grow - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

grow:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to grow"

Simple Past:	grew
Past Participle:	grown

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
grow /grəʊ/

tr. (pass. grew; p.pass. grown)
1. (increase) to ~ 5 cm, 2% crescere di 5 cm, del 2%;
  to ~ one’s hair, a beard farsi crescere i capelli, la barba
1. (cultivate) coltivare [plant, crop]

intr. (pass. grew; p.pass. grown)
1. (increase) [crime, population] aumentare (by di);
  [deficit, pressure, influence] aumentare, crescere;
  [company, economy] crescere, essere in espansione;
  [movement, support, problem] acquistare importanza, diventare più importante;
  [poverty, crisis] aggravarsi;
  [list] allungarsi;
  fears are ~ing that ci sono crescenti timori che;
  to ~ to raggiungere [level];
  to ~ to war proportions assumere le proporzioni di una guerra;
  to ~ in acquistare, acquisire [strength, popularity]
1. (physically) [person, hair, plant] crescere (by di);
  [queue] allungarsi;
  [tumour] svilupparsi;
  haven’t you grown! come sei cresciuto!
  to let one’s nails ~ farsi crescere le unghie;
  to ~ to a height of 4 metres raggiungere un’altezza di 4 metri
1. (become) diventare [hotter, stronger];
  to ~ old invecchiare, diventare vecchio
1. to ~ to do finire per o arrivare a fare;
  I was ~ing to like him cominciava a piacermi.

Phrasal verbs:
grow apart: ~ apart [people] allontanarsi l’uno dall’altro;
to ~ apart from allontanarsi da [person]. grow away: to ~ away from allontanarsi, staccarsi da [family]. grow into:

~ into [sth.]

(become) diventare [adult]

(fit into) abituarsi a [role];
he’ll ~ into it (of garment) quando crescerà gli andrà bene.

grow on: to ~ on sb. piacere (sempre di più);
it’s starting to ~ on me comincia a piacermi. grow out of: ~ out of [sth.]

(get too old for) he’s grown out of his suit è diventato troppo grande per il suo vestito;
he’s grown out of discos non ha più l’età per andare in discoteca

(come from) nascere da, svilupparsi da [idea].

grow together (become close) [people] affiatarsi. grow up (grow) [child] crescere;
[movement] svilupparsi;
(become adult) [person] diventare adulto;
when I ~ up quando sarò grande;
to ~ up into diventare [scientist].

'grow' trovato anche in queste voci:

Inglese:

absence - angry - attached - beard - beginning - burgeon - complacent - crop - cut - deepen - dim - get - grass - grew - grown - hard - inwards - less - let - light - lighten - lighten - long - mellow - narrow - oak - old - outgrow - outwards - phenomenally - plant - ramble - restless - rich - riot - shoot - sicken - stiffen - stout - straight - swell - take - tall - tame - tired - tree - tremendously - unchecked - vigorously

Italiano:

accrescere - acuire - affezionarsi - affiatarsi - affievolirsi - aggravare - allargare - allentare - allungare - animare - annottare - appannare - appesantire - arricchire - attaccare - aumentare - baffo - barba - coltivare - crescere - debilitare - diventare - fiaccare - formare - gramigna - imbaldanzire - imbruttire - immalinconire - impigrire - inasprire - incarnirsi - incollerirsi - indebolire - infiacchire - infuocare - inselvatichirsi - intirizzire - invecchiare - irrigidire - irrobustire - languire - pancia - più - popolarità - restringere - ricrescere - rinsecchire - rinverdire - scolorare - scolorire

Principal Translations/Traduzioni principali
grow	vi	(increase in size)	crescere⇒ vi
		colloquiale	diventare⇒ vi
At puberty, she will grow taller.
Con la pubertà crescerà.
Con la pubertà diventerà alta.
grow	vi	(expand)	espandersi⇒ vi
			crescere⇒ vi
Our company has grown rapidly this year.
La nostra azienda quest'anno si è espansa rapidamente.
grow	vi	(increase) aumentare	crescere⇒ vi
The population will grow rapidly.
La popolazione crescerà rapidamente.
grow	vtr	(cultivate) far crescere	coltivare⇒ vtr
They grow a lot of wheat in this region.
Coltivano molto grano in questa regione.

Additional Translations
grow	vi	(mature) maturare, diventare adulto	crescere⇒ vi
I hope this experience will help him to grow.
Questa esperienza lo aiuterà a crescere.
grow	vi	(thrive) fiorire, prosperare	crescere⇒ vi
Not many trees can grow in the desert.
Nel deserto non possono crescere molti alberi.
grow	vi	(become) fare qualcosa gradualmente	cominciare a vi
He grew to appreciate her presence.
Ha cominciato ad apprezzare la presenza di lei.
grow	vtr	(beard)	far crescere⇒ vtr
He's growing a beard.
Sta facendo crescere la barba.
grow	vtr	(develop from, arise)	far nascere⇒, ottenere⇒ vtr
They grew roses from seed.
Hanno fatto nascere (or: Hanno ottenuto) delle rose dai semi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
grow acrimonious	vi	(become bitter or marked by resentment)	inacidirsi, inasprirsi v rif
Sadly, many marriages grow acrimonious over time.
Purtroppo molti matrimoni si inaspriscono col passare degli anni.
grow apart	vi	figurative (friends: become less intimate) rapporti umani	allontanarsi v rif
We were best friends in high school, but we have since grown apart.
A scuola era il mio migliore amico, ma da allora ci siamo allontanati.
grow away from	vtr	(lose attachment to)	staccarsi da, allontanarsi da v rif
grow back	vi	(hair, etc.: regrow)	ricrescere⇒ vi
grow close	vi	(become intimate or friendly)	avvicinarsi v rif
			affezionarsi v rif
grow cold	vi	(weather: turn chilly)	diventare freddo vi
grow cold	vi	(lose love or feeling for sb)	raffreddarsi v rif
grow dim	vi	literal (light: become less bright)	affievolirsi v rif
The lights in the cinema grew dim as the film was about to start.
Le luci si affievolirono fino poi a spegnersi del tutto.
			abbassarsi v rif
Le luci si abbassarono perché il film stava per iniziare.
grow dim	vi	figurative (memory: fade) figurato	sbiadire⇒ vi
My memories of high school, over 50 years ago, are growing dim.
I miei ricordi della scuola, ormai più di cinquant'anni fa, stanno sbiadendo lentamente.
		figurato	affievolirsi, offuscarsi v rif
grow fat		prendere peso	ingrassare v
grow fond of sb or sth	v	(come to like sb or sth)	affezionarsi a qualcuno v rif
grow from			far crescere da; ottenere da
grow hair			far crescere i capelli
grow into	vtr	(become when fully developed)	diventare⇒ vtr
Nota: Also, become large enough to fit: "The shirt is big on you now, but you will grown into it."
If it survives, a tadpole will grow into a frog.
Non tutti i girini sopravvivono fino a diventare rane.
			evolversi in, trasformarsi in vi
I girini, se sopravvivono, si evolvono in rane.
grow into	vtr	figurative (develop ability for: job, responsibility)	prendere la mano con vtr
			ambientarsi, impratichirsi v rif
I'm finding the new job rather difficult at the moment, but I'm hoping to be able to grow into it as time goes by.
grow larger	vi	(get bigger)	crescere⇒ vi
			ingrandirsi v rif
grow light	vi	(day: arrive, dawn)	fare giorno vi
Nota: Also a noun, meaning indoor plant light: "He set up grow lights in his basement to cultivate his marijuana."
It grows light around 6 am at this time of year.
In questo periodo dell'anno fa giorno intorno alle sei.
grow light	vi	figurative (become less of a burden)	alleggerirsi v rif
Finalmente, avvicinandosi le vacanze, il nostro carico di lavoro in ufficio si è alleggerito.
grow old	vi	(age, become elderly)	invecchiare⇒ vi
grow on			piacere sempre di più
grow on you			iniziare a piacere
grow on you			iniziare ad apprezzare
grow out	vtr	(hairstyle: ) capelli	lasciar crescere⇒ vtr
Last year I cut my hair very short, but now I am letting it grow out.
grow out	vi	(hairstyle: )	lasciar crescere⇒ vtr
grow out of	vtr	(become too big for: clothing) indumenti	non entrare più in vi
grow out of	vtr	(become overly qualified for)	essere cresciuto rispetto a vi
grow over			infestare (di piante)
grow poorer	vi	(have less money)	impoverirsi v rif
grow rich	vi	(become wealthy, prosper)	arricchirsi v rif
grow sickly	vi	(become prone to illness)	diventare malaticci, essere malaticci vi
Dopo quella forte polmonite è diventato sempre malaticcio, non si è mai ripreso completamente.
grow skinny	vi	(become very thin)	smagrirsi, rinsecchirsi v rif
Da quando ha iniziato ad avere problemi con il lavoro, Giulia si è rinsecchita in modo impressionante.
grow to			crescere per diventare qcs.
grow to like sb or sth	v	(come to appreciate sb or sth)	cominciare ad apprezzare qualcuno o qualcosa vtr
grow together			rapprendersi v
grow up	vi	literal (become adult, mature)	crescere⇒ vi
I grew up in a village in Southern England.
As a child, Kenny wanted to be a policeman when he grew up.
Sono cresciuto in un villaggio nel sud dell'Inghilterra.
		linguaggio infantile	diventare grandi vi
Quando diventerò grande voglio fare il pompiere!
grow up	vi	figurative (assume adult responsibility)	crescere⇒, maturare⇒ vi
I wish my brother would grow up and get a place of his own.
Vorrei che mio fratello crescesse e si trovasse un posto dove abitare per conto suo.
grow up	interj	(stop acting childishly)	cresci un po' inter
Grow up and start acting your age!
Cresci un po' e smettila di essere invidiosa della tua amica!
grow weak	vi	(person: lose physical strength)	indebolirsi v rif
He had grown weak after his illness and could no longer climb the stairs.
A causa della sua malattia si era indebolito molto e non riusciva più a salire le scale.
grow weak	vi	(excuse, etc.: be overused)	diventare fiacco vi
			essere abusato, trito vi
The excuse that your car would not start will grow weak if you use it too often!
grow weak	vi	(voice: become faint)	essere senza voce, rimanere senza voce vi
His voice had grown weak because he had been shouting too loudly at the football match.
Era rimasto senza voce perché alla partita aveva urlato troppo.
			avere un calo di voce, avere un abbassamento di voce vtr
Aveva un abbassamento di voce perché alla partita aveva urlato troppo.
grow weary	vi	(tire)	stancarsi v rif
grow worse	vi	(deteriorate, worsen)	peggiorare⇒ vi
Your cough will grow worse if you don't give up smoking.
La tua tosse peggiorerà se non smetti di fumare.
make grow			far crescere
Money doesn't grow on trees	expr	(Do not spend wastefully)	i soldi non crescono sugli alberi espr
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'grow' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'grow':

See Google Translate's machine translation of 'grow'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.