half - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

hairspray
hairstyle
hairy
Haiti
Haitian
hake
Hal
halberd
halcyon
hale
half
half brother
half cock
half crown
half day
half fare
half holiday
half hour
half pay
half price
half sister

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

half:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
half /hɑːf, AE hæf/ See lexical note→ 4

n. (pl. halves)
1. (one of two parts) metà f., mezzo m.;
  ~ (of) the page metà della pagina;
  to cut sth. in ~ tagliare qcs. a metà
1. (fraction) mezzo m.;
  four and a ~ quattro e mezzo
1. sport (pitch area) metà f. campo;
  (time period) the first, second ~ il primo, secondo tempo
1. sport See→ halfback
1. BE colloq. (half pint) mezza pinta f.
1. BE (half fare) biglietto m. ridotto, tariffa f. ridotta

agg. a ~ page mezza pagina;
a ~ circle un semicerchio;
a ~-litre, ~ a litre mezzo litro;
two and a ~ cups due tazze e mezza

pron.
1. (50%) metà f.;
  only ~ passed solo la metà è stata promossa;
  to cut sth. by ~ dimezzare qcs.;
  that was a meal and a ~! colloq. (quello sì che) è stato un pranzo come si deve!
1. (in time) an hour and a ~ un’ora e mezza;
  it’s ~ (past) two sono le due e mezza;
  it starts at ~ past comincia a e mezza;
  the buses run at ~ past the hour gli autobus passano ai trenta di ogni ora
1. (in age) she is ten and a ~ ha dieci anni e mezzo

avv. [full, asleep, drunk, cooked] mezzo;
[understood, remembered] a metà;
to ~ close the window chiudere la finestra a metà;
it’s ~ the price è a metà prezzo;
~ as much money, as many people metà (del) denaro, (delle) persone;
~ as big grande la metà;
he’s ~ my age ha la metà dei miei anni;
he’s ~ Spanish ~ Irish è per metà spagnolo e per metà irlandese;
he was only ~ serious era serio solo a metà;
~ disappointed ~ relieved in parte deluso e in parte sollevato;
if it was ~ as easy as they say se fosse facile la metà di quello che dicono loro;
I was ~ hoping that quasi speravo che;
I ~ expected it me l’aspettavo quasi;
he wasn’t ~ angry colloq. altroché se era arrabbiato;
it doesn’t ~ stink! colloq. puzza eccome!
not ~! colloq. eccome! altro che!
not ~ bad colloq. niente male

locuzioni idiomatiche ~ a minute o second un minuto, un attimo;
how the other ~ lives (the rich) come vivono i ricchi;
if given ~ a chance se solo ne avessi la benché minima possibilità;
to have ~ a mind to do avere una mezza intenzione o idea di fare;
one’s better o other ~ la propria (dolce) metà;
to go halves with sb. fare a metà con qcn.;
he’s too clever by ~ colloq. è troppo furbo per i miei gusti.

'half' trovato anche in queste voci:

Inglese:

asleep - awake - battle - blow - board - bottom - centre-half - century - clever - cock - down - drowse - ear - eye - fare - fly-half - fun - go - half-and-half - half-baked - half-board - half-breed - half brother - half-caste - half cock - half-conscious - half crown - half-cut - half day - half-dead - half-dozen - half fare - half-hearted - half-heartedly - half holiday - half hour - half-hourly - half-jokingly - half-length - half-life - half-light - half-mast - half-measures - half-moon - half pay - half-pint - half price - half sister - half size

Italiano:

asta - bocca - busto - crepuscolare - dimezzare - dividere - dormiveglia - dozzina - e - fiacco - fratellastro - idea - intenzione - intervallo - lavoricchiare - lunetta - lunula - martingala - metà - metro - mezza - mezzaluna - mezz’asta - mezzo - mezzobusto - mezzora - mezzosangue - mica - minuto - misura - morto - ne - niente - occhiello - ombra - opera - pane - penombra - pensione - prima - quasi - quindicina - resto - riempire - semestrale - semestre - semiaperto - semicerchio - semichiuso - semicosciente

Principal Translations/Traduzioni principali
half	n	(fifty percent)	metà nf
Half of eight is four.
La metà di otto è quattro.
half	n	(one of two parts)	metà nf
Which half of the apple do you want?
Quale metà della mela vuoi?
half	n	(sports: division of play) sport	tempo nm
At the end of the first half, the score is even.
Alla fine del primo tempo, il punteggio è pari.
half	adj	(forming approximately fifty per cent)	metà nf
Half of the people agree with me.
Metà della gente è d'accordo con me.

Additional Translations
half	adj	(forming fifty per cent)	metà nf
All of these groups combined add up to half.
Tutti questi gruppi messi insieme raggiungono la metà.
half	adj	(incomplete)	parziale agg
The government responded with half measures.
Il governo ha replicato con misure parziali.
half	adv	(partly)	quasi avv
		informale	mezzo avv
I am half-ready to go.
Sono quasi pronto per andare.
* Bisogna cambiare questo divano, è mezzo rovinato.
half	adv	(time: of hour, day)	mezzo agg
It took him half an hour to arrive.
Ci ha messo mezz'ora ad arrivare.
half	n	UK (half a pint of beer) birra	piccolo agg
Landlord, I'll have half a bitter please.
Barista, vorrei una birra piccola amara per favore.
half	n	UK (children's ticket)	ridotto agg
One and a half to Waterloo, please, driver.
Autista, un biglietto intero e uno ridotto per Waterloo, per favore.
half	n	(soccer, etc.: position)	mediano n
I prefer to play centre half, but my brother likes to be in goal.
I preferisco giocare come centromediano, ma a mio fratello piace stare in porta.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be bent in half	vi	(person: be doubled over)	piegarsi in due vrif
be bent in half	vi	(thing: be folded in two)	essere piegato in due vi
below half	n	(under or less than 50 percent)	sotto la metà, meno della metà avv
below half	adj	(under or less than 50 percent of)	minore della metà agg
better half	n	figurative, informal (partner or spouse) partner o consorte	compagno nm
by half	adv	(by 50 per cent)	a metà avv
Since I retired my income is down by half.
Mi sembra corretto che i rischi siano divisi a metà.
by half	adv	informal (by a great deal)	di gran lunga avv
Che spreco! Lui è di gran lunga troppo qualificato per questo lavoro.
centre half, US: center half	n	UK (football: player position)	mediano nm
centre half, US: center half	n	US (soccer: player position)	mediano nm
Per l'anno prossimo acquisteremo un mediano giovane.
fold in half	vtr	(bend over on itself, fold in two)	piegarsi in due v rif
The table folds in half to make it more portable.
Il tagliere si piega in due.
half a chance	n	figurative, informal (the slightest opportunity)	la minima possibilità nf
half a cup	n	US (measure of volume) volume	4 once nfpl
		volume	118 ml nmpl
half a dozen, half-a-dozen	n	(six)	mezza dozzina nf
Nota: hyphens used when term is an adj before a noun
half a liter, UK: half a litre	n	US (metric fluid measure)	mezzo litro nm
half a second	n	figurative (a very brief time) figurato: breve tempo	secondo, attimo, batter d'occhio nm
Hold on, I'll be with you in half a second!
Aspetta, sono da te in un secondo!
half after			mezz'ora dopo le (ora)
half after three	n	(time: half past three, three thirty)	tre e mezzo, tre e mezza nfpl
School generally got over by half after three, but today was an exception!
half an hour	n	(30 minutes)	mezz'ora nf
It only takes me half an hour to get ready in the morning.
The cookbook is full of recipes that can be made in half an hour or less.
La mattina riesco a prepararmi in mezz'ora solamente.
half as large as	prep	(half the size of)	grande la metà di agg
half as much	adj	(50 percent of)	la metà di nf
half as much	adv	(by 50 percent)	al 50 per cento avv
half asleep	adj	(dopey, not alert)	mezzo addormentato agg
half blind, half-blind	adj	slang, figurative (drunk)	accecato dal bere agg
			mezzo cieco agg
half block			costruzione; edificio
half blood, half-blood	n	offensive (person of mixed race)	mezzosangue nm
People of mixed race might be pejoratively referred to as half bloods.
Sua madre era un'inglese ma suo padre era un Sioux: per questo gli altri ragazzi lo deridevano chiamandolo "mezzosangue".
half blood, half-blood	adj	offensive (person: of mixed race) offensivo	mezzosangue, bastardo, meticcio nm
half blood, half-blood	n	(animal of mixed breed)	meticcio, bastardo nm
That beautiful dog is a half blood.
Quel bel cagnolino è un meticcio.
		colloquiale, affettuoso	bastardino nm
half blood, half-blood	adj	(animal: of mixed breed)	bastardo agg
		colloquiale, affettuoso	bastardino agg
Davanti alla villa ho visto un bel cane bastardino.
half board	n	(lodging on bed and breakfast basis)	mezza pensione nf
We prefer half board to full board because it's less restrictive.
Preferisco la mezza pensione alla pensione completa, così ho meno limiti.
half brother	n	(male sibling who shares one parent)	fratellastro nm
My half brother has a different father than I.
half cent			mezzo centesimo
half circle	n	(semi-circle, crescent shape)	semicerchio nm
The teacher arranged the chairs in a half circle to better address all of the students directly.
Il professore fece sistemare i banchi in semicerchio in modo da poter vedere in volto tutti gli studenti.
half court			metà campo
half crown			mezza corona
half dead	adj	figurative (physically exhausted) stanco	mezzo morto, sfinito, esausto agg
David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top.
Davide continuò la scalata pur essendo esausto. Si era imposto di arrivare alla vetta.
half dollar	n	US, Can (50-cent coin)	mezzo dollaro nm
It is rare to come across a half-dollar coin anymore.
Oggi è raro imbattersi in monete da mezzo dollaro.
half hour	n	(half an hour, 30 minutes)	mezz'ora nf
I go for a half hour run every morning.
Ogni mattina corro per mezz'ora,
half leather			mezza pelle
half life			emivita nf
half life			periodo di dimezzamento
half line			semiretta nf
half mask			mezza maschera
half measures	npl	(incomplete or limited act or action)	mezze misure nfpl
half mile	n	(half a mile, 0.5 of a mile)	mezzo miglio nm
When I ran track in high school my favorite event was the half mile.
Quando facevo corsa alle superiori, la mia lunghezza preferita era il mezzo miglio.
half nelson			mezza nelson
half note			minima nf
half past			mezz'ora dopo le (ora)
half past four	n	(time: four thirty)	quattro e mezzo, quattro e mezza nfpl
We will meet at the airport at half past four.
half past noon		mezzogiorno e mezzo	mezza nf
half pay			mezza paga
half pint, half-pint	n	(liquid measure: 0.2 litres) volume	mezza pinta nf
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
half pint, half-pint	n	(beer, etc.: half-pint serving) alcolici	mezza pinta nf
half pint, half-pint	n	slang (short person, child) colloquiale	tappo nm
		colloquiale	mezza cartuccia nf
half plane			semipiano nm
half points			risultato parziale
half price, half-price	n	(cost: 50% reduction)	metà prezzo nf
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
half price, half-price	adv	(at a 50% reduction in cost)	a metà prezzo avv
half price, half-price	adj	(offered for sale at a 50% reduction)	a metà prezzo agg
half shell	n	(half of an oyster shell)	valva di conchiglia, valva nf
In Botticelli's famous painting, Venus is depicted rising from the sea on a half-shell.
Nel famoso dipinto di Botticelli, Venere è rappresentata su una valva di conchiglia.
half sister	n	(female sibling by one parent)	sorellastra nf
My half sister is 15 years younger than I am.
half size			mezza misura
half space			mezzo passo su una scala
half speed			mezza velocità
half step			semitono nm
half story			mansarda nf
half term, half-term	n	(school, etc.: mid-trimester break)	vacanze di metà trimestre nfpl
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
We're planning to spend a few days in Wales during half term.
Per le vacanze di metà trimestre vorremmo trascorrere qualche giorno in Galles.
half time	n	(sport: break at mid point) sport, partite	primo tempo nm
At half time the home team was winning easily.
Alla fine del primo tempo la squadra di casa stava vincendo senza sforzo.
half title			occhiello
half tone			mezzatinta nf
half volley			mezza volée
half year			semestre nm
half-a-crown			del valore di mezza corona
half-acre			di mezzo acro
half-alive			mezzo morto
half-and-half			latte col 50% di panna
half-and-half			metà e metà
half-Asian			mezzo asiatico
half-asleep			mezzo addormentato
half-assed			stupido, sciocco, meschino
half-awake			mezzo sveglio
half-back	n	(American football position) football USA	halfback nm
half-back	n	(American football player) rugby	mediano nm
half-baked			mezzo crudo, cotto a metà
half-blind			mezzo cieco
half-blood			di sangue misto
half-board			a mezza pensione
half-breed			di sangue misto
half-breed			mezzo sangue nm
half-brother			da fratellastro
half-buried			mezzo sepolto
half-calf			libro antico per metà in pelle di vitello
half-cast			meticcio nm
half-caste			di sangue misto
half-cell			di struttura che consiste di un elettrodo immersa in soluzione elettrolitica
half-cent			da mezzo centesimo
half-centuries			cinquanta punti messi a segno dallo stesso battitore in un periodo
half-century			cinquanta punti messi a segno dallo stesso battitore in un periodo
half-closed		mezzo chiuso	socchiuso adj
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'half' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'half':

See Google Translate's machine translation of 'half'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.