handle - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

handle:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.handle / ˈhændl/ n.

(on bucket, basket, bag, saucepan, piece of cutlery, hammer) manico m.;
(on door, drawer) maniglia f.;
(on cup) ansa f.;
(on wheelbarrow) stanga f.;
(on pump) braccio m.

fig. (hold) to get a ~ on sb. riuscire a capire qcn.

locuzioni idiomatiche to fly off the ~ colloq. perdere le staffe.

2.handle / ˈhændl/

tr.
1. (touch) maneggiare, toccare con le mani [explosives, samples, food] “~ with care” “maneggiare con cura” o “fragile”;
  “please do not ~ (the goods)” “si prega di non toccare (la merce)”;
  to ~ the ball sport fare un fallo di mano;
  to ~ stolen goods ricettare o trattare merce rubata
1. (manage) manovrare [car];
  to know how to ~ children saperci fare con i bambini;
  he’s hard to ~ è uno che non si sa come prendere;
  to ~ sb. roughly trattare male o maltrattare qcn.
1. (deal with) occuparsi di, trattare [case];
  condurre [negotiations];
  affrontare, fare fronte a [situation, crisis];
  reggere [stress, pace];
  I can ~ it ci penso io
1. (process) [organization] gestire [money, clients, order];
  [airport, port] accogliere [passengers, cargo];
  [factory] trattare [waste];
  [person] maneggiare, gestire [information, money, accounts];
  [computer] gestire [graphics, information];
  [department, official] occuparsi di [complaints, enquiries];
  [agent] essere responsabile di [sale];
  [lawyer] occuparsi di, trattare [case]
1. (artistically) trattare [theme]

intr. aut. the car ~s badly la macchina non risponde ai comandi;
it ~s well on bends ha una buona tenuta in curva

locuzioni idiomatiche to be too hot to ~ [situation] essere scottante.

'handle' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bat - break - briefcase - broom handle - care - carefully - come - delicately - fasten - fit - fix - grind - grip - loose - manage - manipulate - pull - pump - rattle - rotate - skittish - tackle - treat - turn - twist - wind - wind - wrench

Italiano:

affrontare - ansa - attenzione - bestia - bloccare - cautela - comportare - fragile - fregiare - fronte - fronteggiare - gestibile - gestire - imbufalirsi - impugnatura - inviperirsi - maltrattare - maneggevole - maneggiare - manico - maniglia - manipolare - manovella - molla - montare - non - occupare - per - prendere - reggere - ricettare - sapere - toccare - trattare

Principal Translations/Traduzioni principali
handle	n	(place to grip a tool, object)	manico nm
Grab the axe by the handle and swing.
Prendi l'ascia dal manico e falla roteare.
handle	n	(door)	maniglia nf
He turned the handle to open the door.
Ha girato la maniglia per aprire la porta.
handle	vtr	(deal with: physically)	occuparsi v rif
Can you handle all the plates, or should I help you?
Ce la fai a occuparti dei piatti o ti aiuto?
handle	vtr	(deal with)	occuparsi v rif
She handled all the finances for the family.
Lei si occupava delle finanze della famiglia.

Additional Translations
handle	n	(understanding)	venire a capo vi
I can't get a handle on this at all. Can you explain it again?
Non riesco a venirne per niente a capo. Puoi spiegarmelo di nuovo?
handle	n	(identity, pseudonym)	pseudonimo nm
His short wave radio handle was MadMax.
Il suo pseudonimo sulla radio a onde corte era MadMax.
handle	n	(feel of a fabric)	traduzione non disponibile
This velvet has a lovely handle to it.
handle	vtr	(hold) con le mani	toccare⇒ vtr
			maneggiare⇒ vtr
Don't handle that vase. You might drop it.
Non toccare quel vaso. Potresti farlo cadere.
handle	vtr	(cope with)	gestire⇒ vtr
He couldn't handle the emotional effect of his father's death.
Non riusciva a gestire il colpo emotivo dovuto alla morte di suo padre.
handle	vtr	(feel with one's hands)	maneggiare⇒ vtr
I like to handle a fabric for some time before I buy it.
Mi piace maneggiare un tessuto per un po' di tempo, prima di comprarlo.
handle	vtr	(trade)	commerciare⇒ vtr
This shop only handles designer furniture.
Questo negozio commercia solo in mobili di marca.
handle	vtr	(cover subject matter)	occuparsi v rif
			trattare⇒ vi
This magazine handles current issues in education.
Questa rivista si occupa dei problemi attuali dell'istruzione.
Questa rivista tratta dei problemi attuali dell'istruzione.
handle	vtr	(respond to)	gestire⇒ vtr
The politician handled the difficult question by not answering it.
Il politico ha gestito la domanda difficile non rispondendo ad essa.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
broom handle	n	(long stick of a broom)	manico di scopa nm
crank handle			manovella
door handle	n	(fixture or knob for opening a door) di porta	maniglia nf
Don't kick the door open - use the door handle!
Usate la maniglia per chiudere la porta, non sbattetela!
fly off the handle	vi	idiom (lose one's temper)	uscire dai gangheri vi
My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car.
Il suo comportamento mi fa uscire dai gangheri.
			perdere le staffe vtr
Certe ingiustizie mi fanno sempre perdere le staffe.
handle bar			maniglia nf
handle bars			manubrio nm
handle with kid gloves	vtr	(grant special treatment to)	trattare con i guanti di velluto vtr
He's having a rough day so you'd better treat him with kid gloves.
handle yourself			comportati bene
have a handle on sth	v	figurative (grasp or understand)	comprendere⇒ vtr
			afferrare⇒ vtr
pump handle			stringere la mano con forza vtr
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'handle' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'handle':

See Google Translate's machine translation of 'handle'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.