give - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

girlfriend
girlhood
girlie mag(azine)
girlish
girlishness
giro
girt
girth
gist
git
give
give way sign
give-and-take
giveaway
given
given name
giving
gizzard
glacé
glacial
glacier

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

give:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to give"

Simple Past:	gave
Past Participle:	given

Multiple Entries:
give give sb sth

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.give /gɪv/

tr. (pass. gave; p.pass. given)
1. (hand over) dare [object, money, prize, hand];
  offrire [present, drink, sandwich];
  to ~ sb. sth., to ~ sth. to sb. dare qcs. a qcn.;
  (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.;
  how much will you ~ me for it? quanto mi dai per questo?
  what wouldn’t I ~ for...! che cosa non darei per...!
1. (cause to have) to ~ sb. [sth.], to ~ [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares];
  attaccare o trasmettere a qcn. [disease];
  to ~ sb. pleasure dare o fare piacere a qcn.
1. (provide, produce) dare [milk, flavour, result, answer, sum];
  fornire [heat, nutrient]
1. (allow, accord) affidare [custody];
  concedere, accordare [grant];
  cedere [seat];
  to ~ sb. time dare o concedere tempo a qcn.;
  to ~ sb. enough room dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente;
  it’s original, I’ll ~ you that è originale, te lo concedo;
  the polls ~ Labour a lead i sondaggi danno il partito laburista in testa
1. med. to ~ sb. sth., to ~ sth. to sb. dare qcs. a qcn. [treatment, medicine];
  trapiantare qcs. a qcn. [organ];
  mettere qcs. a qcn. [pacemaker];
  fare qcs. a qcn. [injection, massage]
1. (communicate) dare [advice, information];
  I was given to understand that mi fu dato a intendere che
1. tel. to ~ sb. sth. passare a qcn. [number, department];
  ~ me the sales manager, please mi passi il direttore commerciale, per favore
1. (give birth to) she gave him two daughters gli diede due figlie

intr. (pass. gave; p.pass. given)
1. (contribute) dare, donare;
  “please ~ generously” “donate con generosità”
1. (bend) [mattress, sofa] infossarsi;
  [shelf, floorboard, fabric] cedere;
  [branch] piegarsi
1. (yield) [person, side] cedere;
  something has to ~ qualcosa si deve pur concedere

locuzioni idiomatiche don’t ~ me that! colloq. non cercare di darmela a bere!
~ or take an inch (or two) centimetro più, centimetro meno;
if this is the big city, ~ me a village every time colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini;
“I ~ you the bride and groom!” = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi;
I’ll ~ you something to complain about! colloq. te la do io una ragione per lamentarti!
to ~ and take fare un compromesso;
to ~ as good as one gets rendere colpo su colpo;
to ~ it all one’s got colloq. metterci l’anima;
to ~ sb. what for colloq. dare a qcn. una lavata di capo;
what ~s? colloq. che cosa succede?

Phrasal verbs:
give away: ~ away [sth.], ~ [sth.] away

dare via, regalare [item, sample];
we’re practically giving them away! li stiamo praticamente regalando!

(reveal) rivelare [secret, answer]

(lose carelessly) regalare [match, goal, advantage];

~ [sb.] away, ~ away [sb.]

(betray) [expression, fingerprints] tradire;
[person] denunciare;
to ~ oneself away tradirsi

(in marriage) portare all’altare.

give back: ~ [sth.] back, ~ back [sth.]

(return) dare indietro, restituire, rendere;
...or we’ll ~ you your money back...o sarete rimborsati

(reflect) rimandare [echo].

give in: ~ in

(yield) cedere

(stop trying) arrendersi;
I ~ in - tell me! cedo - dimmelo!

~ in [sth.], ~ [sth.] in consegnare [written work, key];
presentare [ticket]. give off: ~ off [sth.] emettere [signal, radiation, light, fumes];
emanare [scent, heat];
liberare [oxygen]. give onto: ~ onto [sth.] dare su [street etc.]. give out: ~ out [strength, battery, supplies] esaurirsi;
[engine, machine] guastarsi, andare in panne; ~ out [sth.], ~ [sth.] out

(distribute) distribuire [leaflets, gifts]

(emit) See→ give off

(announce) dare, rendere pubblico [information].

give over: ~ over colloq. smettere;
~ over! smettila! ~ over [sth.], ~ [sth.] over

tenere [place, room] (to a, per)

dedicare [time, life]

(hand over) affidare qcs. a [person];

~ oneself over to (devote oneself) dedicarsi a [writing];
(let oneself go) abbandonarsi a [despair]. give up: ~ up rinunciare, arrendersi;
don’t ~ up! non arrenderti!
to ~ up on lasciar perdere [diet, crossword];
considerare irrecuperabile [pupil];
dare per spacciato [patient];
piantare [friend, partner]; ~ up [sth.], ~ [sth.] up

(renounce or sacrifice) abbandonare, perdere [vice, habit];
rinunciare a [title, claim];
sacrificare [free time];
lasciare [job];
to ~ up smoking, drinking smettere di fumare, di bere

(abandon) abbandonare [search, hope, struggle, subject];
rinunciare a [idea];
to ~ up writing smettere di scrivere

(surrender) cedere [seat, territory];
restituire [passport, key];

~ up [sb.], ~ [sb.] up

(hand over) consegnare;
to ~ oneself up arrendersi, consegnarsi

(drop) lasciare [lover];
lasciar perdere, abbandonare [friend].

give way: ~ way

(collapse) [chair] cedere;
[ceiling] cedere, crollare;
[cable, rope] rompersi, spezzarsi;
his legs gave way gli cedettero le gambe

BE (when driving) dare la precedenza

(yield) to ~ way to cedere a [demands, temptation];
abbandonarsi a [despair];
(be replaced by) lasciare il posto a [sunshine].

2. give /gɪv/ n. elasticità f.

'give' trovato anche in queste voci:

Inglese:

account - advice - advise - afford - air - airing - all - all clear - alms - anonymously - answer - anything - apology - appearance - arm - assistance - assurance - attention - authority - authorization - award - away - back - back - bash - bear - bed - bell - benefit - berth - bill - bird - birth - black - blast - blaze - blessing - blood - bloody - blow - blow job - boost - boot - bow - break - breathing space - bribe - brush - brush-off - brushup

Italiano:

a - abbandonare - abbozzare - abbracciare - accidente - accoglienza - accogliere - accreditare - adito - affacciare - affidare - allarme - allungare - allusione - altro - ambasciata - ammiccare - ammollo - angolazione - anima - annettere - approvazione - arrecare - arrendersi - asilo - assaggiare - assistenza - attaccare - attribuire - autorizzare - bacio - baffo - bagno - bastonata - battuta - benedizione - beneficenza - beneficio - benservito - bere - bis - botta - braca - braccio - briciola - briglia - brivido - buonanotte - buttare - caccia

Principal Translations/Traduzioni principali
give	vtr	(hand sb sthg)	dare⇒ vtr
Could you give me that book over there, please?
Puoi darmi quel libro là, per cortesia?
give	vtr	(hand sthg to sb)	dare⇒ vtr
Can you give that book to me?
Puoi darmi quel libro?
give	vtr	(pay)	dare⇒ vtr
I'll give you five hundred dollars for that car.
Ti do cinquecento dollari per quella macchina.
give	vtr	(supply)	fornire⇒, dare⇒ vtr
The furnace gives heat to the entire house.
La stufa fornisce calore all'intera casa.
give	vtr	(bestow, make a gift of)	regalare⇒, donare⇒ vtr
She gave me a tie for my birthday.
Mi ha regalato una cravatta per il mio compleanno.
give	vtr	(assign, allot)	dare⇒, assegnare⇒, concedere⇒ vtr
After three interviews she was given the job.
Dopo tre colloqui le hanno dato il lavoro.
give	vtr	(provide)	dare⇒ vtr
Can you give me something to eat?
Mi puoi dare qualcosa da mangiare?

Additional Translations
give	n	(tendency to yield)	cedevole agg
The floor has a bit of give in it.
Il pavimento è piuttosto cedevole.
give	vi	(contribute)	donare⇒ vtr
Please give generously.
Per favore, donate generosamente.
give	vi	(face onto)	dare⇒, guardare⇒, affacciare⇒ vi
The living room gives onto the garden.
Il soggiorno dà sul giardino.
give	vi	(compromise)	cedere⇒ vi
Someone has to give or we'll be here all night.
Qualcuno deve cedere, altrimenti restiamo qua tutta la notte.
give	vi	(yield under pressure)	cedere⇒ vi
This door gives when you lean on it.
Questa porta cede quando ti ci appoggi.
give	vi	(collapse)	cedere⇒ vi
The chair gave underneath him.
La sedia ha ceduto sotto il suo peso.
give	vtr	(present)	dare⇒, tenere⇒ vtr
She's giving a piano concert tonight.
Stasera darà un concerto per pianoforte.
give	vtr	(place in the care of sb)	dare⇒, consegnare⇒, affidare⇒ vtr
I gave them the house keys for the week.
Ho dato a loro le chiavi di casa per la settimana.
give	vtr	(utter)	lanciare⇒ vtr
He gave a shout and ran towards her.
Ha lanciato un grido ed è corso verso di lei.
give	vtr	(cause)	fare⇒ vtr
It gives me great pleasure to welcome you tonight.
Mi fa molto piacere darLe il benvenuto questa sera.
give	vtr	(donate)	donare⇒ vtr
He gave his heart and lungs to science.
Ha donato il cuore e i polmoni alla scienza.
give	vtr	(transmit)	passare⇒, trasmettere⇒ vtr
		colloquiale	attaccare⇒, dare⇒ vtr
She's given me her cold.
Mi ha passato il raffreddore.
Mi ha attaccato l'influenza.
give	vtr	(deliver)	portare⇒ vtr
Give them our fondest regards.
Porta loro i nostri migliori saluti.
give	vtr	(inflict)	dare⇒, infliggere⇒ vtr
		formale	comminare⇒ vtr
He gave detention to the whole class.
Ha dato una punizione a tutta la classe.
give	vtr	(administer, dispense)	dare⇒ vtr
		formale	somministrare⇒ vtr
How much aspirin should I give her?
Quanta aspirina devo darle?
give	vtr	(devote)	dedicare⇒, consacrare⇒ vtr
Nota: Attenzione: 'dare la vita' = 'to sacrifice oneself'.
She gave her life to the human rights movement.
Ha dedicato la sua vita al movimento per i diritti umani.
give	vtr	(make pregnant)	dare⇒ vtr
Her husband gave her two boys within three years of the wedding.
In tre anni di matrimonio suo marito le ha dato due figli.
give	vtr	(be delivered of) nascere	dare alla luce vtr
She gave birth to a healthy boy.
Ha dato alla luce un sano maschietto.
Segnala un errore

give sb sth			regalare qc a qn vtr
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
couldn't-give-a-damn attitude	n	slang, potentially offensive (apathy, lack of concern)	atteggiamento menefreghista nm
He may be smart, but there is no way I would hire him with his couldn't-give-a-damn attitude.
Paolo ha sempre quel suo solito atteggiamento menefreghista.
don't give a bugger	v	UK vulgar, slang (don't care) colloquiale, volgare	non fregare niente a qn, non fregare un cazzo a qn v
Guarda, onestamente non me ne frega niente!
Don't give me that	interj	informal (Stop making excuses)	inventane un'altra
give 'em hell			far vedere i sorci verdi a qcn; far passare un brutto quarto d'ora a qcn.
give a			dare un; una; uno
give a bad impression			fare una brutta figura vtr
give a boost			dare una spinta; un incoraggiamento
give a boost to			dare; imprimere una spinta; un incoraggiamento a qcs.
give a boost to sb/sth			dare una spinta a qc/qcs
give a boost to sb/sth			incoraggiare qc, stimolare qc/qcs
give a boost to sth	vi	(assist or encourage sth)	dare una spinta vtr
Nota: Also in US, "give sb a boost" (to lift somebody up): "Could you give me a boost? I can't quite reach that book."
The advertisement gave a boost to the company's sales.
The teacher's praise gave a boost to the children's spirits just when they were about to give up.
La campagna pubblicitaria ha dato una spinta alle vendite.
give a damn	v	slang (care) colloquiale	fregarsene v rif
I don't give a damn that my ex-boyfriend has a new girlfriend!
Me ne frego se il mio ex ha una nuova ragazza!
		colloquiale	non me ne frega niente vi
Non me ne frega niente se il mio ex ha una nuova ragazza!
give a f***	v	slang, vulgar (care) volgare	non me ne frega un cazzo vi
I don't give a fuck what you think.
Non me ne frega un cazzo di cosa pensi!
		colloquiale	fregarsene, non me ne frega niente vi
Non me ne frega niente di cosa pensi!
give a good			dare un buon; un buono; una buona
give a hand		dare una mano	aiutare v
give a hand			dare una mano v
give a hand			dare una mano
give a handout	vi	(give financial aid)	dare un sussidio vtr
			fare l'elemosina vtr
The homeless man who lives down by the river is always looking for a handout.
give a helping hand	vi	(assist, help)	dare una mano vtr
You should give a helping hand to the needy.
È bello che tu dia una mano alla tua anziana zia.
			aiutare⇒ vtr
Dovresti aiutare i bisognosi.
give a hint			fare un accenno
give a reading	v	(read sth publicly)	leggere pubblicamente vtr
give a report			fare un rapporto; una relazione
give a s***	v	slang, vulgar (care)	curarsi di v rif
Nota: In inglese è usato principalmente al negativo.
give a talk	vi	(conduct a speech or lecture)	tenere un discorso vtr
On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer.
Lunedì dovrò tenere un discorso su ciò che ho fatto questa estate.
			tenere una lezione vtr
Mi sto preparando per tenere una lezione all'università.
			tenere una conferenza vi
È difficile riuscire a tenere una conferenza di due ore senza essere noiosi.
give a try			fare un tentativo
give advance notice			dare preavviso
give advice	v	(suggest or recommend sth)	dare consigli vtr
give aid to	vtr	(provide charity to)	dare un sussidio vtr
			fornire assistenza vtr
give an account of			fare un resoconto di
give an idea of			dare l'idea di
give an impression of			dare l'impressione di
give an introduction			fare un'introduzione
give an opinion		(judge) dare un'opinione	giudicare v
give an opinion			dare un'opinione
give and take	n	informal (compromise, mutual consideration)	dare e ricevere⇒ vi
			do ut des vi
Marriage is all about give and take between the partners.
give as a gift			fare un regalo; regalare
give as a pretext	vtr	(make an excuse of)	trovare qualcosa come pretesto vtr
She gave being tired as a pretext for escaping from the boring party.
give attention			prestare attenzione
give away	vtr	literal (make a gift of)	regalare⇒ vtr
		colloquiale	dare via vtr
give away	vtr	figurative (betray, reveal)	tradire⇒, rivelare⇒ vtr
give away, distribute		dare, distribuire	devolvere v
give back	vtr	(return: sth to sb)	ridare⇒ vtr
Did you give me back the pen I lent you?
You took my sweater? Give it back!
Puoi ridarmi la penna che ti ho prestato?
			rendere⇒ vtr
Sei tu che hai preso la mia felpa? Rendimela!
give birth	vi	(have a baby)	partorire⇒ vi
Sarah gave birth on Tuesday.
Sara ha partorito martedì.
give birth to	vtr	literal (bear: a child)	mettere al mondo vtr
			partorire⇒ vtr
give birth to	vtr	figurative (create, bring about)	dare origine a vtr
			realizzare⇒ vtr
give chase			dare la caccia
give comfort	vi	(console, reassure)	fornire conforto vtr
			consolare⇒ vtr
Religion often gives comfort to people in times of trouble.
give consent	vi	(agree to sth)	dare il proprio consenso vi
If you're aged 18 or under, your parents or guardians will need to give their consent.
Se sei minorenne, i tuoi genitori devono dare il loro consenso.
			acconsentire⇒ vi
give credence to	vtr	(accept as the truth)	dare credito a, credere a vi
You cannot possibly give credence to the word of a man who is a notorious liar!
Come puoi dare credito alle sue parole? Lo sanno tutti che è un bugiardo patentato!
give credit	v	(allow sb to delay payment)	fare credito vtr
give credit	v	(acknowledge sb's contribution)	dare credito vtr
give credit to			dare credito a
give credit to sb			far credito a qc
give credit to sb		Riconoscimento	rendere merito a qc, riconoscere/attribuire qcs a qc
give details to			fornire dettagli a
give directions	vi	(describe a route)	dare indicazioni vi
They give directions to tourists looking for the mausoleum.
Un'anziana signora diede indicazioni a due turisti che cercavano il mausoleo.
		informale	spiegare la strada vi
Puoi spiegarmi la strada per arrivare alla festa stasera?
give directions	vi	(explain how to do sth)	spiegare⇒ vtr
I gave him directions on how to fix the tap but it's still leaking.
Gli ho spiegato come riparare il rubinetto ma sta ancora perdendo.
			dare indicazioni vi
Puoi darmi indicazioni su come montare l'armadio? Non ne ho mai montato uno.
give directions to			dare indicazioni a
give directions to sb			dare indicazioni a qc
give ear			ascoltare; prestare orecchio
give ear to			ascoltare; prestare orecchio a
give encouragement	vi	(offer moral support, cheer sb on)	fornire incoraggiamento vtr
Mary always gives encouragement to her students.
give evidence	vi	(testify in a court of law)	provare⇒ vtr
The witness gave evidence that the defendant was indeed guilty of murder.
Il testimone provò che l'imputato era in effetti colpevole di omicidio.
give expression			dare espressione
give expression to			dare espressione a
give forth			emanare (un odore); esalare
give forth			annunciare; rendere noto; emettere
give freely			donare liberamente
give ground	vi	(concede, yield)	cedere⇒ vi
He was so stubborn he would never give ground on any argument.
Era così testardo che non voleva cedere su nessun punto.
give heed to			dare ascolto a
give help			dare aiuto
give his word	v	(promise)	dare la parola vtr
give hope			dare speranza
give in	vi	(surrender, admit defeat)	arrendersi v rif
I give in; it's just too difficult.
Mi arrendo. È troppo difficile.
give in	vi	(yield to: persuasion, temptation)	cedere⇒ vi
She always gives in to chocolate after all that dieting.
Cedo sempre alla tentazione se mi viene offerta della cioccolata.
give in exchange			dare in cambio
give in to		(request) requests	sottostare v
give in to sb			cedere a, soccombere a, arrendersi a
give information to	vtr	(guide, advise)	fornire informazioni vtr
The doctor gave information about the outbreak to all the patients who came to see him.
give information to	vtr	(tell sth to: police)	fornire informazioni vtr
Anyone who can give information to the police on the recent robberies, please contact us right away.
Chiunque sia in grado di fornire informazioni sulla ragazza scomparsa, è pregato di telefonare.
give instruction	vi	(teach, train)	dare istruzioni, istruire⇒ vtr
			addestrare⇒ vtr
give instructions			dare istruzioni
give into (desires)			assecondare v
give it a go			provare; fare un tentativo
give it a second thought	v	informal (reconsider or reflect on it)	rifletterci vi
			pensarci due volte vi
give it to			darlo a
give life to	vtr	(animate, enliven)	dare vita a vtr
Her presence gave life to the boring party.
Presero gli strumenti e diedero vita ad uno spettacolo musicale delizioso.
give life to	vtr	(give birth to)	mettere al mondo vtr
give light			fare luce
give lip service			baciare (slang)
give lip service to sth		ipocrisia	appoggiare a parole qcs, essere d'accordo a parole con qcs
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'give' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'give':

'Cause there ain't no one for to give you no pain
A bit of give
a certain amount of give to it
A good relationship with her could give her life meaning
a world of experience & an endless supply of advice to give
And also it will give you two voices to get used to
And you give yourself away
anybody will give young men greater chance to do such silly things than elder men
But I don't give it to your kind the first time
can you give me a little help?
Can you give me a ride?
can you give me details of some referees please
Can you give me the code please?
Can you teach me Italian if I give you money?
car give-away
Comfort me! Who will give me comfort?
could give the other a hundred yards in five furlongs
Could you give me a list of your favorite movie catch phrase
Could you give me?
Could you please give me the recipe?
Could you please give us some more descriptive information
couldn't give a stuff
Do you give a f***?
Do you solemnly swear or affirm that the testimony you're about to give
don't give up !
Don't give it another thought, you got a bigger fish to fry
don't give me no lip
Don't give someone a second thought
Don't give up quite yet
Don't give up, fight for this feeling
continua...

See Google Translate's machine translation of 'give'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.