WordReference.com English-Italian Dictionary
hand: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
hand /hænd/ noun mano f;
(of clock) lancetta f;
(writing) scrittura f;
(worker) manovale m;
all ~s Naut l'equipaggio al completo;
at ~, to ~ a portata di mano;
by ~ a mano;
on the one ~ da un lato;
on the other ~ d'altra parte;
out of ~ incontrollabile;
(summarily) su due piedi;
in ~ in corso;
‹situation› sotto controllo;
(available) disponibile;
give somebody a ~ dare una mano a qualcuno;
~ in ~ ‹run, walk› mano nella mano;
go ~ in ~ fig andare di pari passo (with con) transitive verb porgere ■ hand back transitive verb restituire ‹something› ■ hand down transitive verb tramandare ■ hand in transitive verb consegnare ■ hand on transitive verb passare ■ hand out transitive verb distribuire ■ hand over transitive verb passare;
(to police) consegnare
(of clock) lancetta f;
(writing) scrittura f;
(worker) manovale m;
all ~s Naut l'equipaggio al completo;
at ~, to ~ a portata di mano;
by ~ a mano;
on the one ~ da un lato;
on the other ~ d'altra parte;
out of ~ incontrollabile;
(summarily) su due piedi;
in ~ in corso;
‹situation› sotto controllo;
(available) disponibile;
give somebody a ~ dare una mano a qualcuno;
~ in ~ ‹run, walk› mano nella mano;
go ~ in ~ fig andare di pari passo (with con) transitive verb porgere ■ hand back transitive verb restituire ‹something› ■ hand down transitive verb tramandare ■ hand in transitive verb consegnare ■ hand on transitive verb passare ■ hand out transitive verb distribuire ■ hand over transitive verb passare;
(to police) consegnare
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'hand' found in these entries:
English:
again - award - back - basin - bleeding - charge hand - deal - dexterous - draw - extend - fingertip - frozen - hand baggage - hand cream - hand-dryer, hand-drier - hand grenade - hand-held - hand lotion - hand-luggage - hand-pick - hand-reared - hand signal - hand-to-hand - hand-to-mouth - hand towel - hand-woven - helping hand - hold - left-hand - left-hand drive - lend - minute hand - mitt - near - old hand - put - release - right-hand - right-hand drive - right-hand man - run - second hand - second-hand - show of hands - sleight - sparkler - squeeze - stretch - upper hand - wave
Italian:
aiuto - altronde - artigianale - auto - baciamano - bagaglio - bomba - campo - canto - cimentarsi - coltello - compenso - condanna - consegnare - coordinazione - corpo - crema - destra - dritta - formicolare - grafia - guida - in - lancetta - lato - lavare - linea - manco - mano - palate - parte - passo - prestare - pugno - robivecchi - sentenza - sinistra - sinistro - sopravvento - tessuto - tramandare - uomo - usato - volantinare - zampino
hand: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| hand | n | (body part) | mano nf | ||||||
| Note: Plur: le mani | |||||||||
| He put his hands in his pockets. | |||||||||
| Ha messo le mani in tasca. | |||||||||
| hand | n | (applause) | applauso nm | ||||||
| Let's give a big hand to our next act. | |||||||||
| Facciamo un caloroso applauso al nostro prossimo numero. | |||||||||
| hand | n | (control) | mano nf | ||||||
| Note: Plur: le mani | |||||||||
| Our fate is now in the hands of the insurance company. | |||||||||
| Il nostro destino ora è nelle mani dell'assicurazione. | |||||||||
| hand | n | (aid) | mano nf | ||||||
| Note: Plur: le mani | |||||||||
| Can I give you a hand? | |||||||||
| Posso darLe una mano? | |||||||||
| hand | n | (cards: those dealt) | mano nf | ||||||
| Note: Plur: le mani | |||||||||
| I've got a great hand. Whose lead is it? | |||||||||
| Ho avuto una grande mano. A chi tocca? | |||||||||
| hand | vtr | (deliver, pass) | passare, dare, porgere vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Could you hand me that pen, please? | |||||||||
| Mi puoi passare quella penna, per favore? | |||||||||
| hand | adj | (used by the hand) | manuale agg | ||||||
| I bought him a hand mixer for his birthday. | |||||||||
| Gli ho comprato un frullatore elettrico manuale per il suo compleanno. | |||||||||
| hand | adj | (manual) | a mano avv | ||||||
| manuale agg | |||||||||
| It's just a small hand pump, but it might be useful. | |||||||||
| È solo una piccola pompa a mano, ma potrebbe essere utile. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| hand | adv | (made by hand) | manuale, artigianale agg | ||||||
| It's hand work, and not the common mass-produced item. | |||||||||
| È un lavoro manuale, non il solito prodotto di massa. | |||||||||
| hand | n | (clock, gauge) | lancetta nf | ||||||
| I watched the minute hand approach the twelve. | |||||||||
| Ho guardato la lancetta dei minuti avvicinarsi alle dodici. | |||||||||
| hand | n | (direction, side) | lato nm | ||||||
| parte nf | |||||||||
| strada | mano nf | ||||||||
| On your left hand you'll find the on-off button. | |||||||||
| Troverà il pulsante di accensione sul lato sinistro. | |||||||||
| * Sulle strade della Gran Bretagna si tiene la mano sinistra. | |||||||||
| hand | n | (handwriting) | grafia, scrittura, calligrafia nf | ||||||
| meno usato | mano nf | ||||||||
| She has a very elegant hand. | |||||||||
| Ha una grafia molto elegante. | |||||||||
| Ha una mano molto elegante. | |||||||||
| hand | n | (labourer) in questo caso sempre al plurale | braccia nm plur | ||||||
| How many hands will the job take? | |||||||||
| Quante braccia richiederà il lavoro? | |||||||||
| hand | n | (skill) | abilità, capacità nf | ||||||
| I've never really tried my hand at oriental cooking. | |||||||||
| Non ho mai messo alla prova le mie capacità nella cucina orientale. | |||||||||
| hand | n | (crewman) | marinaio, uomo, mozzo nm | ||||||
| The ship's hands were ordered to clean the deck. | |||||||||
| Ai marinai della nave fu dato ordine di pulire il ponte. | |||||||||
| hand | n | (bargaining position) | posizione nf | ||||||
| They have a strong hand at the negotiating table. | |||||||||
| Hanno una posizione forte al tavolo negoziale. | |||||||||
| hand | n | (agency) | mano nf | ||||||
| I did it by my own hand. | |||||||||
| L'ho fatto con le mie mani. | |||||||||
| hand | n | old fashioned (signature) | firma nf | ||||||
| I set my hand to the document. | |||||||||
| Ho apposto la mia firma sul documento. | |||||||||
| hand | n | (pledge, word) | mano nf | ||||||
| He asked for her hand in marriage. | |||||||||
| Le ha chiesto la mano. | |||||||||
| hand | n | (horses: measure of height) | spanna nf | ||||||
| Note: Unità di misura = 10,16 cm. | |||||||||
| The horse measured fourteen hands. | |||||||||
| Il cavallo misurava quattordici spanne | |||||||||
| hand | n | (cards: a turn) | mano nf | ||||||
| Whose hand is it? | |||||||||
| Chi è di mano? | |||||||||
| hand | n | (skill, touch) | mano nf | ||||||
| tocco nm | |||||||||
| He could see the hand of a true craftsman in the wardrobe. | |||||||||
| Si vedeva che c'era la mano di un artigiano nel suo guardaroba. | |||||||||
| hand | vtr | (guide, help) | aiutare vtr ⇒ | ||||||
| accompagnare vtr ⇒ | |||||||||
| He handed her into her seat. | |||||||||
| La aiutò a sedersi. | |||||||||
| Suggest improvements for "hand" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| a bird in the hand is worth two in the bush | proverbio | meglio un uovo oggi che una gallina domani | |||||||
| a hand at | una mano a | ||||||||
| an old hand at | veterano | ||||||||
| at first hand | in prima persona | direttamente adv | |||||||
| at hand | a portata di mano | ||||||||
| at second hand | per sentito dire | ||||||||
| at the hand of | per mano di | ||||||||
| back-hand | di rovescio adv | ||||||||
| bad hand | brutta calligrafia | ||||||||
| be on hand | essere a disposizione | ||||||||
| big hand | grande aiuto | ||||||||
| bird in hand | uccello sulla mano | ||||||||
| bird in the hand | qualcosa di certo | ||||||||
| bite the hand that feeds you | sputare sul piatto dove si mangia | ||||||||
| black hand | organizzazione criminale segreta americana | ||||||||
| bound hand and foot | adj | (with hands and feet tied) | con mani e piedi legati | ||||||
| bound hand and foot | adj | figurative (inescapably obligated) | avere le mani legate vtr | ||||||
| Vorrei aiutarti, ma purtroppo ho le mani legate: devo rispettare un regolamento che me lo impedisce. | |||||||||
| business at hand | business reale | ||||||||
| by hand | adv | (manually, not by machine) | a mano avv | ||||||
| Il ricamo del vestito è stato realizzato a mano. | |||||||||
| cap in hand | con umiltà | ||||||||
| cash in hand | denaro alla mano | ||||||||
| close at hand | adj | (nearby) | a portata di mano agg | ||||||
| When I work long hours my extra-large coffee cup is always close at hand. | |||||||||
| Abitare in città vuol dire avere i negozi che servono, a portata di mano. | |||||||||
| close at hand | adj | (imminent) | vicino, imminente agg | ||||||
| Nuclear war is close at hand! was emblazoned on the black and yellow leaflets. | |||||||||
| Il fallimento dell'azienda è vicino. | |||||||||
| close at hand | adj | (handy, at a convenient distance) | a portata di mano agg | ||||||
| In flu season keep a box of tissue close at hand. | |||||||||
| In caso di blackout conviene sempre avere una torcia a portata di mano. | |||||||||
| dead hand | persona civilmente morta | ||||||||
| deck hand | mozzo nm | ||||||||
| dismiss out of hand | licenziare sui due piedi vtr | ||||||||
| farm hand | bracciante agricolo | ||||||||
| firm hand | mano ferma | ||||||||
| first hand | di prima mano; diretto | ||||||||
| first-hand | di prima mano adj | ||||||||
| free hand | n | (carte blanche, unrestricted freedom) figurato | carta bianca nf | ||||||
| Nel mio nuovo lavoro avrò carta bianca su ogni decisione. | |||||||||
| free-hand | a mano libera | ||||||||
| from hand to hand | di mano in mano | ||||||||
| from hand to mouth | adv | (in a state of poverty) in povertà | alla giornata avv | ||||||
| Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth. | |||||||||
| Sembrano benestanti, ma in realtà vivono alla giornata. | |||||||||
| full hand | full (poker) | ||||||||
| full-hand | full (nel poker) | ||||||||
| gain the upper hand | avere la meglio | ||||||||
| get out of hand | sfuggire di mano, scappare di mano | ||||||||
| get the upper hand | avere la meglio su qcn. | ||||||||
| give a hand | dare una mano | aiutare v | |||||||
| give a hand | dare una mano v | ||||||||
| give a hand | dare una mano | ||||||||
| give a helping hand | vi | (assist, help) | dare una mano vtr | ||||||
| You should give a helping hand to the needy. | |||||||||
| È bello che tu dia una mano alla tua anziana zia. | |||||||||
| aiutare vtr ⇒ | |||||||||
| You should give a helping hand to the needy. | |||||||||
| Dovresti aiutare i bisognosi. | |||||||||
| give sb a hand | vi | (help sb) | dare una mano vtr | ||||||
| I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand. | |||||||||
| Mi daresti una mano a portare le borse per favore? | |||||||||
| go hand in hand | andare mano nella mano | ||||||||
| go hand in hand with | andare mano nella mano con | ||||||||
| go hand in hand with sth | andare di pari passo con qcs | ||||||||
| go hand in hand with sth | andare per mano | ||||||||
| good hand | mano abile | ||||||||
| hand and foot | gioco di carte simile alla canasta | ||||||||
| hand and glove | in collusione con; in combutta con; culo e camicia | ||||||||
| hand clapping | battimani | ||||||||
| hand cleaner | fazzoletto nm | ||||||||
| hand cream | crema per le mani | ||||||||
| hand down | vtr | (pass on to a successor) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| Before I die, I will hand down to you, my son, my entire estate. | |||||||||
| Prima di morire, figlio mio, ti lascerò tutto il mio patrimonio. | |||||||||
| hand drill | trapano a mano | ||||||||
| hand embroidery | ricamo a mano | ||||||||
| hand gear | strumento meccanico che può essere anche azionato manualmente | ||||||||
| hand gliding | n | (alternative term for hang gliding) volo col deltaplano | deltaplano nm | ||||||
| Per eccellere nel deltaplano ci vogliono nervi saldi e molta abilità tecnica. | |||||||||
| hand grenade | granata a mano | ||||||||
| hand grenade | granata a mano | ||||||||
| hand guard | guardamano (di spada) | ||||||||
| hand in | dare | consegnare v | |||||||
| hand in | servizio (squash; badminton) | ||||||||
| hand in glove | in stretta relazione | ||||||||
| hand in hand | mano nella mano | ||||||||
| hand it to | lasciar fare a qcn. più esperto | ||||||||
| hand it to sb | anche iron. | riconoscere i meriti di qc, complimentarsi con qc | |||||||
| hand labor | US | lavoro manuale | |||||||
| hand lens | lente di ingrandimento | ||||||||
| hand line | lenza a mano | ||||||||
| hand list | lista; catalogo | ||||||||
| hand lotion | lozione per le mani | ||||||||
| hand luggage | bagaglio a mano | ||||||||
| hand me down | n | (sth used passed on to another) di seconda mano | vecchio, dismesso agg | ||||||
| Note: Usually hyphenated: hand-me-down | |||||||||
| Emma's sister gave her a hand me down skirt. | |||||||||
| Il fratello più piccolo vorrebbe una giacca e dei pantaloni nuovi alla moda, ma il padre gli ha detto di usare i vestiti vecchi del fratello maggiore. | |||||||||
| di seconda mano agg | |||||||||
| Note: Usually hyphenated: hand-me-down | |||||||||
| Emma's sister gave her a hand me down skirt. | |||||||||
| La sorella di Emma le diede una gonna di seconda mano. | |||||||||
| hand mirror | specchietto nm | ||||||||
| hand mixer | n | (cookery: handheld electric tool for mixing) | sbattitore elettrico nm | ||||||
| Use your hand mixer to whip the egg whites into a stiff peak. | |||||||||
| Potete montare le uova a mano oppure usando uno sbattitore elettrico. | |||||||||
| frullino elettrico nm | |||||||||
| Use your hand mixer to whip the egg whites into a stiff peak. | |||||||||
| Dovrei montare il burro a mano, ma faccio prima con il frullino elettrico. | |||||||||
| mixer nm | |||||||||
| Use your hand mixer to whip the egg whites into a stiff peak. | |||||||||
| hand of death | mano della morte | ||||||||
| hand of friendship | mano amichevole | ||||||||
| hand off | passaggio di palla a un compagno nel rugby | ||||||||
| hand on | vtr | (pass on, transmit) | passare vtr ⇒ | ||||||
| I always hand on my favourite books to my sister. | |||||||||
| Quel libro mi è piaciuto molto. Dopo averlo letto, l'ho passato a mio fratello. | |||||||||
| hand out | elemosina v | ||||||||
| hand out | distribuire; far circolare | ||||||||
| hand over | trasferire | consegnare v | |||||||
| hand over fist | adv | informal (rapidly, in great amounts) | a piene mani avv | ||||||
| This contract offers great prestige but is losing money hand over fist. | |||||||||
| Sta attingendo a piene mani dai suoi fondi privati. | |||||||||
| a palate avv | |||||||||
| This contract offers great prestige but is losing money hand over fist. | |||||||||
| Giocando in Borsa si possono guadagnare soldi a palate, ma si possono anche perdere. | |||||||||
| hand over hand | adv | literal (grasping with alternate hands) | una mano dopo l'altra | ||||||
| I know the rope bridge is scary but just go slowly hand over hand and stop screaming. | |||||||||
| Per arrampicarti sulla pertica devi mettere una mano dopo l'altra. | |||||||||
| hand play | gioco di mani | ||||||||
| hand press | n | (pressing machine worked manually) | torchio a mano, torchio manuale nm | ||||||
| My family uses their hand press to make homemade apple cider. | |||||||||
| La mia famiglia usava un torchio manuale per produrre il sidro di mele fatto in casa. | |||||||||
| hand press | n | (printing press worked manually ) | torchio di stampa, torchio a mano, torchio manuale nm | ||||||
| Early newspapers were printed on a hand press. | |||||||||
| Per stampare la prima Bibbia a caratteri mobili, Gutenberg usò un torchio a mano. | |||||||||
| hand pump | pompa manuale | ||||||||
| hand rail | corrimano nm | ||||||||
| hand running | consecutivo | ||||||||
| hand signal | segnale manuale | ||||||||
| hand sth off | passare la responsabilità di qcs | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'hand' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hand':
3 Hand Movement
a slight of hand
animated, hand drawn film
Anything more than a hand full is a waste.
As Cool Hand Luke would say, "What we got here is... failure to communicate."
at hand
at hand
be on hand
because she had a hard and heavy hand
bite in the back of your hand beautiful
Black Hand
By hand on the hand
call a hand
clay cast of a child's hand
Close only counts in horseshoes and hand grenades
Consegnare vs. Hand over
emotional upper hand
Excellent hand skills
experience at first hand
first-hand impression
flicking your hand under your chin
Get out of hand
get the upper hand
Given under my hand
Good right-hand beach break
Hand Held Battery Fan
hand in marriage
Hand in my notice
Hand job
Hand marked drawings
more...
a slight of hand
animated, hand drawn film
Anything more than a hand full is a waste.
As Cool Hand Luke would say, "What we got here is... failure to communicate."
at hand
at hand
be on hand
because she had a hard and heavy hand
bite in the back of your hand beautiful
Black Hand
By hand on the hand
call a hand
clay cast of a child's hand
Close only counts in horseshoes and hand grenades
Consegnare vs. Hand over
emotional upper hand
Excellent hand skills
experience at first hand
first-hand impression
flicking your hand under your chin
Get out of hand
get the upper hand
Given under my hand
Good right-hand beach break
Hand Held Battery Fan
hand in marriage
Hand in my notice
Hand job
Hand marked drawings
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
hamlet
hammer
hammer and sickle
hammered
hammerhead
hammering
hammock
hamper
hamster
hamstring
hand
hand baggage
hand cream
hand grenade
hand lotion
hand signal
hand towel
hand-dryer, hand-drier
hand-eye coordination
hand-held
hand-luggage
hammer
hammer and sickle
hammered
hammerhead
hammering
hammock
hamper
hamster
hamstring
hand
hand baggage
hand cream
hand grenade
hand lotion
hand signal
hand towel
hand-dryer, hand-drier
hand-eye coordination
hand-held
hand-luggage
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
