WordReference.com English-Italian Dictionary
given: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to give"
| Simple Past: | gave |
| Past Participle: | given |
give given
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
give /gɪv/ noun elasticità f verb (pt gave, pp given) transitive verb dare;
(as present) regalare (to a);
fare ‹lecture, present, shriek›;
donare ‹blood›;
~ birth partorire intransitive verb (to charity) fare delle donazioni;
(yield) cedere ■ give away transitive verb dar via;
(betray) tradire;
(distribute) assegnare;
~ away the bride portare la sposa all'altare ■ give back transitive verb restituire ■ give in transitive verb consegnare intransitive verb (yield) arrendersi ■ give off transitive verb emanare ■ give out intransitive verb ‹supplies, patience› esaurirsi;
‹engine, heart› fermarsi transitive verb (distribute) distribuire;
diffondere ‹heat› ■ give over intransitive verb ~ over! piantala! ■ give up transitive verb rinunciare a;
~ oneself up arrendersi transitive verb rinunciare ■ give way intransitive verb cedere;
Auto dare la precedenza;
(collapse) crollare
(as present) regalare (to a);
fare ‹lecture, present, shriek›;
donare ‹blood›;
~ birth partorire intransitive verb (to charity) fare delle donazioni;
(yield) cedere ■ give away transitive verb dar via;
(betray) tradire;
(distribute) assegnare;
~ away the bride portare la sposa all'altare ■ give back transitive verb restituire ■ give in transitive verb consegnare intransitive verb (yield) arrendersi ■ give off transitive verb emanare ■ give out intransitive verb ‹supplies, patience› esaurirsi;
‹engine, heart› fermarsi transitive verb (distribute) distribuire;
diffondere ‹heat› ■ give over intransitive verb ~ over! piantala! ■ give up transitive verb rinunciare a;
~ oneself up arrendersi transitive verb rinunciare ■ give way intransitive verb cedere;
Auto dare la precedenza;
(collapse) crollare
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
given /ˡgɪvn/ see give adjective ~ name nome m di battesimo
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'given' found in these entries:
give: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| give | vtr | (hand sb sthg) | dare vtr ⇒ | ||||||
| Could you give me that book over there, please? | |||||||||
| Puoi darmi quel libro là, per cortesia? | |||||||||
| give | vtr | (hand sthg to sb) | dare vtr ⇒ | ||||||
| Can you give that book to me? | |||||||||
| Puoi darmi quel libro? | |||||||||
| give | vtr | (pay) | dare vtr ⇒ | ||||||
| I'll give you five hundred dollars for that car. | |||||||||
| Ti do cinquecento dollari per quella macchina. | |||||||||
| give | vtr | (supply) | fornire, dare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The furnace gives heat to the entire house. | |||||||||
| La stufa fornisce calore all'intera casa. | |||||||||
| give | vtr | (bestow, make a gift of) | regalare, donare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| She gave me a tie for my birthday. | |||||||||
| Mi ha regalato una cravatta per il mio compleanno. | |||||||||
| give | vtr | (assign, allot) | dare, assegnare, concedere vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| After three interviews she was given the job. | |||||||||
| Dopo tre colloqui le hanno dato il lavoro. | |||||||||
| give | vtr | (provide) | dare vtr ⇒ | ||||||
| Can you give me something to eat? | |||||||||
| Mi puoi dare qualcosa da mangiare? | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| give | n | (tendency to yield) | cedevole agg | ||||||
| The floor has a bit of give in it. | |||||||||
| Il pavimento è piuttosto cedevole. | |||||||||
| give | vi | (contribute) | donare vtr ⇒ | ||||||
| Please give generously. | |||||||||
| Per favore, donate generosamente. | |||||||||
| give | vi | (face onto) | dare, guardare, affacciare vi ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| The living room gives onto the garden. | |||||||||
| Il soggiorno dà sul giardino. | |||||||||
| give | vi | (compromise) | cedere vi ⇒ | ||||||
| Someone has to give or we'll be here all night. | |||||||||
| Qualcuno deve cedere, altrimenti restiamo qua tutta la notte. | |||||||||
| give | vi | (yield under pressure) | cedere vi ⇒ | ||||||
| This door gives when you lean on it. | |||||||||
| Questa porta cede quando ti ci appoggi. | |||||||||
| give | vi | (collapse) | cedere vi ⇒ | ||||||
| The chair gave underneath him. | |||||||||
| La sedia ha ceduto sotto il suo peso. | |||||||||
| give | vtr | (present) | dare, tenere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| She's giving a piano concert tonight. | |||||||||
| Stasera darà un concerto per pianoforte. | |||||||||
| give | vtr | (place in the care of sb) | dare, consegnare, affidare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| I gave them the house keys for the week. | |||||||||
| Ho dato a loro le chiavi di casa per la settimana. | |||||||||
| give | vtr | (utter) | lanciare vtr ⇒ | ||||||
| He gave a shout and ran towards her. | |||||||||
| Ha lanciato un grido ed è corso verso di lei. | |||||||||
| give | vtr | (cause) | fare vtr ⇒ | ||||||
| It gives me great pleasure to welcome you tonight. | |||||||||
| Mi fa molto piacere darLe il benvenuto questa sera. | |||||||||
| give | vtr | (donate) | donare vtr ⇒ | ||||||
| He gave his heart and lungs to science. | |||||||||
| Ha donato il cuore e i polmoni alla scienza. | |||||||||
| give | vtr | (transmit) | passare, trasmettere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| colloquiale | attaccare, dare vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| She's given me her cold. | |||||||||
| Mi ha passato il raffreddore. | |||||||||
| Mi ha attaccato l'influenza. | |||||||||
| give | vtr | (deliver) | portare vtr ⇒ | ||||||
| Give them our fondest regards. | |||||||||
| Porta loro i nostri migliori saluti. | |||||||||
| give | vtr | (inflict) | dare, infliggere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| formale | comminare vtr ⇒ | ||||||||
| He gave detention to the whole class. | |||||||||
| Ha dato una punizione a tutta la classe. | |||||||||
| give | vtr | (administer, dispense) | dare vtr ⇒ | ||||||
| formale | somministrare vtr ⇒ | ||||||||
| How much aspirin should I give her? | |||||||||
| Quanta aspirina devo darle? | |||||||||
| give | vtr | (devote) | dedicare, consacrare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Note: Attenzione: 'dare la vita' = 'to sacrifice oneself'. | |||||||||
| She gave her life to the human rights movement. | |||||||||
| Ha dedicato la sua vita al movimento per i diritti umani. | |||||||||
| give | vtr | (make pregnant) | dare vtr ⇒ | ||||||
| Her husband gave her two boys within three years of the wedding. | |||||||||
| In tre anni di matrimonio suo marito le ha dato due figli. | |||||||||
| give | vtr | (be delivered of) nascere | dare alla luce vtr | ||||||
| She gave birth to a healthy boy. | |||||||||
| Ha dato alla luce un sano maschietto. | |||||||||
| Suggest improvements for "give" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| couldn't-give-a-damn attitude | n | slang, potentially offensive (apathy, lack of concern) | atteggiamento menefreghista nm | ||||||
| He may be smart, but there is no way I would hire him with his couldn't-give-a-damn attitude. | |||||||||
| Paolo ha sempre quel suo solito atteggiamento menefreghista. | |||||||||
| don't give a bugger | v | UK vulgar, slang (don't care) colloquiale, volgare | non fregare niente a qn, non fregare un cazzo a qn v | ||||||
| Guarda, onestamente non me ne frega niente! | |||||||||
| give 'em hell | far vedere i sorci verdi a qcn; far passare un brutto quarto d'ora a qcn. | ||||||||
| give a | dare un; una; uno | ||||||||
| give a bad impression | fare una brutta figura vtr | ||||||||
| give a boost | dare una spinta; un incoraggiamento | ||||||||
| give a boost to | dare; imprimere una spinta; un incoraggiamento a qcs. | ||||||||
| give a boost to sb/sth | dare una spinta a qc/qcs | ||||||||
| give a boost to sb/sth | incoraggiare qc, stimolare qc/qcs | ||||||||
| give a boost to sth | vi | (assist or encourage sth) | dare una spinta vtr | ||||||
| Note: Also in US, "give sb a boost" (to lift somebody up): "Could you give me a boost? I can't quite reach that book." | |||||||||
| The advertisement gave a boost to the company's sales. | |||||||||
| The teacher's praise gave a boost to the children's spirits just when they were about to give up. | |||||||||
| La campagna pubblicitaria ha dato una spinta alle vendite. | |||||||||
| give a damn | fregarsene v | ||||||||
| give a good | dare un buon; un buono; una buona | ||||||||
| give a hand | dare una mano | aiutare v | |||||||
| give a hand | dare una mano v | ||||||||
| give a hand | dare una mano | ||||||||
| give a handout | fare l'elemosina, fare la carità | ||||||||
| give a helping hand | vi | (assist, help) | dare una mano vtr | ||||||
| You should give a helping hand to the needy. | |||||||||
| È bello che tu dia una mano alla tua anziana zia. | |||||||||
| aiutare vtr ⇒ | |||||||||
| Dovresti aiutare i bisognosi. | |||||||||
| give a hint | fare un accenno | ||||||||
| give a report | fare un rapporto; una relazione | ||||||||
| give a talk | vi | (conduct a speech or lecture) | tenere un discorso vtr | ||||||
| On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer. | |||||||||
| Lunedì dovrò tenere un discorso su ciò che ho fatto questa estate. | |||||||||
| tenere una lezione vtr | |||||||||
| Mi sto preparando per tenere una lezione all'università. | |||||||||
| tenere una conferenza vi | |||||||||
| È difficile riuscire a tenere una conferenza di due ore senza essere noiosi. | |||||||||
| give a try | fare un tentativo | ||||||||
| give advance notice | dare preavviso | ||||||||
| give aid to | aiutare, supportare, soccorrere | ||||||||
| give aid to | dare aiuti a, dare sussidi a | ||||||||
| give an account of | fare un resoconto di | ||||||||
| give an idea of | dare l'idea di | ||||||||
| give an impression of | dare l'impressione di | ||||||||
| give an introduction | fare un'introduzione | ||||||||
| give an opinion | (judge) dare un'opinione | giudicare v | |||||||
| give an opinion | dare un'opinione | ||||||||
| give and take | fare un compromesso | ||||||||
| give and take | scambio di idee | ||||||||
| give as a gift | fare un regalo; regalare | ||||||||
| give as a pretext | dare come pretesto | ||||||||
| give attention | prestare attenzione | ||||||||
| give away | (donate) donare | distribuire vtr ⇒ | |||||||
| give away | rivelare; lasciarsi scappare informazioni | ||||||||
| give away | regalare | donare v | |||||||
| give away | tradire; smascherare | ||||||||
| give away, distribute | dare, distribuire | devolvere v | |||||||
| give back | vtr | (return: sth to sb) | ridare vtr ⇒ | ||||||
| Did you give me back the pen I lent you? | |||||||||
| You took my sweater? Give it back! | |||||||||
| Puoi ridarmi la penna che ti ho prestato? | |||||||||
| rendere vtr ⇒ | |||||||||
| Sei tu che hai preso la mia felpa? Rendimela! | |||||||||
| give birth | vi | (have a baby) | partorire vi ⇒ | ||||||
| Sarah gave birth on Tuesday. | |||||||||
| Sara ha partorito martedì. | |||||||||
| give birth to | dare la luce a v | ||||||||
| give chase | dare la caccia | ||||||||
| give comfort | dare conforto | ||||||||
| give consent | vi | (agree to sth) | dare il proprio consenso vi | ||||||
| If you're aged 18 or under, your parents or guardians will need to give their consent. | |||||||||
| Se sei minorenne, i tuoi genitori devono dare il loro consenso. | |||||||||
| acconsentire vi ⇒ | |||||||||
| give credence to | vtr | (accept as the truth) | dare credito a, credere a vi | ||||||
| You cannot possibly give credence to the word of a man who is a notorious liar! | |||||||||
| Come puoi dare credito alle sue parole? Lo sanno tutti che è un bugiardo patentato! | |||||||||
| give credit | dare credito | ||||||||
| give credit to | dare credito a | ||||||||
| give credit to sb | far credito a qc | ||||||||
| give credit to sb | Riconoscimento | rendere merito a qc, riconoscere/attribuire qcs a qc | |||||||
| give details to | fornire dettagli a | ||||||||
| give directions | vi | (describe a route) | dare indicazioni vi | ||||||
| They give directions to tourists looking for the mausoleum. | |||||||||
| Un'anziana signora diede indicazioni a due turisti che cercavano il mausoleo. | |||||||||
| informale | spiegare la strada vi | ||||||||
| Puoi spiegarmi la strada per arrivare alla festa stasera? | |||||||||
| give directions | vi | (explain how to do sth) | spiegare vtr ⇒ | ||||||
| I gave him directions on how to fix the tap but it's still leaking. | |||||||||
| Gli ho spiegato come riparare il rubinetto ma sta ancora perdendo. | |||||||||
| dare indicazioni vi | |||||||||
| Puoi darmi indicazioni su come montare l'armadio? Non ne ho mai montato uno. | |||||||||
| give directions to | dare indicazioni a | ||||||||
| give directions to sb | dare indicazioni a qc | ||||||||
| give ear | ascoltare; prestare orecchio | ||||||||
| give ear to | ascoltare; prestare orecchio a | ||||||||
| give encouragement | dare incoraggiamento | ||||||||
| give evidence | vi | (testify in a court of law) | provare vtr ⇒ | ||||||
| The witness gave evidence that the defendant was indeed guilty of murder. | |||||||||
| Il testimone provò che l'imputato era in effetti colpevole di omicidio. | |||||||||
| give expression | dare espressione | ||||||||
| give expression to | dare espressione a | ||||||||
| give forth | emanare (un odore); esalare | ||||||||
| give forth | annunciare; rendere noto; emettere | ||||||||
| give freely | donare liberamente | ||||||||
| give ground | vi | (concede, yield) | cedere vi ⇒ | ||||||
| He was so stubborn he would never give ground on any argument. | |||||||||
| Era così testardo che non voleva cedere su nessun punto. | |||||||||
| give heed to | dare ascolto a | ||||||||
| give help | dare aiuto | ||||||||
| give his word | dare la propria parola, dare la propria parola d'onore | ||||||||
| give hope | dare speranza | ||||||||
| give in | vi | (surrender, admit defeat) | arrendersi v rif | ||||||
| I give in; it's just too difficult. | |||||||||
| Mi arrendo. È troppo difficile. | |||||||||
| give in | vi | (yield to: persuasion, temptation) | cedere vi ⇒ | ||||||
| She always gives in to chocolate after all that dieting. | |||||||||
| Cedo sempre alla tentazione se mi viene offerta della cioccolata. | |||||||||
| give in exchange | dare in cambio | ||||||||
| give in to | (request) requests | sottostare v | |||||||
| give in to sb | cedere a, soccombere a, arrendersi a | ||||||||
| give information to | vtr | (tell sth to: police) | fornire informazioni vtr | ||||||
| Anyone who can give information to the police on the recent robberies, please contact us right away. | |||||||||
| Chiunque sia in grado di fornire informazioni sulla ragazza scomparsa, è pregato di telefonare. | |||||||||
| give instruction | dare istruzioni | ||||||||
| give instructions | dare istruzioni | ||||||||
| give into (desires) | assecondare v | ||||||||
| give it a go | provare; fare un tentativo | ||||||||
| give it a second thought | ripensarci; pensarci meglio | ||||||||
| give it to | darlo a | ||||||||
| give life to | vtr | (animate, enliven) | dare vita a vtr | ||||||
| Her presence gave life to the boring party. | |||||||||
| Presero gli strumenti e diedero vita ad uno spettacolo musicale delizioso. | |||||||||
| give light | fare luce | ||||||||
| give lip service | baciare (slang) | ||||||||
| give lip service to sth | ipocrisia | appoggiare a parole qcs, essere d'accordo a parole con qcs | |||||||
| give me | dammi v | ||||||||
| give my best to him | salutalo da parte mia | ||||||||
| give new life to | ridare vita a | ||||||||
| give notice | licenziare v | ||||||||
| give of yourself | essere generoso; donarsi | ||||||||
| give off | emettere; rilasciare | emanare v | |||||||
| give off | emanare; emettere | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
given: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| given | v past p | (past participle of give) dare | dato v pp | ||||||
| Have you given that patient her tablets? | |||||||||
| Ha dato le pillole a quel paziente? | |||||||||
| given | adj | (granted) | visto, dato, considerato agg | ||||||
| Given his reputation, I'm not sure we should hire him. | |||||||||
| Vista la sua reputazione, non so se dovremmo assumerlo. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| given | adj | (specified) | dato, specificato, fissato, certo agg | ||||||
| You can easily split the table into a given number of columns. | |||||||||
| Si può dividere facilmente la tabella in un dato numero di colonne. | |||||||||
| given | adj | (propensity) | incline, propenso, favorevole agg | ||||||
| She is much given to staying out late. | |||||||||
| È piuttosto incline a fare tardi la sera. | |||||||||
| given | n | (obvious fact) | dato di fatto nm | ||||||
| certezza nf | |||||||||
| ovvio, certo, chiaro, sicuro, evidente agg | |||||||||
| It's a given that he'll be late for the wedding. | |||||||||
| È un dato di fatto che sarà in ritardo per il matrimonio. | |||||||||
| È sicuro che sarà in ritardo per il matrimonio. | |||||||||
| Suggest improvements for "given" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| above-given | suddetto adj | ||||||||
| given back | pp of rendere | reso adj | |||||||
| given birth | dato alla luce; partorito | ||||||||
| given level | dato livello, livello prefissato | ||||||||
| given name | nome di battesimo | ||||||||
| given that | conj | (in view of the fact that) | dato che, visto che cong | ||||||
| Given that you weren't really listening, I see why you don't understand. | |||||||||
| Dato che non stavi ascoltando, è ovvio che non capisci. | |||||||||
| given to | dato a | ||||||||
| given up | rinunciato; smesso | ||||||||
| heaven-given | donato dal cielo | ||||||||
| It's a given | è un dato di fatto | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'given' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'given':
all lists that are being built at the moment the command is given
any given day
at any given moment
at any given time
Change is a given
Children must be given loving boundaries and immediate
conviction given arrest
Everyone expected him to be given the job
fixes given here, the fix
given
given at
Given birth or had a miscarriage...
Given name added from a report
given on trust
Given right
Given situation
Given that we're both busy in the coming week...
given the credit for
Given the current economic climate, is it inappropriate to pursue a pay raise in 2009?
Given the fact that no population is...(indicative or subjunctive?)
Given under my hand
God-given ability to heal, and to restore, and to make all things well
had long given up all prayer of ever outrunning the hunters who dogged his trail
Has Kevin given you the details yet?
have given up the ghost
having given
he is given to making
He should have given him at least two.
I am told, I am given
I have given readings and not lectures
more...
any given day
at any given moment
at any given time
Change is a given
Children must be given loving boundaries and immediate
conviction given arrest
Everyone expected him to be given the job
fixes given here, the fix
given
given at
Given birth or had a miscarriage...
Given name added from a report
given on trust
Given right
Given situation
Given that we're both busy in the coming week...
given the credit for
Given the current economic climate, is it inappropriate to pursue a pay raise in 2009?
Given the fact that no population is...(indicative or subjunctive?)
Given under my hand
God-given ability to heal, and to restore, and to make all things well
had long given up all prayer of ever outrunning the hunters who dogged his trail
Has Kevin given you the details yet?
have given up the ghost
having given
he is given to making
He should have given him at least two.
I am told, I am given
I have given readings and not lectures
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
girl guide
girlfriend
girlish
giro
girth
gist
git
give
give-and-take
giveaway
given
given name
giving
GLA
glacial
glacier
glad
gladden
glade
gladiator
gladiolus
girlfriend
girlish
giro
girth
gist
git
give
give-and-take
giveaway
given
given name
giving
GLA
glacial
glacier
glad
gladden
glade
gladiator
gladiolus
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
