ground - English-Italian Dictionary

WordReference.com English-Italian Dictionary

ground:

English definition | in French | in Spanish
in context | images

Listen:

US - UK

For the verb: "to grind"

Simple Past:	ground
Past Participle:	ground

grind /graɪnd/ noun (fam: hard work) sfacchinata f transitive verb (pt/pp ground) macinare;
affilare ‹knife›;
(Am: mince) tritare;
~ one's teeth digrignare i denti

^New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

ground 1 /graʊnd/ see grind

ground 2 noun terra f;
Sport terreno m: (reason) ragione f;
~s pl (park) giardini mpl: (of coffee) fondi mpl intransitive verb ‹ship› arenarsi transitive verb bloccare a terra ‹aircraft›;
Am Electr mettere a terra

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'ground' found in these entries:

English:

above-ground - air cover - breeding ground - burial ground - centre ground - coarsely - common ground - dip - drop - filter coffee - first floor - grind - ground control - ground crew - ground floor - ground rules - hallowed - high ground - hollow - home ground - middle ground - parade ground - raze - rough - sports ground - stand - subside - yielding

Italian:

altura - aria - base - campo - carne - fruscio - giocare - incagliare - macinato - massa - pepe - personale - pestare - pesto - pianoterra - pianterreno - piazza - piede - radere - raso - sassaia - scalpitare - scalpitio - sfracellarsi - spianare - spianata - stadio - stramazzare - suolo - tastare - terra - terreno - truppa - vivaio

grind	(student who studies too hard)	nf	secchiona
grind	(routine work)	nm	lavoro noioso
grind	(student who studies too hard)	nm	secchione
grind		v	triturare ⇒
grind	(grind)	v	macinare ⇒
grind	(to dance erotically)	v	ballare eroticamente
grind	(to grind one's teeth)	v	degrignare i denti
grind	(to pulverize)	v	polverizzare ⇒
grind	(to work hard)	v	lavorare sodo
Compound Forms/Forme composte:
daily grind			fatica quotidiana
grind down			opprimere; vessare
grind down			triturare
grind on			tirare per le lunghe; trascinare
grind on you			pesare su qc, opprimere qc (fig.)
Report an error.

Principal Translations/Traduzioni principali
ground	n	(surface of the earth)	terreno nm
			terra nf
The coconut fell to the ground right beside us.
La noce di cocco cadde sul terreno proprio accanto a noi.
La noce di cocco cadde a terra proprio accanto a noi.
ground	n	(soil)	terreno nm
			suolo nm
The ground here is rich in colour and minerals.
Il terreno qui è ricco di colore e di minerali.
ground	n	US (electrical)	terra nf
US electrical plugs have two live pins and one ground.
Le spine elettriche americane hanno due contatti di tensione e uno di terra.

Additional Translations
ground	adj	(grind)	macinato agg
The ground beef was made into hamburgers.
Il manzo macinato è stato usato per fare hamburger.
ground	n	(area)	territorio nm
During the search, we need to cover all the ground - the whole area.
Durante la ricerca dobbiamo coprire tutto il territorio, l'intera zona.
ground	n	usually plural (area used for sports)	campo nm
We used to play football on the old school sports ground.
Giocavamo a football nel campo sportivo della vecchia scuola.
ground	n	usually plural (basis)	base nf
On what grounds do you base your conclusions?
Su quali basi fondi le tue conclusioni?
grounds	npl	(property associated with a house)	terreno nm
The grounds of the mansion extended to the river.
I terreni della proprietà arrivavano fino al fiume.
grounds	npl	(coffee, drinks) spec. Plurale	fondo nm
There were always some grounds left in the bottom of her coffee cup.
C'erano sempre dei fondi di caffè nella sua tazza.
ground	v past p	(grind)	macinare vtr ⇒
The mill has ground the wheat into flour to be used for bread.
Il mulino ha macinato il grano facendone farina per il pane.
ground	v pret	(grind)	macinare vtr ⇒
The mill ground the wheat into flour yesterday.
Il mulino ha macinato il grano per fare la farina ieri.
ground	vi	(become stranded)	arenarsi vrif ⇒
The ship grounded on a sand bar.
La nave si è incagliata su una secca sabbiosa.
ground	vtr	(base)	fondare, basare vtr ⇒ ⇒
His argument was grounded in his belief in God.
La sua discussione era fondata sulla sua fede in Dio.
ground	vtr	(deny social activity as punishment)	mettere in punizione vtr
His parents grounded him for two weeks.
I suoi genitori l'hanno messo in punizione per due settimane.
ground	vtr	(prevent from flying) di aereo	tenere a terra vtr
The plane was grounded because of mechanical problems.
L'aereo è stato tenuto a terra a causa di problemi meccanici.
ground	vtr	(give introductory education to)	insegnare le basi, insegnare i fondamenti vtr
			istruire vtr ⇒
The tennis pro grounded his students in the basics.
Il professionista di tennis insegnava ai suoi studenti le basi del gioco.
ground	vtr	US (electrical)	mettere a terra vtr
This connection grounds the device to keep it from shocking you.
Questo collegamento mette a terra il dispositivo per evitare il pericolo di scosse elettriche.
ground	vtr	(strand)	lasciare a terra vtr
The captain of the ship grounded us on a desert island.
Il capitano della nave ci lasciò a terra su un'isola deserta.
ground	vtr	US (American football: throw to the ground)	trattenere a terra vtr
The quarterback grounded the ball to stop the play.
L'attaccante ha trattenuto la palla a terra per fermare il gioco.
Suggest improvements for "ground" above.Hide sentences Show sentences

Compound Forms/Forme composte:
air-to-ground	adj	aria-terra
breeding ground		luogo di riproduzione
breeding ground	nmpl	focolai (med, anche fig.)
broken ground		terreno impervio
burial ground		cimitero
burial-ground	nm	sepolcro (cimitero)
burn to the ground		incenerire
burned to the ground		raso al suolo
camping ground		campeggio
clear the ground		preparare il terreno
common ground		terreno comune
cricket ground		campo di cricket
dangerous ground		terreno pericoloso
down to the ground	nm	depresso
dumping ground	nf	discarica (terreno adibito a discarica)
fall to the ground		cadere a terra
firm ground		terra solida
fishing ground		zona di pesca
from the ground up		dall'inizio alla fine; daccapo
gain ground		guadagnare terreno; fare progressi
get in on the ground floor		esserci quando qualcosa prende il via
get off the ground		cominciare bene; decollare (di progetto)
get sth off the ground		far partire, avviare, mettere in moto (figurato: di progetti e sim.)
give ground		ritirarsi; ripiegare
go to ground		nascondersi; rintanarsi
ground ball		(nel baseball) palla che viene lanciata per terra
ground beef		carne macinata
ground cable		conduttore di terra
ground chuck		spalla macinata
ground cloth		telo impermeabile
ground color (US)		imprimitura; colore di fondo
ground combat		combattimento a terra
ground connection		collegamento di terra
ground control		controllo al suolo
ground cover	nm	sottobosco
ground crew		personale di terra
ground dove		tortorella passerina terrestre
ground down		mettere giù
ground elevation		elevazione; altezza da terra
ground fire		incendio che brucia a terra e non in superficie
ground floor	nm	pianterreno
ground forces		forze di terra
ground game		selvaggina minuta
ground glass		vetro smerigliato
ground ivy		edera terrestre
ground layer	nm	substrato
ground lead		filo di messa a terra
ground lease		canone di locazione di area edificabile
ground level	nm	pianterreno
ground line		linea di terra
ground loop		ground loop; di aereo
ground noise		rumore di fondo
ground on		tirato per le lunghe
ground on	vtr	basare su
ground out		nel baseball; fare un out colpendo tirando la palla a terra
ground plan		modello base
ground plane		piano orizzontale di proiezione in prospettiva
ground rent		canone di locazione di area edificabile
ground round		girello macinato
ground rule		regola di base
ground rules		regole di base
ground school		scuola di terra
ground speed		velocità rispetto al suolo
ground squirrel		sciuride (marmotta)
ground staff		personale di terra
ground state		stato fondamentale
ground swell		onde su fondali bassi
ground swell of opposition		coro di critiche, coro di no, ampia opposizione, ampia contrarietà
ground test		test di terra
ground track		linea immaginaria sulla superficie della terra che traccia un'altra linea immaginaria tra il centro della terra e un satellite orbitante
ground troops		truppe di terra
ground water		falda acquifera
ground water level		livello piezometrico
ground wire		filo di guida
ground wire		filo di messa a terra
ground zero		ground zero; punto zero
ground-down	adj	oppresso
ground-floor	nm	pianterreno
ground-hog		di marmotta
ground-hog day		da giorno della marmotta
ground-line		a livello del suolo
ground-plan	nm	pianterreno
ground-rent		relativo all'affitto di un terreno
ground-squirrel		da sciuride
ground-swell		da onde, da frangenti
ground-to-air	adj	terra-aria
ground-to-ground	adj	terra-terra
ground-water level		livello di falda
happy hunting ground		territorio di caccia felice (dove vanno; secondo la credenza; gli spiriti degli indiani morti)
hard ground		terreno duro
hit the ground running		partire in quarta (idiomatico)
hollow-ground		macinato, schiacciato fino a ottenere una superficie concava
hunting ground		terreno di caccia
hunting-ground		di terreno di caccia
into the ground		per terra
leave the ground		lasciare il suolo
leaving the ground		lasciare il suolo
lose ground		perdere terreno
low ground		piano terra
Next 100
Report an error.

Forum discussions with the word(s) 'ground' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ground':

Poni tu stesso una domanda.
Visita il forum Italiano-Inglese.

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

Links: