentare di ammansirmi con i tuoi complimenti, non ti comprerò una nuova bici per Natale! | |||||||||
| get around to doing sth | trovare il tempo per fare qcs | ||||||||
| get at | vtr | informal (intend to say, imply) | voler arrivare vi ⇒ | ||||||
| I don't understand what you are getting at. | |||||||||
| Non capisco dove vuoi arrivare con questo discorso. | |||||||||
| voler dire vtr ⇒ | |||||||||
| Non capisco cosa vuoi dire. | |||||||||
| get at | vtr | slang (upset by targeting for criticism) | dare contro vi | ||||||
| I hate him; he's always getting at me. | |||||||||
| Lo odio, mi dà sempre contro! | |||||||||
| get away | vi | (go on holiday) | partire, andare in vacanza vi ⇒ | ||||||
| I have been working late all week and need to get away this weekend. | |||||||||
| È l'ultimo giorno di lavoro, poi parto. | |||||||||
| get away | interj | UK, slang (you're joking!) | scherzi, stai scherzando inter | ||||||
| You called her! Get away man. | |||||||||
| L'hai chiamata! Stai scherzando?! | |||||||||
| get away | vi | (escape) | fuggire, scappare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| I was almost mugged but I managed to get away. | |||||||||
| The robbers were trapped in the house and could not get away. | |||||||||
| I ladri erano intrappolati in casa e non riuscivano a scappare. | |||||||||
| get away from | andarsene da; fuggire da | ||||||||
| get away with | cavarsela v | ||||||||
| get away with it | cavarsela; farla franca | ||||||||
| get away with murder | farla franca | ||||||||
| get away with sth | farla franca riguardo a qcs, cavarsela | ||||||||
| get away with sth | fuggire con qcs | ||||||||
| get away! | ma va'!, ma va' là! | ||||||||
| get back | vi | informal (return) | tornare, ritornare, rientrare vi ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| I visited my Aunt in Greece last year and I can't wait to get back! | |||||||||
| L'anno scorso sono andato a trovare mia zia in Grecia e non vedevo l'ora di tornare. | |||||||||
| get back at | pareggiare i conti con qcn. | ||||||||
| get back at sb | vendicarsi su qc, vendicarsi di qc | ||||||||
| get back at somebody | vendicarsi su qc, vendicarsi di qc | ||||||||
| get back in shape | tornare in forma | ||||||||
| get beached | incagliarsi v refl | ||||||||
| get beaten up | vi | informal (suffer a physical beating) colloquiale: ricevere percosse | prenderle vtr | ||||||
| Note: Also used figuratively: to be treated harshly in a verbal dispute. | |||||||||
| From his black eye and bloody nose, everyone knew he'd gotten beaten up good in the fight. | |||||||||
| Tutti hanno capito dal suo occhio nero che deve averle prese per bene! | |||||||||
| get before | arrivare primo; davanti a tutti | ||||||||
| get behind | rimanere indietro; arrivare in ritardo | ||||||||
| get behind sb | figurato: proteggere | mettersi alle spalle di qcn, coprire le spalle di qcn, guardare le spalle di qcn | |||||||
| get behind sb | supportare qcn, sostenere qcn | ||||||||
| get better | salute, situazione | migliorare v | |||||||
| get bigger | ingrandirsi, ingrossarsi | ||||||||
| get bogged down | farsi buttare giù; collassare | ||||||||
| get bogged down in | restare invischiato in qcs, impantanarsi in qcs | ||||||||
| get bogged down in debt | indebitarsi fino al collo, ricoprirsi di debiti | ||||||||
| get bored | pp | annoiarsi v rif | |||||||
| get busy | vi | slang (hurry up and do sth) informale | darsi una mossa vi | ||||||
| Note: Also common US slang for "to have sexual relations": "While I was in the bed with Joe, Kate and Lou were getting busy on the couch." | |||||||||
| It's five o'clock and you still haven't done your chores? You'd better get busy! | |||||||||
| Sono le 5 e ancora non hai finito con le faccende? Faresti meglio a darti una mossa! | |||||||||
| spicciarsi vi ⇒ | |||||||||
| Faresti meglio a spicciarti... è tardissimo! | |||||||||
| slang | darsi da fare vi ⇒ | ||||||||
| Sono le 5 e non sei ancora pronto? Sarà meglio che tu ti dia da fare! | |||||||||
| get by | vi | (cope, manage) | tirare avanti vi | ||||||
| The older couple had learned to get by on their small retirement income. | |||||||||
| Between taxes and the high cost of living I make barely enough to get by. | |||||||||
| Sono sempre di più i pensionati che devono imparare a tirare avanti con la loro magra pensione. | |||||||||
| cavarsela vtr | |||||||||
| get by in | vtr | (make oneself understood in: a foreign language) | cavarsela vtr | ||||||
| My French is really hopeless so I was glad to discover that I could get by in simple English in Paris. | |||||||||
| I speak English and Spanish, and can get by in Italian as well. | |||||||||
| Parla perfettamente inglese, francese e spagnolo ma se la cava anche in italiano. | |||||||||
| get by on | fare con quello che si ha | ||||||||
| get carried away | farsi coinvolgere, farsi trasportare | ||||||||
| get carried away | perdere le staffe, perdere il controllo | ||||||||
| get completely hooked on | vtr | informal (become addicted to) colloquiale | andare in fissa, stare in fissa vi | ||||||
| He'd gotten completely hooked on the new video game. | |||||||||
| Ultimamente sto in fissa con questa sit-com, non me ne perdo un episodio! | |||||||||
| get confused | vi | (become mentally disordered) | confondersi v rif | ||||||
| Speak to him slowly; he gets confused very easily. | |||||||||
| Con Marco devi parlare lentamente, si confonde con facilità. | |||||||||
| get confused with | vtr | informal (mistake for, fail to distinguish from) | confondere, scambiare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I always get Greta confused with Verna, they look so much alike. | |||||||||
| Confondo sempre Greta con Verna, si somigliano così tanto! | |||||||||
| get confused with | vi | (be mistaken for) confusi con un'altra persona | essere scambiati, essere presi, essere confusi vi | ||||||
| I always get confused with my sister who is also a brunette and the same height as me. | |||||||||
| Io e la mia ragazza ci somigliamo un po', per questo vengo scambiato sempre per suo fratello! | |||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
getting: WordReference English-Italian Dictionary © 2010
| getting | (acquiring) acquisizione | acquisto nm | |||||||
| Suggest improvements for "getting" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| attention-getting | che attira attenzione adj | ||||||||
| getting along | andare d'accordo | ||||||||
| getting around | evitare una situazione; aggirare una situazione | ||||||||
| getting even | pareggiare i conti | ||||||||
| getting hold of | afferrare qcs. | ||||||||
| getting on | salire su; montare su; imbarcarsi su | ||||||||
| getting on in years | andare avanti negli anni | ||||||||
| getting rid of | liberarsi di; sbarazzarsi di | ||||||||
| getting round | viaggiare; spostarsi | ||||||||
| go-getting | il fare carriera | ||||||||
| money-getting | fare soldi | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'getting' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'getting':
a-getting
all the best in your future life (getting married)
Are you having trouble getting a good night's rest?
be getting vs get
be into getting even with
centred on getting the addressee to react
Do you ever think about getting the fuck out?
Don't tell me you're getting all bent out of shape over a women
even if we had argued, I'd have been getting something back
Everyone is getting older/Everybody is growing up so fast
Getting all caught up on what's been going on in the world of music
getting along
getting back in touch
Getting better - in terms of health
Getting caned
Getting disarranged
getting flashbacks to the shower rooms
getting her groove back
Getting high
getting high in the back room
Getting into College?
getting into trouble
getting invited back into the fold
Getting Jiggy wit it
getting married
getting messy with paint
getting my classroom ready
getting on one's high horse
getting out of control
getting put
more...
all the best in your future life (getting married)
Are you having trouble getting a good night's rest?
be getting vs get
be into getting even with
centred on getting the addressee to react
Do you ever think about getting the fuck out?
Don't tell me you're getting all bent out of shape over a women
even if we had argued, I'd have been getting something back
Everyone is getting older/Everybody is growing up so fast
Getting all caught up on what's been going on in the world of music
getting along
getting back in touch
Getting better - in terms of health
Getting caned
Getting disarranged
getting flashbacks to the shower rooms
getting her groove back
Getting high
getting high in the back room
Getting into College?
getting into trouble
getting invited back into the fold
Getting Jiggy wit it
getting married
getting messy with paint
getting my classroom ready
getting on one's high horse
getting out of control
getting put
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
gestate
gestation
gesticulate
gesticulation
gesture
get
get-together
get-up
get-up-and-go
getaway
getting
getup
geyser
Ghana
Ghanaian
ghastly
gherkin
ghetto
ghetto blaster
ghost
ghost town
gestation
gesticulate
gesticulation
gesture
get
get-together
get-up
get-up-and-go
getaway
getting
getup
geyser
Ghana
Ghanaian
ghastly
gherkin
ghetto
ghetto blaster
ghost
ghost town
Links:
Copyright © 2010 WordReference.com
Please report any problems.
