hand - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

hand:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.hand /hænd/ See lexical note→ 2

n.
1. mano f.;
  he had a book in his ~ aveva un libro in mano;
  he stood there, suitcase in ~ stava lì con la valigia in mano;
  to get o lay one’s ~s on mettere le mani su [money];
  mettere le mani addosso a [person];
  to keep one’s ~s off sth. tenere giù le mani da qcs.;
  to keep one’s ~s off sb. lasciare in pace qcn.;
  ~s off! colloq. giù le mani!
  to take sb.’s ~ prendere la mano di qcn.;
  to take sb. by the ~ prendere qcn. per mano;
  they were holding ~s si tenevano per mano;
  to hold sb.’s ~ tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.;
  to do o make sth. by ~ fare qcs. a mano;
  the letter was delivered by ~ la lettera fu recapitata a mano;
  “by ~” (on envelope) “Sue Proprie Mani”, s.p.m.;
  to have one’s ~s full avere le mani piene; fig. avere molto da fare;
  ~s up, or I shoot! mani in alto o sparo!
  to be on one’s ~s and knees essere carponi;
  we can always use another pair of ~s possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
1. (handwriting) scrittura f., calligrafia f.;
  in her own ~ scritto di suo pugno
1. (involvement) to have a ~ in avere parte o mano in [project];
  partecipare a, prendere parte a [demonstration];
  to stay o hold one’s ~ trattenersi, indugiare
1. (assistance) to give o lend sb. a (helping) ~ dare una mano a qcn.
1. (round of applause) to give sb. a big ~ fare un bell’applauso a qcn.
1. (consent to marriage) to ask for sb.’s ~ (in marriage) chiedere la mano di qcn.
1. (possession) to be in sb.’s ~s essere nelle mani di qcn.;
  to change ~s cambiare proprietario;
  to fall o get into the wrong ~s finire nelle mani sbagliate;
  to be in good o safe ~s essere in buone mani;
  to put one’s life in sb.’s ~s affidare la propria vita nelle mani di qcn.;
  to place o put [sth.] in sb.’s ~s affidare [qcs.] a qcn. [office];
  mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [matter];
  to play into sb.’s ~s fare il gioco di qcn.;
  the matter is out of my ~s la questione non è di mia pertinenza
1. (control) to get out of ~ [inflation] sfuggire al controllo;
  [children] diventare indisciplinato;
  [demonstration] degenerare;
  things are getting out of ~ le cose ci stanno sfuggendo di mano;
  to take sth. in ~ prendere in mano [situation];
  affrontare, occuparsi di [problem];
  to take sb. in ~ fare rigare diritto o tenere a freno qcn.
1. gioc. (cards dealt) carte f.pl.;
  (game) mano f.;
  to show one’s ~ scoprire le proprie carte (anche fig.)
1. (worker) lavoratore m. (-trice), operaio m. (-a); mar. membro m. dell’equipaggio, marinaio m.
1. (responsibility) to have [sth.] on one’s ~s avere [qcs.] sulle spalle [unsold stock];
  to take sb. off sb.’s ~s levare di torno qcn. a qcn.;
  to have sth. off one’s ~s non essere più responsabile di qcs.
1. (available) to have sth. to ~ avere qcs. a portata di mano o sottomano;
  to be on ~ [person] essere a disposizione o disponibile;
  to be close to ~ o near at ~ essere portata di mano;
  to come to ~ capitare sottomano
1. (skill) to try one’s ~ at cimentarsi in [photography, painting];
  to set o turn one’s ~ to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare;
  to keep one’s ~ in non perdere la mano a;
  to get one’s ~ in fare o prendere la mano a
1. (on clock, dial) lancetta f.
1. (source) I got the information first, second ~ ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano
1. (side) on the one ~..., on the other ~... da un lato... dall’altro... o da un canto... d’altro canto;
  on the other ~ (conversely) d’altra parte, tuttavia, però
1. in hand (current) the matter in ~ l’argomento in questione;
  (underway) work on the road is already in ~ i lavori sulla strada sono già in corso;
  the preparations are well in ~ i preparativi sono già a buon punto;
  (to spare) he finished the exam with 20 minutes in ~ ha finito l’esame con venti minuti di anticipo;
  I’ll do it when I have some time in ~ lo farò quando avrò un po’ di tempo (a disposizione)
1. out of hand [reject, dismiss] d’acchito, subito
1. at the hands of da parte di, ad opera di

-handed agg. in composti heavy-~ed dalla mano pesante;
left-~ed mancino

locuzioni idiomatiche to know sth. like the back of one’s ~ conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche;
many ~s make light work prov. l’unione fa la forza;
he never does a ~’s turn non muove mai un dito;
to win ~s down vincere a mani basse.

2.hand /hænd/ tr. to ~ sb. sth. o to ~ sth. to sb. dare o consegnare o passare qcs. a qcn.

locuzioni idiomatiche you’ve got to ~ it to him... bisogna riconoscergli che...

Phrasal verbs:
hand back: ~ [sth.] back, ~ back [sth.] restituire, rendere [object]. hand down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] (transmit) lasciare in eredità [property];
tramandare [tradition, skill]; ~ [sth.] down to sb., ~ down [sth.] to sb. passare [qcs.] a qcn. hand in: ~ [sth.] in, ~ in [sth.] presentare [petition, ticket];
consegnare [homework];
to ~ in one’s notice o resignation rassegnare le dimissioni. hand on: ~ [sth.] on, ~ on [sth.] passare [collection plate, baton]. hand out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.] distribuire [food, leaflets];
infliggere [fines]. hand over: ~ over to [sb.]

telev. rad. passare la linea a [reporter]

(transfer power) lasciare il potere a, passare le consegne a [deputy, successor]

(on phone) I’ll just ~ you over to Jim ti passo subito Jim;

~ over [sth.], ~ [sth.] over consegnare [weapon, money];
cedere [title, company];
rivelare [secret];
lasciare, trasferire [power];
delegare [problem];
restituire [keys];
that pen’s mine, ~ it over! quella penna è mia, ridammela! ~ [sb.] over, ~ over [sb.] consegnare [prisoner, terrorist];
to ~ a baby, patient over to sb. affidare un bambino, un paziente alle mani di qcn. hand round: ~ [sth.] round, ~ round [sth.] distribuire, fare circolare [leaflets];
offrire [drinks, sandwiches].

'hand' trovato anche in queste voci:

Inglese:

again - back - basin - bejewelled - bite - bleeding - bloody - bony - bush - by - can - cap - catch - charge hand - chop - clammy - clap - clasp - copy - cup - dab - dab hand - dainty - deal - deliver - dexterous - dip - draw - drop - eat - extend - fan - farm hand - field hand - firm - fist - flat - foot - force - free - gain - get - give - glove - grasp - gunfire - hack - hairdrier

Italiano:

abbandonare - allungare - alto - altro - altronde - alzare - applauso - asciugamano - asciugatore - avere - bagaglio - bianco - bidone - bisognare - bomba - bracciante - braccio - bruciare - cacio - calligrafia - campo - canto - capitare - carta - cavo - cedere - chi - ciccia - cimentarsi - coltello - combattimento - computer - consegna - consegnare - contare - contro - controllo - corno - corpo - coscienza - crema - cucito - culo - curva - dare - degenerare - denaro - destra - destro - dimissione

Principal Translations/Traduzioni principali
hand	n	(body part)	mano nf
Nota: Plur: le mani
He put his hands in his pockets.
Ha messo le mani in tasca.
hand	n	(applause)	applauso nm
Let's give a big hand to our next act.
Facciamo un caloroso applauso al nostro prossimo numero.
hand	n	(control)	mano nf
Nota: Plur: le mani
Our fate is now in the hands of the insurance company.
Il nostro destino ora è nelle mani dell'assicurazione.
hand	n	(aid)	mano nf
Nota: Plur: le mani
Can I give you a hand?
Posso darLe una mano?
hand	n	(cards: those dealt)	mano nf
Nota: Plur: le mani
I've got a great hand. Whose lead is it?
Ho avuto una grande mano. A chi tocca?
hand	vtr	(deliver, pass)	passare⇒, dare⇒, porgere⇒ vtr
Could you hand me that pen, please?
Mi puoi passare quella penna, per favore?
hand	adj	(used by the hand)	manuale agg
I bought him a hand mixer for his birthday.
Gli ho comprato un frullatore elettrico manuale per il suo compleanno.
hand	adj	(manual)	a mano avv
			manuale agg
It's just a small hand pump, but it might be useful.
È solo una piccola pompa a mano, ma potrebbe essere utile.

Additional Translations
hand	adv	(made by hand)	manuale, artigianale agg
It's hand work, and not the common mass-produced item.
È un lavoro manuale, non il solito prodotto di massa.
hand	n	(clock, gauge)	lancetta nf
I watched the minute hand approach the twelve.
Ho guardato la lancetta dei minuti avvicinarsi alle dodici.
hand	n	(direction, side)	lato nm
			parte nf
		strada	mano nf
On your left hand you'll find the on-off button.
Troverà il pulsante di accensione sul lato sinistro.
* Sulle strade della Gran Bretagna si tiene la mano sinistra.
hand	n	(handwriting)	grafia, scrittura, calligrafia nf
		meno usato	mano nf
She has a very elegant hand.
Ha una grafia molto elegante.
Ha una mano molto elegante.
hand	n	(labourer) in questo caso sempre al plurale	braccia nm plur
How many hands will the job take?
Quante braccia richiederà il lavoro?
hand	n	(skill)	abilità, capacità nf
I've never really tried my hand at oriental cooking.
Non ho mai messo alla prova le mie capacità nella cucina orientale.
hand	n	(crewman)	marinaio, uomo, mozzo nm
The ship's hands were ordered to clean the deck.
Ai marinai della nave fu dato ordine di pulire il ponte.
hand	n	(bargaining position)	posizione nf
They have a strong hand at the negotiating table.
Hanno una posizione forte al tavolo negoziale.
hand	n	(agency)	mano nf
I did it by my own hand.
L'ho fatto con le mie mani.
hand	n	old fashioned (signature)	firma nf
I set my hand to the document.
Ho apposto la mia firma sul documento.
hand	n	(pledge, word)	mano nf
He asked for her hand in marriage.
Le ha chiesto la mano.
hand	n	(horses: measure of height)	spanna nf
Nota: Unità di misura = 10,16 cm.
The horse measured fourteen hands.
Il cavallo misurava quattordici spanne
hand	n	(cards: a turn)	mano nf
Whose hand is it?
Chi è di mano?
hand	n	(skill, touch)	mano nf
			tocco nm
He could see the hand of a true craftsman in the wardrobe.
Si vedeva che c'era la mano di un artigiano nel suo guardaroba.
hand	vtr	(guide, help)	aiutare⇒ vtr
			accompagnare⇒ vtr
He handed her into her seat.
La aiutò a sedersi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a bird in the hand is worth two in the bush	expr	proverb (sth that you already have is better than the promise of sth better)	meglio un uovo oggi che una gallina domani
I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now: a bird in the hand is worth two in the bush.
a hand at			una mano a
an old hand at	n	informal (experienced in: an activity)	del mestiere
			esperto, veterano agg
You'll do well to follow his advice; he's an old hand at this business.
The grandmother is an old hand at comforting a crying baby.
at first hand		in prima persona	direttamente adv
at hand	adv	(nearby, conveniently close)	a portata di mano
at second hand			per sentito dire
at the hand of			per mano di
back-hand			di rovescio adv
bad hand			brutta calligrafia
be on hand			essere a disposizione
big hand			grande aiuto
bird in hand			uccello sulla mano
bird in the hand			qualcosa di certo
bite the hand that feeds you			sputare sul piatto dove si mangia
black hand			organizzazione criminale segreta americana
bound hand and foot	adj	(with hands and feet tied)	con mani e piedi legati
The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car.
The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape.
bound hand and foot	adj	figurative (inescapably obligated)	avere le mani legate vtr
Every child is bound hand and foot by their parents' rules.
Vorrei aiutarti, ma purtroppo ho le mani legate: devo rispettare un regolamento che me lo impedisce.
business at hand	n	(urgent matter for discussion)	argomento in questione nm
We have digressed enough, let's get back to the business at hand.
by hand	adv	(manually, not by machine)	a mano avv
You can see that these tools were made by hand.
Il ricamo del vestito è stato realizzato a mano.
cap in hand			con umiltà
cash in hand			denaro alla mano
close at hand	adj	(nearby)	a portata di mano agg
When I work long hours my extra-large coffee cup is always close at hand.
Abitare in città vuol dire avere i negozi che servono, a portata di mano.
close at hand	adj	(imminent)	vicino, imminente agg
Nuclear war is close at hand! was emblazoned on the black and yellow leaflets.
Il fallimento dell'azienda è vicino.
close at hand	adj	(handy, at a convenient distance)	a portata di mano agg
In flu season keep a box of tissue close at hand.
In caso di blackout conviene sempre avere una torcia a portata di mano.
dead hand			persona civilmente morta
deck hand			mozzo nm
dismiss out of hand	vtr	(disregard completely)	respingere sommariamente
I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand.
farm hand			bracciante agricolo
firm hand	n	figurative (strictness, discipline) figurato: severità	pugno duro nm
first hand			di prima mano; diretto
first-hand	adj	(direct)	di prima mano agg
I have first-hand experience with that computer program.
The film's first-hand account of life inside a cult was chilling.
first-hand	adv	(directly)	di prima mano avv
He gave me the information first-hand.
free hand	n	(carte blanche, unrestricted freedom) figurato	carta bianca nf
Nel mio nuovo lavoro avrò carta bianca su ogni decisione.
free-hand			a mano libera
from hand to hand			di mano in mano
from hand to mouth	adv	(in a state of poverty) in povertà	alla giornata avv
Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth.
Sembrano benestanti, ma in realtà vivono alla giornata.
full hand			full (poker)
full-hand			full (nel poker)
gain the upper hand	vi	(attain an advantage: over sb)	avere la meglio su vtr
Whilst injuries have decimated the first choice team, an early goal has given them the upper hand.
get out of hand	v	(become uncontrolled) figurato	sfuggire di mano vi
get the upper hand	v	(gain an advantage)	prendere il vantaggio vtr
give a hand		dare una mano	aiutare v
give a hand			dare una mano v
give a hand			dare una mano
give a helping hand	vi	(assist, help)	dare una mano vtr
You should give a helping hand to the needy.
È bello che tu dia una mano alla tua anziana zia.
			aiutare⇒ vtr
Dovresti aiutare i bisognosi.
give sb a hand	vi	(help sb)	dare una mano vtr
I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand.
Mi daresti una mano a portare le borse per favore?
go hand in hand	vi	figurative (belong together)	andare mano nella mano vi
			andare di pari passo vi
			abbinarsi v rif
go hand in hand with			andare mano nella mano con
go hand in hand with sth			andare di pari passo con qcs
go hand in hand with sth			andare per mano
good hand			mano abile
hand and foot			gioco di carte simile alla canasta
hand and glove			in collusione con; in combutta con; culo e camicia
hand back	vtr	(return, give back)	restituire⇒ vtr
The immigration official handed back the passport without comment.
The teacher handed back the corrected exams.
hand basin	n	(sink for washing hands)	lavandino, lavabo nm
hand blender	n	(handheld food mixer)	frullatore a immersione nm
A hand blender is a great tool for for making thick soups from semi-solid, cooked ingredients.
hand clapping			battimani
hand cleaner			fazzoletto nm
hand cream			crema per le mani
hand down	vtr	(pass on to a successor)	lasciare⇒ vtr
Before I die, I will hand down to you, my son, my entire estate.
Prima di morire, figlio mio, ti lascerò tutto il mio patrimonio.
hand drill			trapano a mano
hand embroidery			ricamo a mano
hand engraving	n	(cutting an image for printing with hand tools)	calcografia nf
hand engraving	n	(decorative engraving done by hand)	incisione a mano nf
hand formed, hand-formed	adj	(shaped by hand)	formato a mano agg
Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun
hand game	n	(play activity using only the hands)	gioco di mano nm
hand gear			strumento meccanico che può essere anche azionato manualmente
hand gliding	n	(alternative term for hang gliding) volo col deltaplano	deltaplano nm
Per eccellere nel deltaplano ci vogliono nervi saldi e molta abilità tecnica.
hand grenade			granata a mano
hand grenade			granata a mano
hand grinder	n	(handheld tool for crushing sth)	macinino nm
			smerigliatrice angolare nf
hand guard			guardamano (di spada)
hand in	vtr	(submit)	presentare⇒ vtr
hand in	vtr	(turn in, surrender)	consegnare⇒ vtr
hand in glove	adv	(together, in partnership)	in stretta collaborazione avv
		volgare	culo e camicia agg
hand in hand	adv	(holding hands) tenersi la mano	mano nella mano avv
The newlyweds walked hand in hand out of the church.
The girls were best friends and could often be seen walking hand in hand.
Gli sposini camminavano mano nella mano fuori dalla chiesa.
hand in hand	adv	informal (working together)	a quattro mani avv
			di pari passo avv
hand it to			lasciar fare a qcn. più esperto
hand it to sb		anche iron.	riconoscere i meriti di qc, complimentarsi con qc
hand job	n	slang (masturbation of the penis) volgare: masturbazione maschile	sega, pippa, pugnetta nf
I can't believe you gave him a hand job in his car!
Davvero gli hai fatto una sega in macchina?!
hand labor		US	lavoro manuale
hand lens			lente di ingrandimento
hand line			lenza a mano
hand list			lista; catalogo
hand lotion			lozione per le mani
hand luggage	n	(carry-on baggage)	bagaglio a mano nm
Most airlines allow only one piece of hand luggage.
You cannot carry aerosols or sharp instruments in your hand luggage.
hand me down	n	(sth used passed on to another) di seconda mano	vecchio, dismesso agg
Nota: Usually hyphenated: hand-me-down
Emma's sister gave her a hand me down skirt.
Il fratello più piccolo vorrebbe una giacca e dei pantaloni nuovi alla moda, ma il padre gli ha detto di usare i vestiti vecchi del fratello maggiore.
			di seconda mano agg
La sorella di Emma le diede una gonna di seconda mano.
hand mirror			specchietto nm
hand mixer	n	(cookery: handheld electric tool for mixing)	sbattitore elettrico nm
Use your hand mixer to whip the egg whites into a stiff peak.
Potete montare le uova a mano oppure usando uno sbattitore elettrico.
			frullino elettrico nm
Dovrei montare il burro a mano, ma faccio prima con il frullino elettrico.
			mixer nm
hand of death			mano della morte
hand of friendship			mano amichevole
hand off			passaggio di palla a un compagno nel rugby
hand on	vtr	(pass on, transmit)	passare⇒ vtr
I always hand on my favourite books to my sister.
Quel libro mi è piaciuto molto. Dopo averlo letto, l'ho passato a mio fratello.
hand out, handout	vtr	(distribute)	distribuire⇒, dispensare⇒ vtr
Nota: single-word form used when term is a noun
hand over	vtr	(surrender, give)	trasmettere⇒, devolvere⇒ vtr
hand over fist	adv	informal (rapidly, in great amounts)	a piene mani avv
This contract offers great prestige but is losing money hand over fist.
Sta attingendo a piene mani dai suoi fondi privati.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'hand' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hand':

See Google Translate's machine translation of 'hand'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.