hang - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

handshake
handsome
handsomely
handspring
handspun
handstand
handwriting
handwritten
handy
handyman
hang
hang-glider
hang-gliding
hang-out
hang-up
hangar
hangdog
hanged
hanger
hanger-on
hanging

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

hang:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to hang"

Simple Past:	hung, hanged
Past Participle:	hung, hanged

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. hang /hæŋ/ n.

sart. the ~ of a dress il modo in cui cade un vestito

colloq. (knack) to get the ~ of sth., of doing capire come funziona qcs., come si fa.

2.hang /hæŋ/

tr. (pass., p.pass. hung)
1. (suspend) appendere, attaccare (from a; by a, per; on a);
  (drape over) stendere (over su);
  (peg up) stendere [washing] (on su)
1. (anche ~ down) (let dangle) sospendere [rope, line] (out of a);
  fare ciondolare, fare penzolare [arm, leg];
  to ~ one’s head in shame chinare il capo per la vergogna
1. (decorate with) to be hung with essere ornato o addobbato di [flags, tapestries];
  essere decorato con [garlands]
1. (interior decorating) attaccare, incollare [wallpaper]
1. ing. tecn. montare, incardinare [door, gate]
1. gastr. fare frollare [game]
1. (pass., p.pass. hanged) impiccare [criminal, victim] (for per)

intr. (pass., p.pass. hung)
1. (be suspended) (on hook) essere appeso;
  (from height) essere sospeso;
  (on washing line) essere steso;
  to ~ from the ceiling [chandelier] pendere dal soffitto;
  her arm hung limply over the arm of the chair il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo;
  the children were ~ing out of the window i bambini si sporgevano dalla finestra;
  his paintings ~ in the Louvre i suoi quadri sono esposti al Louvre
1. sart. (drape) the dress ~s properly il vestito cade bene
1. (float) [fog, cloud] incombere, permanere;
  [smoke, smell] ristagnare
1. (pass., p.pass. hanged) (die) morire impiccato

rifl. (pass., p.pass. hanged) to ~ oneself impiccarsi (from a)

locuzioni idiomatiche ~ it all! colloq. al diavolo!
~ the expense! colloq. al diavolo i soldi! crepi l’avarizia!
~ed if I know! colloq. che mi venga un colpo se lo so!
to let it all ~ out colloq. lasciarsi andare.

Phrasal verbs:
hang about colloq. (wait) stare ad aspettare;
(aimlessly) ciondolare, bighellonare. hang around colloq. ~ around See→ hang about;
to ~ around with sb. (associate with) frequentare qcn., andare in giro con qcn.; ~ around [sb.] (inflict oneself on) stare intorno a. hang back (in fear) tirarsi indietro;
(waiting) indugiare;
(reluctant) esitare; fig. essere restio. hang behind restare indietro, attardarsi. hang down pendere, penzolare. hang on: ~ on

colloq. (wait) aspettare;
can you ~ on? (on phone) può rimanere in linea?

colloq. (survive) resistere;
~ on in there! tieni duro!

~ on [sth.]

(depend on) dipendere da

(listen attentively) to ~ on sb.’s every word pendere dalle labbra di qcn.

hang on to: ~ on to [sth., sb.]

(hold) aggrapparsi a [object];
tenere stretto [person];
~ on to your hat! tieniti bene stretto il cappello! fig. tieniti forte!

colloq. fig. (retain) tenere stretto [possession, power].

hang out: ~ out

(protrude) sporgere

colloq. (spend time) passare il tempo (in compagnia, con gli amici);

~ out [sth.], ~ [sth.] out stendere [washing];
appendere, mettere fuori [sign, flag]. hang over: ~ over [sb., sth.] [threat, suspicion] incombere su [person, project]. hang together (be consistent) essere coerente, filare. hang up: ~ up (on phone) riattaccare, mettere giù;
to ~ up on sb. riattaccare il telefono (in faccia) a qcn.; ~ up [sth.], ~ [sth.] up

(on hook, hanger, string) appendere, attaccare;
(on washing line) stendere

fig. scherz. to ~ up one’s skis, one’s gloves appendere gli sci, i guantoni al chiodo.

'hang' trovato anche in queste voci:

Inglese:

back - balance - dog - fire - flop - hang-glider - hang-gliding - hang-out - hang-up - hook - hung - label - loose - on - peg - peg - sling - string - suspend - trail - upside down

Italiano:

abbondante - affibbiare - agganciare - aggrapparsi - altezza - appendere - appeso - appigliarsi - appioppare - asciugare - attaccare - bazzicare - bilico - ciondolare - complessato - complesso - crepare - deltaplano - Epifania - etichetta - familiarità - filare - fissazione - fobia - frequentare - frollare - gravare - impiccare - incombere - indietro - labbro - mettere - muffa - pendere - penzolare - penzoloni - permanere - persistere - resistere - retroguardia - riagganciare - riattaccare - ricadere - ritrovo - ronzare - rovinare - sospendere - sovrastare - stendere - stretto

Principal Translations/Traduzioni principali
hang	vtr	(suspend from a fixed point)	appendere⇒ vtr
Let's hang that plant from a hook in the ceiling.
Appendiamo quella pianta ad un gancio sul soffitto.

Additional Translations
hang	vtr	(execute by hanging)	impiccare⇒ vtr
In the nineteenth century it was common to hang criminals.
Nel diciannovesimo secolo era frequente impiccare i criminali.
hang	vtr	(fasten to wall, etc.) fissare ad un supporto	attaccare⇒ vtr
What do you think about hanging the mirror on that wall?
Cosa ne dici di attaccare lo specchio su quel muro?
hang	vtr	(adorn, decorate) decorare con elementi da appendere	decorare⇒ vtr
Hang the Christmas tree with glass baubles.
Decora l'albero di Natale con ninnoli di vetro.
hang	vtr	colloquial (associate sb with a nickname) colloquiale, dare nomignoli	affibbiare⇒ vtr
		un nomignolo	appioppare⇒ vtr
The mob hung the name "Dapper" on him because he was a careful dresser!
La gente gli ha affibbiato il soprannome Azzimato perché si vestiva in maniera accurata.
hang	vtr	(art gallery exhibit) appendere alle pareti	esporre vtr
The curators hung the Dalí paintings at the museum.
I curatori hanno esposto i dipinti di Dalì nel museo.
hang	vtr	colloquial (attach)	unire⇒ vtr
			allegare⇒ vtr
The government hung a tax provision on the housing bill.
Il governo ha unito una tassazione nella legge sugli immobili.
hang	vtr	(suspend with hinges) di porte, finestre	montare sui cardini vtr
The carpenters hung the door on its hinges.
I falegnami hanno montato la porta sui cardini.
hang	vtr	colloquial (pay a price) colloquiale, farla pagare	mettere alla ghigliottina vtr
The opposition is going to hang that politician for his actions.
L'opposizione metterà quell'uomo politico alla ghigliottina per le sue azioni.
hang	vtr	slang (stay, wait) slang	rimanere⇒ vi
We are just going to hang here till the band arrives.
Ce ne rimarremo qui fino a quando arriverà la band.
hang	vtr	(depend on)	dipendere⇒ vi
His decision to invest hangs on the outcome of the elections.
La sua decisione di investire dipende dall'esito delle elezioni.
hang	vtr	(hover over)	stare/ essere⇒, rimanere sospeso vi
The fog hung over the town all morning.
La nebbia è stata sospesa tutta la mattina sulla città.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
get the hang of			imparare a fare qcs.
get the hang of sth			prendere la mano con qcs, impratichirsi con qc
hang about	vi	informal (wait, be kept waiting)	aspettare⇒, restare ad aspettare⇒ vi
Hurry up! I haven't got time to hang about for ever!
Sbrigati! Non ho il tempo di restare ad aspettare per sempre!
hang about	interj	slang (stop, wait a moment)	aspetta un momento! inter
Hang about, do you mean to say you knew about that the whole time and just didn't tell me?!
Aspetta un momento! Mi stai dicendo che sapevi di questa faccenda e non mi hai detto niente?
hang around	vi	informal (wait)	aspettare⇒, restare ad aspettare⇒ vtr
hang around	vi	informal (loiter)	trattenersi v rif
It's annoying when youths hang around the bus stop intimidating customers.
E' vietato trattenersi fuori dai locali recando disturbo ai residenti.
			bighellonare⇒, indugiare⇒ vi
hang around with			girare con; frequentare
hang around with sb			frequentare qc, accompagnarsi a qc
hang back	vi	(be reluctant to step forward)	restare indietro vi
			esitare⇒ vi
hang down	vi	(droop)	pendere⇒ vi
hang glider	n	(apparatus for free flying)	deltaplano nm
His hang glider got blown off course and he ended up landing in a tree.
Il deltaplano è tecnicamente una "ala di Rogallo", dal nome dell'inventore della particolare sagoma aerodinamica.
hang glider	n	(person who hang-glides)	deltaplanista nm
			deltaplano nm
hang gliding	n	(flying small unpowered craft)	volare con il deltaplano vi
hang in	vi	(persevere, not be discouraged)	tenere duro, resistere⇒ vi
Even when he knew he would lose the race, he hung in and finished strongly.
Era chiaro che non avrebbe vinto la gara, ma ha tenuto duro e ha lottato fino alla fine.
hang in the balance	vi	figurative (be precarious, uncertain)	essere in bilico vi
hang in there	interj	informal (do not be discouraged)	coraggio, forza inter
Hang in there, John, you've almost made it!
Coraggio, ce l'hai quasi fatta!
			tener duro, resistere⇒ vi
Tieni duro! Vedrai che ce la farai!
hang it			accidenti; maledizione
hang loose	vi	(be detached, dangle)	penzolare⇒, pendere⇒ vi
Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose.
L'acqua cadeva giù dal tetto perché la grondaia penzolava mezza strappata.
hang loose	vi	slang (relax, be relaxed)	stai rilassato espr
Hang loose, man, and I'll be back in a minute.
hang off			esitare; tirarsi indietro
hang on	interj	informal (stop, wait)	un momento, un attimo inter
Hang on! Are you trying to make a monkey out of me?
Un momento! Mi stai per caso prendendo in giro?
			aspetta inter
Aspetta, sei sicuro di quello che dici?
hang on	vi	informal (preserve telephone connection) al telefono	attendere⇒, attendere in linea, aspettare⇒, restare in linea vtr
Hang on please, I'm just putting you through.
Attenda, resti in linea, ora le passo l'interno.
hang on	vi	(wait for a moment)	attendere⇒, aspettare⇒ vi
Hang on please and I'll be with you in a couple of minutes.
Per favore attenda qui un attimo, le vado subito a prendere l'articolo.
hang on sth	vi	(attend very closely to sth)	pendere dalle labbra di qcn vi
The speech was so interesting that the audience was hanging onto every word.
She idolises him, and hangs on his every word.
Lei pende dalle sue labbra qualsiasi cosa lui dica.
hang on sth	vtr	(depend on sth)	dipendere da vi
I don't know if we will be able to fly today, it all hangs on the weather.
Non so potremo prendere l'aereo oggi, tutto dipende dal tempo.
hang on to	vtr	informal (retain, keep)	tenersi⇒, tenere stretto, tenere⇒, conservare⇒ vtr
These old books are worthless, but I hang on to them because they remind me of my childhood.
Sono scarpe un po' vecchie, ma me le tengo perché mi ci trovo comodo.
hang on to	vtr	(cling to)	aggrapparsi v rif
The slope was so steep and slippery that I had to hang on to a tree to avoid falling.
Stava per cadere dal balcone ma per fortuna è riuscito ad aggrapparsi alla ringhiera.
			tenersi a, trattenersi a v rif
La discesa era così ripida che ho dovuto tenermi a un albero per evitare di cadere.
hang one's head	v	(be ashamed)	chinare il capo vtr
hang out	vi	slang (spend time idly)	passare il tempo vtr
			frequentare⇒ vtr
hang out	vi	(dangle or protrude)	sporgere⇒ vi
hang out at	vtr	slang (spend time idly at)	bazzicare⇒ vtr
hang out with	vtr	slang (spend time with: sb)	uscire con vi
			frequentare⇒ vtr
hang over			restare in sospeso
hang over			sopravvivere; durare; conservarsi
hang sth to dry	v	(suspend sth wet until it dries)	stendere ad asciugare⇒ vtr
hang together	vi	(be consistent)	essere collegato vi
			dipendere uno dall'altro vi
These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related.
hang together	vtr	(support one another)	fare causa comune vtr
			lottare insieme vi
As Benjamin Franklin said, "If we don't hang together then we will surely hang separately.".
hang tough	vi	slang (not yield to sth)	tener duro vi
hang up, hang-up	vtr	(suspend from a high place)	appendere⇒, attaccare⇒ vtr
Nota: hyphen used when term is a noun
The children hung up their coats at the back of the classroom.
A scuola i cappotti vengono appesi fuori vicino all'entrata.
hang up, hang-up	vi	(replace phone receiver) telefono	agganciare, riagganciare, riappendere, riattaccare v
It is very rude to hang up in the middle of a telephone conversation.
Per favore riagganci, ho bisogno della linea libera.
hang up, hang-up	vtr	informal (impede, block)	bloccare⇒, ostruire⇒ vtr
The car accident near the highway off ramp hung up traffic for several hours.
L'incidente sulla rampa ha bloccato l'accesso all'autostrada per ore.
hang up, hang-up	n	(sth that impedes, inhibits)	fissazione nf
			complesso nm
			impedimento nm
I've got a hang up about the size of my hips.
hang upon	vtr	(attend very closely to)	prestare la massima attenzione vtr
Now that was interesting! I hung upon his every word.
hang upon	vtr	(depend on)	dipendere da vi
Success or failure hangs upon this one small detail.
Successo o fallimento? Tutto dipende da come si lavorerà.
hang your head			cospargersi il capo di cenere
hang-back			rimanere indietro, attardarsi
hang-by			dipendente da
hang-down			che scende, che pende da
hang-glider			da deltaplanista
hang-up			problematico adj
let it all hang out			rivelare i propri sentimenti
lot of hang-ups	n	informal (many personal complexes)	complessi psicologici, blocchi pscicologici nmpl
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'hang' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hang':

See Google Translate's machine translation of 'hang'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.