WordReference.com English-Italian Dictionary
go: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to go"
| Simple Past: | went |
| Past Participle: | gone |
New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
go /gəʊ/ noun (pl goes) energia f;
(attempt) tentativo m;
on the go in movimento;
at one go in una sola volta;
it's your go tocca a te;
make a go of it riuscire intransitive verb (pt went, pp gone) andare;
(leave) andar via;
(vanish) sparire;
(become) diventare;
(be sold) vendersi;
go and see andare a vedere;
go swimming/shopping andare a nuotare/fare spese;
where's the time gone? come ha fatto il tempo a volare così?;
it's all gone è finito;
be going to do stare per fare;
I'm not going to non ne ho nessuna intenzione;
to go Am ‹hamburgers etc› da asporto;
a coffee to go un caffè da portar via ■ go about intransitive verb andare in giro ■ go about transitive verb affrontare ‹task› ■ go after transitive verb (chase, pursue) correr dietro a ■ go ahead intransitive verb (event) aver luogo;
go ahead with mandare avanti ‹plans, wedding› ■ go along intransitive verb make something up as you ~ along inventare qualcosa mentre si va avanti ■ go along with transitive verb concordare con ‹person, view, plan› ■ go around intransitive verb ‹rumour› girare;
~ around with (person) andare in giro con ■ go around together intransitive verb ‹people› andare in giro insieme ■ go away intransitive verb andarsene ■ go back intransitive verb ritornare ■ go back on transitive verb rimangiarsi ‹promise›;
tornare su ‹decision› ■ go by intransitive verb passare ■ go down intransitive verb scendere;
‹sun› tramontare;
‹ship› affondare;
‹swelling› diminuire ■ go for transitive verb andare a prendere;
andare a cercare ‹doctor›;
(choose) optare per;
(fam: attack) aggredire;
he's not the kind I go for non è il genere che mi attira ■ go in intransitive verb entrare ■ go in for transitive verb partecipare a ‹competition›;
darsi a ‹tennis› ■ go into transitive verb entrare in ‹building›;
(discuss) discutere ■ go off intransitive verb andarsene;
‹alarm› scattare;
‹gun, bomb› esplodere;
‹food, milk› andare a male;
go off well riuscire ■ go on intransitive verb andare avanti;
what's going on? cosa succede? ■ go on at transitive verb fam scocciare ■ go on with transitive verb (continue) andare avanti con ■ go out intransitive verb uscire;
‹light, fire› spegnersi ■ go out with transitive verb uscire con somebody ■ go over intransitive verb andare transitive verb (check) controllare ■ go round intransitive verb andare in giro;
(visit) andare;
(turn) girare;
is there enough to go round? ce n'è abbastanza per tutti? ■ go through intransitive verb ‹bill, proposal› passare transitive verb (suffer) subire;
(check) controllare;
(read) leggere ■ go through with transitive verb portare a termine ‹plan› ■ go under intransitive verb passare sotto;
‹ship, swimmer› andare sott'acqua;
(fail) fallire ■ go up intransitive verb salire;
‹Theat: curtain› aprirsi ■ go with transitive verb accompagnare ■ go without transitive verb fare a meno di ‹supper;
sleep› intransitive verb fare senza
'go' found in these entries:
go:
Forum discussions with the word(s) 'go' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'go':
(attempt) tentativo m;
on the go in movimento;
at one go in una sola volta;
it's your go tocca a te;
make a go of it riuscire intransitive verb (pt went, pp gone) andare;
(leave) andar via;
(vanish) sparire;
(become) diventare;
(be sold) vendersi;
go and see andare a vedere;
go swimming/shopping andare a nuotare/fare spese;
where's the time gone? come ha fatto il tempo a volare così?;
it's all gone è finito;
be going to do stare per fare;
I'm not going to non ne ho nessuna intenzione;
to go Am ‹hamburgers etc› da asporto;
a coffee to go un caffè da portar via ■ go about intransitive verb andare in giro ■ go about transitive verb affrontare ‹task› ■ go after transitive verb (chase, pursue) correr dietro a ■ go ahead intransitive verb (event) aver luogo;
go ahead with mandare avanti ‹plans, wedding› ■ go along intransitive verb make something up as you ~ along inventare qualcosa mentre si va avanti ■ go along with transitive verb concordare con ‹person, view, plan› ■ go around intransitive verb ‹rumour› girare;
~ around with (person) andare in giro con ■ go around together intransitive verb ‹people› andare in giro insieme ■ go away intransitive verb andarsene ■ go back intransitive verb ritornare ■ go back on transitive verb rimangiarsi ‹promise›;
tornare su ‹decision› ■ go by intransitive verb passare ■ go down intransitive verb scendere;
‹sun› tramontare;
‹ship› affondare;
‹swelling› diminuire ■ go for transitive verb andare a prendere;
andare a cercare ‹doctor›;
(choose) optare per;
(fam: attack) aggredire;
he's not the kind I go for non è il genere che mi attira ■ go in intransitive verb entrare ■ go in for transitive verb partecipare a ‹competition›;
darsi a ‹tennis› ■ go into transitive verb entrare in ‹building›;
(discuss) discutere ■ go off intransitive verb andarsene;
‹alarm› scattare;
‹gun, bomb› esplodere;
‹food, milk› andare a male;
go off well riuscire ■ go on intransitive verb andare avanti;
what's going on? cosa succede? ■ go on at transitive verb fam scocciare ■ go on with transitive verb (continue) andare avanti con ■ go out intransitive verb uscire;
‹light, fire› spegnersi ■ go out with transitive verb uscire con somebody ■ go over intransitive verb andare transitive verb (check) controllare ■ go round intransitive verb andare in giro;
(visit) andare;
(turn) girare;
is there enough to go round? ce n'è abbastanza per tutti? ■ go through intransitive verb ‹bill, proposal› passare transitive verb (suffer) subire;
(check) controllare;
(read) leggere ■ go through with transitive verb portare a termine ‹plan› ■ go under intransitive verb passare sotto;
‹ship, swimmer› andare sott'acqua;
(fail) fallire ■ go up intransitive verb salire;
‹Theat: curtain› aprirsi ■ go with transitive verb accompagnare ■ go without transitive verb fare a meno di ‹supper;
sleep› intransitive verb fare senza
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'go' found in these entries:
English:
abseiling - across - ahead - Air Miles - all-out - and - annals - any - anywhere - ashore - astray - attend - away - AWOL - backpacking - bad - bald - bang - bankrupt - bed - before - berserk - bird-watching - blue pencil - board - bugger - bust - by - bye-bye - can - carol - carousel - counter - country - crash - cross - cycling holiday - date - deep - dip - disastrously - double - down - downhill - draw - drawing board - Dutch - easy - either - fifty-fifty
Italian:
abbandonarsi - accecare - accidente - accompagnarsi - acquisto - addormentarsi - afflosciare - allontanarsi - alterarsi - ammattire - ammuffire - ammuffirsi - andare - annali - armonizzarsi - arrossarsi - arrossire - arrugginirsi - assentarsi - attraversare - avanti - avvitarsi - azzittirsi - bagno - ballare - bancarotta - bastare - benvisto - bicicletta - bolla - briga - buontempone - caccia - cacciare - cagare - camminare - camminata - campeggio - carosello - casa - catafascio - cavallo - collegarsi - colore - commissione - conciliarsi - concorrere - consociarsi - convenire - coricarsi
go:
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| go | vi | (proceed to) | andare vi ⇒ | ||||||
| I'm going to London this summer. | |||||||||
| Quest'estate vado a Londra. | |||||||||
| go | vi | (leave) | andare vi ⇒ | ||||||
| You'd better go. It's getting late. | |||||||||
| È meglio che tu vada. Si sta facendo tardi. | |||||||||
| go | vi | (turn out, pass) | andare vi ⇒ | ||||||
| The wedding went very well, thank you. | |||||||||
| Il matrimonio è andato moto bene, grazie. | |||||||||
| go | vi | (become) | diventare vi ⇒ | ||||||
| I think I'm going crazy. | |||||||||
| Credo che diventerò pazzo. | |||||||||
| go | vi | (act in a given way) | diventare vi ⇒ | ||||||
| They went wild when they heard the news. | |||||||||
| Sono diventati matti quando hanno sentito la notizia. | |||||||||
| go | vi | (lead to) | andare, arrivare, portare vi ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| These stairs go to the attic. | |||||||||
| Queste scale vanno all'attico. | |||||||||
| go | vi | (extend) | arrivare vi ⇒ | ||||||
| Our property goes all the way down to the river. | |||||||||
| La nostra proprietà arriva giù fino al fiume. | |||||||||
| go | vi | (time: pass) | correre, passare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| Weekends go really fast. | |||||||||
| I weekend corrono davvero veloci. | |||||||||
| to go | vi | (remaining) | percorrere vtr ⇒ | ||||||
| informale | fare vtr ⇒ | ||||||||
| We still have ten miles to go. | |||||||||
| Abbiamo ancora dieci miglia da percorrere. | |||||||||
| Abbiamo ancora dieci miglia da fare. | |||||||||
| going to | v aux | (future) | diventare vi ⇒ | ||||||
| Note: Spesso si traduce con il verbo al tempo futuro: 'Diventerò un dottore'. | |||||||||
| I am going to be a doctor. | |||||||||
| Diventerò un dottore. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| go | adj | US, colloquial (ready) | pronto agg | ||||||
| All systems are go. | |||||||||
| Tutti i sistemi sono pronti. | |||||||||
| go | interj | (start a race) | via interiez | ||||||
| Ready! Steady! Go! | |||||||||
| Pronti! Ai posti! Via! | |||||||||
| go | n | colloquial (energy) | energia nf | ||||||
| She's sure got a lot of go. | |||||||||
| Ha certamente molta energia. | |||||||||
| go | n | (try) | provare vi ⇒ | ||||||
| fare una prova vtr | |||||||||
| Can I have a go? | |||||||||
| Posso provare? | |||||||||
| go | n | (turn) | turno nm | ||||||
| toccare vi ⇒ | |||||||||
| It's your go. Here are the dice. | |||||||||
| È il tuo turno. Eccoti i dadi. | |||||||||
| Tocca a te. Eccoti i dadi. | |||||||||
| go | n | (success) | successo nm | ||||||
| trionfo nm | |||||||||
| They really made a go of it. | |||||||||
| L'hanno reso un vero successo. | |||||||||
| go | vi | (proceed from) | andare vi ⇒ | ||||||
| partire vi ⇒ | |||||||||
| We're going away next weekend. | |||||||||
| Il prossimo weekend andiamo via. | |||||||||
| Il prossimo weekend partiamo. | |||||||||
| go | vi | (move along) | andare, correre, viaggiare vi ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| The train was going at top speed. | |||||||||
| Il treno andava alla velocità massima. | |||||||||
| go | vi | (take its course) | correre, viaggiare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| Electricity goes along wires. | |||||||||
| L'elettricità corre lungo dei cavi. | |||||||||
| go | vi | (resort to) | compiere, fare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| They went to great effort to get here on time. | |||||||||
| Hanno compiuto un grande sforzo per arrivare in orario. | |||||||||
| go | vi | (perform as needed) | andare vi ⇒ | ||||||
| funzionare vi ⇒ | |||||||||
| This fan won't go. | |||||||||
| Questo ventilatore non va. | |||||||||
| go | vi | (be in a state habitually) | andarsene in giro v rif | ||||||
| He goes around looking filthy. | |||||||||
| Se ne va in giro tutto sudicio. | |||||||||
| go | vi | (be known) | farsi chiamare v rif | ||||||
| essere chiamato vi | |||||||||
| essere noto, essere conosciuto vi | |||||||||
| She goes by Alex, although her full name is Alexandra. | |||||||||
| Si fa chiamare Alex, anche se il suo nome completo è Alexandra. | |||||||||
| È chiamata Alex, anche se il suo nome completo è Alexandra. | |||||||||
| È conosciuta come Alex, anche se il suo nome completo è Alexandra. | |||||||||
| go | vi | (be, usually) | andare, essere vi ⇒ ⇒ | ||||||
| As exams go, that wasn't too bad. | |||||||||
| Per come vanno normalmente gli esami, questo non è andato troppo male. | |||||||||
| go | vi | (tend) | servire vi ⇒ | ||||||
| Note: Eventualmente non tradotto: 'Questo dimostra che non ci si può fidare di nessuno'. | |||||||||
| That just goes to show that you can't trust anyone. | |||||||||
| Questo serve solo a dimostrare che non ci si può fidare di nessuno. | |||||||||
| go | vi | (be sold) | vendere vtr ⇒ | ||||||
| The rare book will go quickly at auction. | |||||||||
| All'asta il libro raro verrà venduto in poco tempo. | |||||||||
| go with | vi | (belong) | andare vi ⇒ | ||||||
| That green lid goes with this green saucepan. | |||||||||
| Quel coperchio verde va con questa pentola verde. | |||||||||
| go | vi | (pass, fit, enter) | passare vi ⇒ | ||||||
| The couch just won't go through the door. | |||||||||
| Il divano non passerà mai dalla porta. | |||||||||
| go | vi | (relieve oneself) | andare al bagno, andare ai servizi vi | ||||||
| Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? | |||||||||
| Scusi, devo andare al bagno. Ce n'è uno qui vicino? | |||||||||
| go | vi | (be suitable) | stare bene vi | ||||||
| intonarsi v rif | |||||||||
| That hat goes really well with your top. | |||||||||
| Quel cappello sta molto bene con il tuo top. | |||||||||
| Quel cappello s'intona molto bene con il tuo top. | |||||||||
| go | vi | (act in some way) | fare vtr ⇒ | ||||||
| Go like this with your hands. | |||||||||
| Fai così con le mani. | |||||||||
| go | vi | (be valid) | andare bene vi | ||||||
| Whatever Mike says, goes. | |||||||||
| Qualunque cosa dica Mike, va bene. | |||||||||
| go | vi | (say) | dire vi ⇒ | ||||||
| Boys will be boys, as the saying goes. | |||||||||
| I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio. | |||||||||
| go | vi | (be allotted) | andare vi ⇒ | ||||||
| A quarter of their income goes to food. | |||||||||
| Un quarto del loro reddito va in alimentari. | |||||||||
| go | vi | (to pass to) | andare vi ⇒ | ||||||
| His house went to the elder son, its contents to the younger. | |||||||||
| La sua casa è andata al figlio più grande, ciò che c'era dentro al più piccolo. | |||||||||
| go | vi | euphemism (to die) morire | venire a mancare vi ⇒ | ||||||
| attenuato, eufemistico | mancare, decedere vi ⇒ ⇒ | ||||||||
| He's gone. His heart gave out. | |||||||||
| È venuto a mancare. Il suo cuore ha ceduto. | |||||||||
| È mancato. Il cuore ha ceduto. | |||||||||
| go | vi | (to give way) | cedere vi ⇒ | ||||||
| non reggere vi ⇒ | |||||||||
| There was so much snow the roof went. | |||||||||
| C'era tanta neve che il tetto ha ceduto. | |||||||||
| C'era tanta neve che il tetto non ha retto. | |||||||||
| go | vi | (die, stop working) | rompersi, guastarsi v rif | ||||||
| The car engine went, so we had to walk home. | |||||||||
| Il motore della macchina si è guastato, così siamo dovuti andare a casa a piedi. | |||||||||
| go | vi | (be divisible into) | stare, entrare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| essere divisibile vi | |||||||||
| Does six go into eighty-four? | |||||||||
| Ci sta il sei nell'ottantaquattro? | |||||||||
| Suggest improvements for "go" above.Hide sentences | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| a go-go | a gogo | ||||||||
| a go-go | a volontà | ||||||||
| a little can go a long way | con poco si può fare molto | ||||||||
| another go | un altro tentativo | ||||||||
| come and go | apparire e sparire | ||||||||
| easy come, easy go | idiom | quello che si guadagna facilmente si perde facilmente (proverbio) | |||||||
| from the word 'go' | dall'inizio; dal primo momento | ||||||||
| get up and go | energia; dinamismo | ||||||||
| get-up-and-go | energico, dinamico | ||||||||
| give it a go | provare; fare un tentativo | ||||||||
| give the go-ahead | dare il via libera; dare l'approvazione | ||||||||
| go AWOL | fare un'assenza ingiustificata (dal linguaggio militare; Absent WithOut Leave; grave reato) | ||||||||
| go aboard | salire a bordo, imbarcarsi | ||||||||
| go about | occuparsi di; badare | ||||||||
| go about your business! | fatti i fatti tuoi! | ||||||||
| go abroad | andare all'estero | ||||||||
| go across | v | attraversare ⇒ | |||||||
| go after | andare dietro; inseguire | ||||||||
| go after sb | vi | correre dietro a qn | |||||||
| go against | andare contro | ||||||||
| go against the grain | riuscire intollerabile | ||||||||
| go ahead | andare avanti; fare progressi | ||||||||
| go ahead | passare in testa | ||||||||
| go ahead of | andare davanti a | ||||||||
| go all out | mettercela tutta | ||||||||
| go all the way | fare tutta la strada fino a un luogo | ||||||||
| go along | andare avanti; fare progressi; procedere | ||||||||
| go along with | andare d'accordo con qcn. | ||||||||
| go along with her wishes | assecondare i suoi desideri | ||||||||
| go along with sb | accettare qcs (es. decisioni, suggerimenti) | ||||||||
| go along with someone | v | assecondare ⇒ | |||||||
| go along with someone's wishes | v | assecondare ⇒ | |||||||
| go amiss | andare male; andare storto | ||||||||
| go and | andare storto; andare male | ||||||||
| go and do | fare un grosso sbaglio | ||||||||
| go and do sth | andare a fare qcs | ||||||||
| go and get | andare a prendere; a fare | ||||||||
| go and get sth | andare a prendere qcs | ||||||||
| go ape | eccitarsi; agitarsi molto per qcs. | ||||||||
| go around | v | girare ⇒ (andare in giro) | |||||||
| go as | andare come | ||||||||
| go as you please | non adeguarsi alle regole | ||||||||
| go ashore | scendere a terra; sbarcare | ||||||||
| go astray | v | smarrirsi ⇒ | |||||||
| go at | attaccare; scagliarsi contro qcn | ||||||||
| go at fiercely | attaccare violentemente, assalire brutalmente | ||||||||
| go away | andarsene; partire | ||||||||
| go away | v | andarsene reflex | |||||||
| go away | v rif | allontanarsi (andare via) | |||||||
| go away | vi | sparire ⇒ (passare) | |||||||
| go away! | vai via!, vattene!, vattene via! | ||||||||
| go awol | fare un'assenza ingiustificata (dal linguaggio militare; Absent WithOut Leave; grave reato) | ||||||||
| go awry | storcersi; andare in fumo | ||||||||
| go back | v | ritornare ⇒ | |||||||
| go back | vi | tornare ⇒ (ritornare) | |||||||
| go back | vi | rientrare ⇒ | |||||||
| go back on | tradire; abbandonare qcn. | ||||||||
| go back on a promise | venir meno a una promessa, rimangiarsi una promessa, non mantenere una promessa | ||||||||
| go back over | rintracciare; richiamare (anche alla memoria) | ||||||||
| go back over sth | riesaminare qcs, ricontrollare qcs, revisionare qcs | ||||||||
| go back to | risalire a | ||||||||
| go back to | vtr | riprendere ⇒ (rincominciare) | |||||||
| go back to bed | tornare a letto | ||||||||
| go backwards | andare all'indietro | ||||||||
| go bad | andare a male | ||||||||
| go bald | diventare pelato (informale) | ||||||||
| go bald | perdere i capelli, diventare calvo | ||||||||
| go bananas | impazzire o fare i matti | ||||||||
| go bankrupt | fare fallinento; fallire | ||||||||
| go before | precedere; presentarsi dinanzi a | ||||||||
| go before the bar | finire alla sbarra, andare in giudizio | ||||||||
| go begging | una cosa non voluta; rifiutata; non utilizzata | ||||||||
| go behind | tornare indietro; tornare sui propri passi | ||||||||
| go below | andare sotto | ||||||||
| go berserk | diventare una furia; un forsennato | ||||||||
| go between | mettersi in mezzo | ||||||||
| go beyond | andare oltre; eccedere | ||||||||
| go blind | diventare cieco | ||||||||
| go broke | andare in rovina | ||||||||
| go bush | scegliere la vita rude; inselvatichirsi | ||||||||
| go by | passare; trascorrere | ||||||||
| go by | v rif | basarsi su (premessa) | |||||||
| go by (elapse) | vi | trascorrere ⇒ (tempo) | |||||||
| go by the name of | andare sotto il nome di | ||||||||
| go bye-bye | andare a dormire; linguaggio infantile | ||||||||
| go camping | andare in campeggio | ||||||||
| go canoeing | fare canoa, andare in canoa | ||||||||
| go closer | v rif | avvicinarsi | |||||||
| go crazy | impazzire o fare i matti | ||||||||
| go crazy | vi | impazzire ⇒ (diventare pazzo) | |||||||
| go Dutch | fare alla Romana | ||||||||
| go dead | morire; svanire | ||||||||
| go deep | andare lontano; fare strada | ||||||||
| go deep into | penetrare; andare in profondità | ||||||||
| go directly | andare direttamente a | ||||||||
| go directly to | andare direttamente a | ||||||||
| go down | andare giù; scendere di livello; calare; abbassarsi | ||||||||
| go down | vtr | scendere ⇒ (le scale) | |||||||
| go down the drain | vi | sparire ⇒ | |||||||
| Next 100 | |||||||||
| Suggest additional English compound forms. | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'go' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'go':
all go by
All the girls in my class wanted to go there
Allie go to bed
amble as fast as his legs would go
andiamo (let's go)
Anything to go by
Are you gonna go my way?
As far as you go
as stories go
As strong as you were, tender you go
As we go
Be right back - Got to go
before I go to sleep
bunk off school to go at day
But as far as facts go, forget about it.
Can a spider go on four wheels?
can go to the store with me
Can there be a guarantee that we'll all go to heaven?
come and go
Come back - go back
could go for
could not go back to sleep
date/that's why we have to go there
Did Gabriella go jogging with my dad this morning.
Did I feel like that, then I would go.
Did you go out last night?
Did you go outside?
Did you go there..
Did you still go out last night even though it was raining?
Didn't you hear her go out?
more...
All the girls in my class wanted to go there
Allie go to bed
amble as fast as his legs would go
andiamo (let's go)
Anything to go by
Are you gonna go my way?
As far as you go
as stories go
As strong as you were, tender you go
As we go
Be right back - Got to go
before I go to sleep
bunk off school to go at day
But as far as facts go, forget about it.
Can a spider go on four wheels?
can go to the store with me
Can there be a guarantee that we'll all go to heaven?
come and go
Come back - go back
could go for
could not go back to sleep
date/that's why we have to go there
Did Gabriella go jogging with my dad this morning.
Did I feel like that, then I would go.
Did you go out last night?
Did you go outside?
Did you go there..
Did you still go out last night even though it was raining?
Didn't you hear her go out?
more...
- Poni tu stesso una domanda.
- Visita il forum Italiano-Inglese.
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
gnash
gnashing
gnat
gnaw
gnawed
gnawing
gnome
gnomes
GNP
GNVQ
go
go-ahead
go-between
go-getter
go-getting
go-kart
go-karting
go-slow
goad
goal
goalie
gnashing
gnat
gnaw
gnawed
gnawing
gnome
gnomes
GNP
GNVQ
go
go-ahead
go-between
go-getter
go-getting
go-kart
go-karting
go-slow
goad
goal
goalie
Links:
Copyright © 2008 WordReference.com
