ground - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

ground:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to grind"

Simple Past:	ground
Past Participle:	ground

Multiple Entries:
ground grind
This term can also be found in the Oxford entry for 'grind'.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.ground /graʊnd/

n.
1. (surface underfoot) suolo m., terreno m., terra f.;
  to throw sth. on the ~ buttare qcs. in o a terra;
  to sit on the ~ sedersi per terra;
  to fall to the ~ cadere in o a terra;
  to pick sth. up off the ~ raccogliere qcs. da terra;
  get up off the ~ alzati da terra;
  to get off the ~ [plane] decollare; fig. [idea] decollare, prendere piede;
  to get sth. off the ~ fare decollare, mettere in moto [plan, campaign];
  to burn to the ~ incenerire;
  above, below (the) ~ in superficie, sottoterra;
  to prepare, clear the ~ preparare, sgombrare il terreno (anche fig.)
1. (area, territory) terreno m., territorio m. (anche fig.);
  a piece of ~ un terreno;
  to cover a lot of ~ fare molta strada; fig. andare molto avanti, trattare molti argomenti;
  to break fresh o new ~ fare importanti scoperte, aprire nuove strade (by o in doing facendo);
  to be sure of one’s ~ essere sicuro del fatto proprio o di ciò che si fa e si dice;
  on dangerous ~ (in discussion) su un terreno minato;
  (in dealings) in una posizione delicata;
  on safe ~ sul sicuro
1. sport terreno m., campo m.
1. (reason) motivo m., fondamento m., ragione f. (anche dir.)
1. fig. (in contest) to gain ~ guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di);
  to lose ~ perdere terreno (to nei confronti di);
  to give ~ cedere terreno;
  to make up lost ~ recuperare il terreno perduto;
  to hold o stand (one’s) ~ tenere duro, non cedere;
  to shift one’s ~ cambiare la propria posizione o le carte in tavola
1. AE el. terra f., massa f.
1. art. campo m., sfondo m.

grounds n.pl.
1. (of house) terreno m.sing., terreni m.;
  private ~s terreni privati, proprietà privata
1. (reasons) ~s for motivi per o di [divorce, criticism, hope];
  ~s for doing motivi o ragioni per fare;
  to have ~s for complaint avere motivo o ragione di lamentarsi;
  on (the) ~s of a causa di, in ragione di [adultery, negligence];
  on (the) ~s of ill health per motivi di salute;
  on compassionate ~s per motivi personali o familiari;
  on the ~s that per il fatto che

locuzioni idiomatiche to be thin on the ~ essercene pochissimi, essere più unico che raro;
to go to ~ rintanarsi, nascondersi;
to run sb., sth. to ~ scovare o stanare qcn., qcs.;
to run o drive oneself into the ~ ammazzarsi o sfiancarsi di lavoro;
it suits me down to the ~ mi si addice perfettamente, è perfetto per le mie esigenze.

2. ground /graʊnd/ tr.

aer. impedire il decollo a [aircraft];
tenere, costringere a terra [pilot]

mar. fare arenare, fare incagliare [vessel] (on in)

(base) to ~ sth. on o in basare o fondare qcs. su

colloq. (punish) proibire di uscire [teenager]

AE el. mettere a terra, a massa.

3. ground /graʊnd/

pass., p.pass. See→ 2.grind

agg. [coffee, pepper] macinato.

'ground' trovato anche in queste voci:

Inglese:

angle - assault - below - bog - breeding ground - bring - broken - burial - burn - burrow - camping ground - centre ground - coarsely - come - common ground - cover - crack - crack - crash - cross - dangerous - dash - dip - downstairs - drag - drop - dry - dry - dumping ground - ear - fall - familiar - filter coffee - fishing ground - fissure - flatten - fling - floor - foot - frozen - gain - going - grind - grip - ground almonds - ground beef - ground cloth

Italiano:

allerta - altura - alzare - andare - area - asciutto - atterrare - attestare - banco - basare - buttare - cadere - caffè - cambiare - campeggio - campo - carta - cimitero - coltre - decollare - discarica - duro - fagiolo - focolaio - fondamento - fondare - fucina - grosso - humus - incardinare - incenerire - infiggere - macinato - massa - meraviglia - minato - moto - palestra - pepe - per - personale - piano - pianterreno - piazza - piede - preparare - presa - proprio - puntare - radere

Principal Translations/Traduzioni principali
ground	n	(surface of the earth)	terreno nm
			terra nf
The coconut fell to the ground right beside us.
La noce di cocco cadde sul terreno proprio accanto a noi.
La noce di cocco cadde a terra proprio accanto a noi.
ground	n	(soil)	terreno nm
			suolo nm
The ground here is rich in colour and minerals.
Il terreno qui è ricco di colore e di minerali.
ground	n	US (electrical)	terra nf
US electrical plugs have two live pins and one ground.
Le spine elettriche americane hanno due contatti di tensione e uno di terra.

Additional Translations
ground	adj	(grind)	macinato agg
The ground beef was made into hamburgers.
Il manzo macinato è stato usato per fare hamburger.
ground	n	(area)	territorio nm
During the search, we need to cover all the ground - the whole area.
Durante la ricerca dobbiamo coprire tutto il territorio, l'intera zona.
ground	n	usually plural (area used for sports)	campo nm
We used to play football on the old school sports ground.
Giocavamo a football nel campo sportivo della vecchia scuola.
ground	n	usually plural (basis)	base nf
On what grounds do you base your conclusions?
Su quali basi fondi le tue conclusioni?
ground, grounds	npl	(property associated with a house)	terreno nm
The grounds of the mansion extended to the river.
I terreni della proprietà arrivavano fino al fiume.
ground, grounds	npl	(coffee, drinks) spec. Plurale	fondo nm
There were always some grounds left in the bottom of her coffee cup.
C'erano sempre dei fondi di caffè nella sua tazza.
ground	v past p	(grind)	macinare⇒ vtr
The mill has ground the wheat into flour to be used for bread.
Il mulino ha macinato il grano facendone farina per il pane.
ground	v pret	(grind)	macinare⇒ vtr
The mill ground the wheat into flour yesterday.
Il mulino ha macinato il grano per fare la farina ieri.
ground	vi	(become stranded)	arenarsi⇒ vrif
The ship grounded on a sand bar.
La nave si è incagliata su una secca sabbiosa.
ground	vtr	(base)	fondare⇒, basare⇒ vtr
His argument was grounded in his belief in God.
La sua discussione era fondata sulla sua fede in Dio.
ground	vtr	(deny social activity as punishment)	mettere in punizione vtr
His parents grounded him for two weeks.
I suoi genitori l'hanno messo in punizione per due settimane.
ground	vtr	(prevent from flying) di aereo	tenere a terra vtr
The plane was grounded because of mechanical problems.
L'aereo è stato tenuto a terra a causa di problemi meccanici.
ground	vtr	(give introductory education to)	insegnare le basi, insegnare i fondamenti vtr
			istruire⇒ vtr
The tennis pro grounded his students in the basics.
Il professionista di tennis insegnava ai suoi studenti le basi del gioco.
ground	vtr	US (electrical)	mettere a terra vtr
This connection grounds the device to keep it from shocking you.
Questo collegamento mette a terra il dispositivo per evitare il pericolo di scosse elettriche.
ground	vtr	(strand)	lasciare a terra vtr
The captain of the ship grounded us on a desert island.
Il capitano della nave ci lasciò a terra su un'isola deserta.
ground	vtr	US (American football: throw to the ground)	trattenere a terra vtr
The quarterback grounded the ball to stop the play.
L'attaccante ha trattenuto la palla a terra per fermare il gioco.
Segnala un errore

grind	(to pulverize)	polverizzare v
grind	(student who studies too hard)	secchiona nf
grind	(student who studies too hard)	secchione nm
grind	(to work hard)	lavorare sodo v
grind	(routine work)	lavoro noioso nm
grind	(to dance erotically)	ballare eroticamente v
grind	(to grind one's teeth)	degrignare i denti v
grind	(grind)	macinare v
grind		triturare v
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
above ground	adv	(higher than ground level)	sopra il livello del suolo
above-ground	adj	(higher than ground level)	sopra il livello del suolo
air-to-ground	adj	(weapon: fired by aircraft at land)	aria-terra agg
break ground	vi	(be first to do sth)	essere all'avanguardia vi
She's breaking new ground with her innovative approach.
breeding ground	n	figurative (place conducive to the spread of sth) figurato	terreno fertile, terreno di coltura nm
That stagnant pond is a breeding ground for mosquitoes.
I luoghi poco igienici sono terreno fertile per il proliferare delle malattie.
breeding ground	n	figurative (circumstances conducive to the spread of sth)	focolaio nm
Poor economic conditions created a perfect breeding ground for the revolution.
Il malessere delle persone è spesso focolaio di rivolte.
breeding ground	n	literal (place where animals breed)	luogo di riproduzione nm
The swamp was a breeding ground for many species of waterfowl.
Gli animali scelgono con cura i loro luoghi di riproduzione.
broken ground			terreno impervio
burial ground	n	(cemetery, graveyard)	cimitero nm
That native American burial ground is off-limits to visitors.
Il cimitero di Milano è enorme.
			camposanto nm
burial-ground		cimitero	sepolcro nm
burn to the ground	v	(building: be destroyed by fire)	bruciare completamente vi
burned to the ground			raso al suolo
camping ground			campeggio
charnel ground	n	(area used for dumping of carcasses)	ossario nm
clear the ground	v	figurative (prepare, make way: for sth) figurato	preparare il terreno vtr
Non lavarsi le mani prima di mangiare significa preparare il terreno a possibili infezioni.
clear the ground	v	literal (rid an area of weeds, etc.)	diserbare⇒ vtr
Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks.
Use of weed killers to clear the ground would be an environmental disaster.
Il contadino deve diserbare il terreno per la semina.
coarsely ground	adj	(pounded into small chunks)	macinato grosso agg
common ground	n	(shared interests)	punti in comune nm
We started dating because we had a lot of common ground in our likes and dislikes.
			cose in comune nf
cricket ground	n	(field, pitch for cricket games)	campo da cricket nm
Un campo da cricket è di forma tonda.
dangerous ground			terreno pericoloso
down to the ground			depresso nm
dumping ground	n	literal (rubbish tip, refuse area)	discarica nf
exhibition ground	n	(venue for shows and trade fairs)	fiera nf
			quartiere espositivo nm
fall to the ground			cadere a terra
firm ground	n	figurative (secure position) figurato	terreno sicuro nm
I was on firm ground in the history section of the quiz.
Nella decisione di combattere strenuamente l'evasione fiscale, il presidente si muove su un terreno sicuro perché sa che tutti sono dalla sua parte.
			sicuro nm
Nella decisione di combattere strenuamente l'evasione fiscale, il presidente si muove sul sicuro perché sa che tutti sono dalla sua parte.
fishing ground			zona di pesca
from the ground up			dall'inizio alla fine; daccapo
gain ground	vi	(advance, make progress)	guadagnare terreno, recuperare terreno vi
Though it's slow going, we're gaining ground.
La seconda squadra in classifica sta lentamente guadagnando terreno sulla prima.
get in on the ground floor			esserci quando qualcosa prende il via
get off the ground	vi	figurative (project: be started successfully) figurato	decollare⇒ vi
Without funding the project will never get off the ground.
Senza adeguati finanziamenti questo progetto non potrà mai decollare.
get sth off the ground		figurato: di progetti e sim.	far partire, avviare, mettere in moto
give ground	vi	(concede, yield)	cedere⇒ vi
He was so stubborn he would never give ground on any argument.
Era così testardo che non voleva cedere su nessun punto.
go to ground	v	figurative (hide, be reclusive)	nascondersi, rintanarsi v rif
ground ball			(nel baseball) palla che viene lanciata per terra
ground beef	n	US (meat: minced beef)	carne macinata, macinata nf
The meat for ground beef usually comes from several different cows.
Compra mezzo chilo di carne macinata per fare le polpette.
			carne trita nf
Per favore mi dia un chilo di carne trita scelta.
			carne tritata nf
			macinato nm
Chiedi al macellaio del macinato magro di vitellone.
ground beef		US (hamburger)	manzo macinato nm
			macinato nm
Ground beef is also called hamburger in the United States.
ground cable			conduttore di terra
ground chuck	n	US (minced beefsteak)	spalla macinata nf
When I make hamburgers, the meat I usually use is ground chuck.
Quando preparo gli hamburger, la carne che uso di solito è spalla macinata.
ground cinnamon	n	(powdered spice)	cannella macinata nf
The recipe calls for one teaspoon of ground cinnamon.
ground clearance	n	(space under a vehicle)	altezza dal suolo nf
ground cloth			telo impermeabile
ground color		US	imprimitura; colore di fondo
ground combat	n	(warfare taking place on the ground)	combattimenti di terra, combattimenti terrestri nmpl
The two opposing forces have started to engage in ground combat.
Dopo i combattimenti aerei siamo entrati nella fase dei combattimenti di terra.
ground connection			collegamento di terra
ground control			controllo al suolo
ground cover			sottobosco nm
ground crew	n	(airline employees based on the ground)	personale di terra nm
The ground crew safely guided the plane to the terminal gate.
Il nostro personale di terra sarà lieto di assisterla nell'imbarco.
ground dove			tortorella passerina terrestre
ground down			mettere giù
ground elevation			elevazione; altezza da terra
ground fire			incendio che brucia a terra e non in superficie
ground floor, ground-floor: US "first floor"	n	UK (ground-level story of a building)	piano terra nm
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
ground floor, ground-floor: US "first floor"	n	figurative (entry level job)	impiego d'ingresso nm
		colloquiale	gavetta nf
ground floor, ground-floor: US "first floor"	n	figurative (beginning of a venture)	esordio di un'iniziativa nm
ground forces	npl	(soldiers positioned on the ground)	forze di terra nmpl
There's little chance of winning this war from the air without the use of ground forces.
Le nostre forze di terra prenderanno posizione nel quadrante alfa.
ground game			selvaggina minuta
ground glass			vetro smerigliato
ground handling	n	(aircraft servicing between flights)	assistenza a terra nf
			servizi di terra nmpl
ground instability	n	(subsidence)	assestamento nm
			cedimento, smottamento nmpl
ground ivy			edera terrestre
ground layer			substrato nm
ground lead			filo di messa a terra
ground lease			canone di locazione di area edificabile
ground level, ground-level	n	(at the level of the ground)	livello del terreno nm
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Many good photos of plants are taken at ground level.
Il palco per il concerto è tre metri al di sopra del livello del terreno.
		edilizia, ingegneria civile	piano di campagna, piano della campagna
In questa tabella, le altezze degli edifici sono indicate rispetto al piano di campagna.
ground level, ground-level	n	(floor nearest the level of the ground)	piano terra nm
Kitchenware is located at ground level in this store.
Most buildings are entered at ground level.
La cucina è collocata al piano terra in questo edificio.
			pianterreno nm
Prendi l'ascensore per scendere al pianterreno.
ground level, ground-level	n	figurative (lowest level of hierarchy)	livello più basso, grado più basso nm
Recruits and/or conscripts normally enter the military at ground level.
Le nuove reclute vengono inserite nell'esercito al livello più basso.
ground line			linea di terra
ground loop			ground loop; di aereo
ground noise			rumore di fondo
ground on			tirato per le lunghe
ground on			basare su vtr
ground operation	n	(staff at airport or control centre)	operazioni di terra nfpl
ground out			nel baseball; fare un out colpendo tirando la palla a terra
ground pepper	n	(milled condiment)	pepe macinato nm
ground plan			modello base
ground plane			piano orizzontale di proiezione in prospettiva
ground rent			canone di locazione di area edificabile
ground round			girello macinato
ground rule			regola di base
ground rules	npl	(basic rules of conduct)	regole di base, regole fondamentali nfpl
We need to agree on some ground rules.
Dobbiamo metterci d'accordo su alcune regole fondamentali.
ground school			scuola di terra
ground sheet	n	(camping: cover for the ground)	telo per campeggio nm
ground shipping	n	(delivery by train or road)	spedizione via terra nf
ground speed			velocità rispetto al suolo
ground squirrel			sciuride (marmotta)
ground staff			personale di terra
ground state			stato fondamentale
ground swell			onde su fondali bassi
ground swell of opposition	n	(movement of public opinion against sth)	sollevazione popolare nf
ground test			test di terra
ground track			linea immaginaria sulla superficie della terra che traccia un'altra linea immaginaria tra il centro
ground troops	npl	(soldiers positioned on the ground)	fanteria nf
Fighter jets provide cover for the ground troops.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'ground' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ground':

above ground
Art-historical ground
As I went, down the deepest ground..
As the drops started to fall on the ground
Being happy is being off the ground
Bird's nest on the ground
build above the ground and sink it
charged ground
clipping ground
Common ground seemed hemispheres apart.
cover the ground
Creamy ground
creating a ground-up system that does that
Crushed vs Ground vs Minced
Customer Earth Ground and Ground to Housing
dead ground
Do not measure voltages that might exceed 500V above earth ground
down on the ground
each ground cumin and coriander
Eat gum off the ground
every inch of ground, in every direction
fertile ground
first line off the ground
Flying is learning how to throw yourself at the ground and miss.
Get back down to the ground
get your feet on the ground
ground breaking research
ground chassis
ground clearance
Ground expenses
continua...

See Google Translate's machine translation of 'ground'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.