WordReference.com English-Italian Dictionary
ground: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to grind"
| Simple Past: | ground |
| Past Participle: | ground |
grind ground
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
grind /graɪnd/ noun (fam: hard work) sfacchinata f transitive verb (pt/pp ground) macinare;
affilare ‹knife›;
(Am: mince) tritare;
~ one's teeth digrignare i denti
affilare ‹knife›;
(Am: mince) tritare;
~ one's teeth digrignare i denti
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
ground 1 /graʊnd/ see grind
ground 2 noun terra f;
Sport terreno m: (reason) ragione f;
~s pl (park) giardini mpl: (of coffee) fondi mpl intransitive verb ‹ship› arenarsi transitive verb bloccare a terra ‹aircraft›;
Am Electr mettere a terra
Sport terreno m: (reason) ragione f;
~s pl (park) giardini mpl: (of coffee) fondi mpl intransitive verb ‹ship› arenarsi transitive verb bloccare a terra ‹aircraft›;
Am Electr mettere a terra
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'ground' found in these entries:
English:
above-ground - air cover - breeding ground - burial ground - centre ground - coarsely - common ground - dip - drop - filter coffee - first floor - grind - ground control - ground crew - ground floor - ground rules - hallowed - high ground - hollow - home ground - middle ground - parade ground - raze - rough - sports ground - stand - subside - yielding
Italian:
altura - aria - base - campo - carne - fruscio - giocare - incagliare - macinato - massa - pepe - personale - pestare - pesto - pianoterra - pianterreno - piazza - piede - radere - raso - sassaia - scalpitare - scalpitio - sfracellarsi - spianare - spianata - stadio - stramazzare - suolo - tastare - terra - terreno - truppa - vivaio
grind: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| grind | (to pulverize) | polverizzare v | |||||||
| grind | (student who studies too hard) | secchiona nf | |||||||
| grind | (student who studies too hard) | secchione nm | |||||||
| grind | (to work hard) | lavorare sodo v | |||||||
| grind | (routine work) | lavoro noioso nm | |||||||
| grind | (to dance erotically) | ballare eroticamente v | |||||||
| grind | (to grind one's teeth) | degrignare i denti v | |||||||
| grind | (grind) | macinare v | |||||||
| grind | triturare v | ||||||||
| Suggest improvements for "grind" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| daily grind | n | (everyday work routine) | tran tran nm | ||||||
| After two weeks in Venice, it was hard to return to the daily grind. | |||||||||
| Dopo due settimane a Venezia, è stato duro tornare al solito tran tran. | |||||||||
| routine nf | |||||||||
| Backup, guasti hardware, password dimenticate. Insomma la solita routine del sistemista. | |||||||||
| grind down | vtr | figurative (make weary or disheartened) | sfinire vtr ⇒ | ||||||
| The constant criticism from his partner was grinding him down. | |||||||||
| Quella lunga chiacchierata col mio capo mi ha davvero sfinito. | |||||||||
| grind down | vtr | literal (wear down by rubbing away small pieces) | sbriciolare, frantumare, grattare via vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The builder uses a power tool to grind down the stone. | |||||||||
| I muratori hanno degli attrezzi elettrici per sbriciolare la pietra. | |||||||||
| grind on | tirare per le lunghe; trascinare | ||||||||
| grind on you | fig. | pesare su qc, opprimere qc | |||||||
| Report an error | |||||||||
ground: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| ground | n | (surface of the earth) | terreno nm | ||||||
| terra nf | |||||||||
| The coconut fell to the ground right beside us. | |||||||||
| La noce di cocco cadde sul terreno proprio accanto a noi. | |||||||||
| La noce di cocco cadde a terra proprio accanto a noi. | |||||||||
| ground | n | (soil) | terreno nm | ||||||
| suolo nm | |||||||||
| The ground here is rich in colour and minerals. | |||||||||
| Il terreno qui è ricco di colore e di minerali. | |||||||||
| ground | n | US (electrical) | terra nf | ||||||
| US electrical plugs have two live pins and one ground. | |||||||||
| Le spine elettriche americane hanno due contatti di tensione e uno di terra. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| ground | adj | (grind) | macinato agg | ||||||
| The ground beef was made into hamburgers. | |||||||||
| Il manzo macinato è stato usato per fare hamburger. | |||||||||
| ground | n | (area) | territorio nm | ||||||
| During the search, we need to cover all the ground - the whole area. | |||||||||
| Durante la ricerca dobbiamo coprire tutto il territorio, l'intera zona. | |||||||||
| ground | n | usually plural (area used for sports) | campo nm | ||||||
| We used to play football on the old school sports ground. | |||||||||
| Giocavamo a football nel campo sportivo della vecchia scuola. | |||||||||
| ground | n | usually plural (basis) | base nf | ||||||
| On what grounds do you base your conclusions? | |||||||||
| Su quali basi fondi le tue conclusioni? | |||||||||
| grounds | npl | (property associated with a house) | terreno nm | ||||||
| The grounds of the mansion extended to the river. | |||||||||
| I terreni della proprietà arrivavano fino al fiume. | |||||||||
| grounds | npl | (coffee, drinks) spec. Plurale | fondo nm | ||||||
| There were always some grounds left in the bottom of her coffee cup. | |||||||||
| C'erano sempre dei fondi di caffè nella sua tazza. | |||||||||
| ground | v past p | (grind) | macinare vtr ⇒ | ||||||
| The mill has ground the wheat into flour to be used for bread. | |||||||||
| Il mulino ha macinato il grano facendone farina per il pane. | |||||||||
| ground | v pret | (grind) | macinare vtr ⇒ | ||||||
| The mill ground the wheat into flour yesterday. | |||||||||
| Il mulino ha macinato il grano per fare la farina ieri. | |||||||||
| ground | vi | (become stranded) | arenarsi vrif ⇒ | ||||||
| The ship grounded on a sand bar. | |||||||||
| La nave si è incagliata su una secca sabbiosa. | |||||||||
| ground | vtr | (base) | fondare, basare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| His argument was grounded in his belief in God. | |||||||||
| La sua discussione era fondata sulla sua fede in Dio. | |||||||||
| ground | vtr | (deny social activity as punishment) | mettere in punizione vtr | ||||||
| His parents grounded him for two weeks. | |||||||||
| I suoi genitori l'hanno messo in punizione per due settimane. | |||||||||
| ground | vtr | (prevent from flying) di aereo | tenere a terra vtr | ||||||
| The plane was grounded because of mechanical problems. | |||||||||
| L'aereo è stato tenuto a terra a causa di problemi meccanici. | |||||||||
| ground | vtr | (give introductory education to) | insegnare le basi, insegnare i fondamenti vtr | ||||||
| istruire vtr ⇒ | |||||||||
| The tennis pro grounded his students in the basics. | |||||||||
| Il professionista di tennis insegnava ai suoi studenti le basi del gioco. | |||||||||
| ground | vtr | US (electrical) | mettere a terra vtr | ||||||
| This connection grounds the device to keep it from shocking you. | |||||||||
| Questo collegamento mette a terra il dispositivo per evitare il pericolo di scosse elettriche. | |||||||||
| ground | vtr | (strand) | lasciare a terra vtr | ||||||
| The captain of the ship grounded us on a desert island. | |||||||||
| Il capitano della nave ci lasciò a terra su un'isola deserta. | |||||||||
| ground | vtr | US (American football: throw to the ground) | trattenere a terra vtr | ||||||
| The quarterback grounded the ball to stop the play. | |||||||||
| L'attaccante ha trattenuto la palla a terra per fermare il gioco. | |||||||||
| Suggest improvements for "ground" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| air-to-ground | aria-terra adj | ||||||||
| breeding ground | n | figurative (place conducive to the spread of sth) figurato | terreno fertile, terreno di coltura nm | ||||||
| I luoghi poco igienici sono terreno fertile per il proliferare delle malattie. | |||||||||
| breeding ground | n | figurative (circumstances conducive to the spread of sth) | focolaio nm | ||||||
| Il malessere delle persone è spesso focolaio di rivolte. | |||||||||
| breeding ground | n | literal (place where animals breed) | luogo di riproduzione nm | ||||||
| Gli animali scelgono con cura i loro luoghi di riproduzione. | |||||||||
| broken ground | terreno impervio | ||||||||
| burial ground | n | (cemetery, graveyard) | cimitero nm | ||||||
| Il cimitero di Milano è enorme. | |||||||||
| camposanto nm | |||||||||
| burial-ground | cimitero | sepolcro nm | |||||||
| burn to the ground | incenerire | ||||||||
| burned to the ground | raso al suolo | ||||||||
| camping ground | campeggio | ||||||||
| clear the ground | v | figurative (prepare, make way: for sth) figurato | preparare il terreno vtr | ||||||
| Non lavarsi le mani prima di mangiare significa preparare il terreno a possibili infezioni. | |||||||||
| clear the ground | v | literal (rid an area of weeds, etc.) | diserbare vtr ⇒ | ||||||
| Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks. | |||||||||
| Use of weed killers to clear the ground would be an environmental disaster. | |||||||||
| Il contadino deve diserbare il terreno per la semina. | |||||||||
| common ground | terreno comune | ||||||||
| cricket ground | n | (field, pitch for cricket games) | campo da cricket nm | ||||||
| Un campo da cricket è di forma tonda. | |||||||||
| dangerous ground | terreno pericoloso | ||||||||
| down to the ground | depresso nm | ||||||||
| dumping ground | terreno adibito a discarica | discarica nf | |||||||
| fall to the ground | cadere a terra | ||||||||
| firm ground | n | figurative (secure position) figurato | terreno sicuro nm | ||||||
| I was on firm ground in the history section of the quiz. | |||||||||
| Nella decisione di combattere strenuamente l'evasione fiscale, il presidente si muove su un terreno sicuro perché sa che tutti sono dalla sua parte. | |||||||||
| sicuro nm | |||||||||
| Nella decisione di combattere strenuamente l'evasione fiscale, il presidente si muove sul sicuro perché sa che tutti sono dalla sua parte. | |||||||||
| fishing ground | zona di pesca | ||||||||
| from the ground up | dall'inizio alla fine; daccapo | ||||||||
| gain ground | vi | (advance, make progress) | guadagnare terreno, recuperare terreno vi | ||||||
| Though it's slow going, we're gaining ground. | |||||||||
| La seconda squadra in classifica sta lentamente guadagnando terreno sulla prima. | |||||||||
| get in on the ground floor | esserci quando qualcosa prende il via | ||||||||
| get off the ground | vi | figurative (project: be started successfully) figurato | decollare vi ⇒ | ||||||
| Without funding the project will never get off the ground. | |||||||||
| Senza adeguati finanziamenti questo progetto non potrà mai decollare. | |||||||||
| get sth off the ground | figurato: di progetti e sim. | far partire, avviare, mettere in moto | |||||||
| give ground | vi | (concede, yield) | cedere vi ⇒ | ||||||
| He was so stubborn he would never give ground on any argument. | |||||||||
| Era così testardo che non voleva cedere su nessun punto. | |||||||||
| go to ground | nascondersi; rintanarsi | ||||||||
| ground ball | (nel baseball) palla che viene lanciata per terra | ||||||||
| ground beef | n | US (meat: minced beef) | carne macinata, macinata nf | ||||||
| The meat for ground beef usually comes from several different cows. | |||||||||
| Compra mezzo chilo di carne macinata per fare le polpette. | |||||||||
| carne trita nf | |||||||||
| Per favore mi dia un chilo di carne trita scelta. | |||||||||
| carne tritata nf | |||||||||
| macinato nm | |||||||||
| Chiedi al macellaio del macinato magro di vitellone. | |||||||||
| ground cable | conduttore di terra | ||||||||
| ground chuck | n | US (minced beefsteak) | spalla macinata nf | ||||||
| When I make hamburgers, the meat I usually use is ground chuck. | |||||||||
| Quando preparo gli hamburger, la carne che uso di solito è spalla macinata. | |||||||||
| ground cloth | telo impermeabile | ||||||||
| ground color | US | imprimitura; colore di fondo | |||||||
| ground combat | n | (warfare taking place on the ground) | combattimenti di terra, combattimenti terrestri nmpl | ||||||
| The two opposing forces have started to engage in ground combat. | |||||||||
| Dopo i combattimenti aerei siamo entrati nella fase dei combattimenti di terra. | |||||||||
| ground connection | collegamento di terra | ||||||||
| ground control | controllo al suolo | ||||||||
| ground cover | sottobosco nm | ||||||||
| ground crew | n | (airline employees based on the ground) | personale di terra nm | ||||||
| The ground crew safely guided the plane to the terminal gate. | |||||||||
| Il nostro personale di terra sarà lieto di assisterla nell'imbarco. | |||||||||
| ground dove | tortorella passerina terrestre | ||||||||
| ground down | mettere giù | ||||||||
| ground elevation | elevazione; altezza da terra | ||||||||
| ground fire | incendio che brucia a terra e non in superficie | ||||||||
| ground floor | pianterreno nm | ||||||||
| ground forces | npl | (soldiers positioned on the ground) | forze di terra nmpl | ||||||
| There's little chance of winning this war from the air without the use of ground forces. | |||||||||
| Le nostre forze di terra prenderanno posizione nel quadrante alfa. | |||||||||
| ground game | selvaggina minuta | ||||||||
| ground glass | vetro smerigliato | ||||||||
| ground ivy | edera terrestre | ||||||||
| ground layer | substrato nm | ||||||||
| ground lead | filo di messa a terra | ||||||||
| ground lease | canone di locazione di area edificabile | ||||||||
| ground-level | n | (at the level of the ground) | livello del terreno nm | ||||||
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||||||||
| Many good photos of plants are taken at ground level. | |||||||||
| Il palco per il concerto è tre metri al di sopra del livello del terreno. | |||||||||
| edilizia, ingegneria civile | piano di campagna, piano della campagna | ||||||||
| In questa tabella, le altezze degli edifici sono indicate rispetto al piano di campagna. | |||||||||
| ground-level | n | (floor nearest the level of the ground) | piano terra nm | ||||||
| Kitchenware is located at ground level in this store. | |||||||||
| Most buildings are entered at ground level. | |||||||||
| La cucina è collocata al piano terra in questo edificio. | |||||||||
| pianterreno nm | |||||||||
| Prendi l'ascensore per scendere al pianterreno. | |||||||||
| ground-level | n | figurative (lowest level of hierarchy) | livello più basso, grado più basso nm | ||||||
| Recruits and/or conscripts normally enter the military at ground level. | |||||||||
| Le nuove reclute vengono inserite nell'esercito al livello più basso. | |||||||||
| ground line | linea di terra | ||||||||
| ground loop | ground loop; di aereo | ||||||||
| ground noise | rumore di fondo | ||||||||
| ground on | tirato per le lunghe | ||||||||
| ground on | basare su vtr | ||||||||
| ground out | nel baseball; fare un out colpendo tirando la palla a terra | ||||||||
| ground plan | modello base | ||||||||
| ground plane | piano orizzontale di proiezione in prospettiva | ||||||||
| ground rent | canone di locazione di area edificabile | ||||||||
| ground round | girello macinato | ||||||||
| ground rule | regola di base | ||||||||
| ground rules | npl | (basic rules of conduct) | regole di base, regole fondamentali nfpl | ||||||
| We need to agree on some ground rules. | |||||||||
| Dobbiamo metterci d'accordo su alcune regole fondamentali. | |||||||||
| ground school | scuola di terra | ||||||||
| ground speed | velocità rispetto al suolo | ||||||||
| ground squirrel | sciuride (marmotta) | ||||||||
| ground staff | personale di terra | ||||||||
| ground state | stato fondamentale | ||||||||
| ground swell | onde su fondali bassi | ||||||||
| ground swell of opposition | coro di critiche, coro di no, ampia opposizione, ampia contrarietà | ||||||||
| ground test | test di terra | ||||||||
| ground track | linea immaginaria sulla superficie della terra che traccia un'altra linea immaginaria tra il centro | ||||||||
| ground troops | npl | (soldiers positioned on the ground) | fanteria nf | ||||||
| Fighter jets provide cover for the ground troops. | |||||||||
| truppe di terra nfpl | |||||||||
| Le truppe di terra riceveranno copertura aerea durante l'assalto. | |||||||||
| ground water | falda acquifera | ||||||||
| ground water level | livello piezometrico | ||||||||
| ground wire | filo di guida | ||||||||
| ground wire | filo di messa a terra | ||||||||
| ground zero | n | (immediate impact area of an explosion) figurato | epicentro nm | ||||||
| Note: Also figurative: "Toronto was ground zero of the SARS epidemic." | |||||||||
| Toronto è stato l'epicentro dell'epidemia di SARS. | |||||||||
| militare nucleare | punto zero, punto di impatto nm | ||||||||
| Nel linguaggio militare, il 'punto zero' è la zona al di sopra o al di sotto della quale esplode un ordigno nucleare. | |||||||||
| ground-down | oppresso adj | ||||||||
| ground-floor | pianterreno nm | ||||||||
| ground-hog | di marmotta | ||||||||
| ground-hog day | da giorno della marmotta | ||||||||
| ground-line | a livello del suolo | ||||||||
| ground-plan | pianterreno nm | ||||||||
| ground-rent | relativo all'affitto di un terreno | ||||||||
| ground-squirrel | da sciuride | ||||||||
| ground-swell | da onde, da frangenti | ||||||||
| ground-to-air | terra-aria adj | ||||||||
| ground-to-ground | terra-terra adj | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'ground' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ground':
As I went, down the deepest ground..
As the drops started to fall on the ground
Being happy is being off the ground
build above the ground and sink it
clipping ground
Common ground seemed hemispheres apart.
cover the ground
Crushed vs Ground vs Minced
Customer Earth Ground and Ground to Housing
dead ground
Do not measure voltages that might exceed 500V above earth ground
Eat gum off the ground
every inch of ground, in every direction
first line off the ground
Flying is learning how to throw yourself at the ground and miss.
get your feet on the ground
ground breaking research
ground chassis
Ground expenses
Ground floor
ground infantry
ground plane
Ground resin
Ground sheet
Ground to specification
ground too hot to walk on
ground up
ground zero
ground-breaker
ground-breaking ceremony
more...
As the drops started to fall on the ground
Being happy is being off the ground
build above the ground and sink it
clipping ground
Common ground seemed hemispheres apart.
cover the ground
Crushed vs Ground vs Minced
Customer Earth Ground and Ground to Housing
dead ground
Do not measure voltages that might exceed 500V above earth ground
Eat gum off the ground
every inch of ground, in every direction
first line off the ground
Flying is learning how to throw yourself at the ground and miss.
get your feet on the ground
ground breaking research
ground chassis
Ground expenses
Ground floor
ground infantry
ground plane
Ground resin
Ground sheet
Ground to specification
ground too hot to walk on
ground up
ground zero
ground-breaker
ground-breaking ceremony
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
gross domestic product
gross indecency
gross national product
grossly
grotesque
grotesquely
grotto
grotty
grouch
grouchy
ground
ground control
ground crew
ground floor
ground rules
ground troops
groundbreaking
groundhog
grounding
groundless
groundnut oil
gross indecency
gross national product
grossly
grotesque
grotesquely
grotto
grotty
grouch
grouchy
ground
ground control
ground crew
ground floor
ground rules
ground troops
groundbreaking
groundhog
grounding
groundless
groundnut oil
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
