hard - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

hard:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
hard /hɑːd/

agg.
1. (firm) [consistency, object] duro;
  [skin, paint, mud] indurito;
  to go o grow o become ~ indurirsi
1. (difficult) [problem, question] difficile, complesso;
  [choice, decision] difficile, sofferto;
  (demanding) [task, training] duro, arduo;
  [study] impegnativo;
  [fight] duro, accanito;
  I’ve had a ~ day ho avuto una giornata dura;
  to be ~ to open, find essere difficile da aprire, da trovare;
  he’s ~ to please è difficile da accontentare, è molto esigente;
  his choice was ~ for me to understand fu difficile per me comprendere la sua scelta;
  to find it ~ to do sth. avere difficoltà a fare qcs.;
  it’s ~ to accept, believe è difficile accettare, credere (that che);
  I’m not afraid of ~ work il lavoro duro o la fatica non mi spaventa;
  it was ~ work (doing) è stata dura (fare);
  to be a ~ worker [student] essere uno sgobbone;
  [worker] essere un gran lavoratore;
  to do things the ~ way complicarsi la vita;
  to find sth. out o learn sth. the ~ way imparare qcs. a proprie spese
1. (harsh) [life, year, time] difficile;
  [blow] duro, brutto;
  [climate, winter] rigido;
  to be ~ on sb. essere duro, severo con qcn.;
  this tax is very ~ on the unemployed questa tassa grava molto sui disoccupati;
  ~ luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio!
  to take a ~ line seguire la linea dura (on sth. in qcs.);
  it’s a ~ life! scherz. iron. dura la vita!
  to fall on ~ times cadere in miseria, andare a finire male;
  to give sb. a ~ time colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.;
  (tell off) dare una lavata di capo a qcn.
1. (stern) [person] severo;
  [look] arcigno;
  [voice, words] duro, aspro;
  [heart] duro, di pietra
1. (forceful) [push, knock] forte, violento
1. (concrete) [evidence] concreto;
  [news] certo, fondato;
  the ~ facts about sth. la verità nuda e cruda su qcs.
1. (stark) [colour, sound, light] forte, violento
1. (strong) [liquor] forte;
  [drug] pesante;
  [pornography] hard;
  to be a ~ drinker essere un forte bevitore
1. pol. the ~ left, right l’estrema sinistra, destra
1. chim. [water] duro
1. ling. [consonant] duro
1. colloq. (tough) so you think you’re ~, do you? credi di essere un duro, vero?
1. econ. [currency] forte

avv.
1. [push, laugh] forte;
  [work] duro, sodo;
  [study] molto, sodo;
  [rain] forte, a dirotto;
  [snow] fitto;
  [look] intensamente;
  [listen] attentamente;
  to be ~ hit fig. essere duramente colpito;
  think ~! pensaci bene!
  to try ~ sforzarsi;
  no matter how ~ I try, I... per quanto ci provi, io...;
  to be ~ at it colloq. o at work darci dentro o lavorare sodo;
  to take sth. (very) ~ prendere (molto) male qcs.
1. (with directions) turn ~ left at the traffic lights al semaforo giri tutto a sinistra
1. (indicating proximity) ~ behind subito o immediatamente dietro

locuzioni idiomatiche to play ~ to get fare il prezioso, farsi desiderare;
to be ~ put to do trovarsi in grande difficoltà a fare;
to be, feel ~ done by essere, sentirsi trattato male.

'hard' trovato anche in queste voci:

Inglese:

act - at - bad - believer - bitter - breathe - capacity - case - day - devilishly - die - difficult - dim - drive - enough - expect - find - firm - going - graft - grind - handle - hard and fast - hard-boiled - hard cash - hard copy - hard core - hard court - hard disk - hard-earned - hard-faced - hard feelings - hard-fought - hard hat - hard-headed - hard-hearted - hard-hitting - hard labour - hard luck - hard-luck story - hard-nosed - hard of hearing - hard-on - hard-pressed - hard sell - hard shoulder - hard standing - hard up - hard-wearing

Italiano:

abbastanza - accanito - accontentare - acerbo - acqua - altrettanto - arcigno - aspro - attraversare - battuto - bestiale - bevitore - brutto - cacciatorino - caciocavallo - calcagno - calcareo - carburare - casco - cattivo - combattuto - contrastato - coriaceo - corsia - corto - crudo - cuore - dare - desiderare - di - diamante - difficile - difficoltoso - dirotto - disagiato - disco - diventare - dolcezza - duramente - duro - elmetto - energicamente - esigente - estremo - Extracomunitari - fatica - faticaccia - faticare - faticata - faticoso

Principal Translations/Traduzioni principali
hard	adj	(solid)	duro agg
This bed has a hard mattress.
Questo letto ha un materasso duro.
hard	adj	(difficult)	difficile, duro agg
That exam was really hard!
Quell'esame è stato davvero duro!

Additional Translations
hard	adj	(firm)	rigido, duro agg
Place the stepladder on a hard surface.
Metti la scaletta su una superficie rigida.
hard	adj	(rugged) accidentato, aspro	duro, difficile agg
This is a very hard hike, over rocks and boulders.
Questo percorso è davvero duro, tra rocce e macigni.
hard	adj	(resistant) vigoroso	duro agg
Hard detergents are not biodegradable.
I detergenti duri non sono biodegradabili.
hard	adj	(forceful) deciso	forte, duro agg
He struck him with a hard blow.
Gli ha dato un colpo forte.
hard	adj	(inclement) tempo meteorologico	rigido, duro agg
It was a hard winter, but they survived.
È stato un inverno rigido ma sono sopravvissuti.
hard	adj	(stern)	duro, severo, spietato agg
She gave him a very hard stare.
Gli ha lanciato uno sguardo duro.
hard	adj	(vigorous) accanito	violento, strenuo, accanito agg
They put up a long, hard fight.
Hanno messo su una lunga, strenua battaglia.
hard	adj	(bad) avverso	cattivo agg
		colloquiale, fortuna avversa	sfortuna nera nf
			brutto, difficile agg
We have had some very hard luck.
Abbiamo avuto proprio una cattiva sorte.
New: Abbiamo avuto una sfortuna nera.
New: Sto passando un momento difficile.
hard	adj	(severe)	duro, severo agg
			opprimente agg
He's too hard on his children.
È troppo duro con i suoi bambini.
hard	adj	(harsh towards others)	difficile agg
He's a real hard case.
È un tipo davvero difficile.
hard	adj	(sharp, distinct) deciso	duro, forte agg
Her face has hard features.
La sua faccia ha i lineamenti duri.
hard	adj	(photograph: high contrast) a grana grossa	ruvido agg
			ruvido agg
Print the photo using hard paper.
Stampa la foto su carta ruvida.
hard	adj	(unsentimental) austero di sentimenti	duro agg
			freddo, insensibile, distaccato agg
She has a hard head, which is good in a crisis.
Ha una testa dura, il che è un bene in caso di crisi.
hard	adj	colloquial (stingy) familiare	spilorcio agg
He won't lend you any money? That's rather hard.
Non vuole prestarti niente? È piuttosto spilorcio.
hard	adj	(currency) denaro	denaro contante nm
			contanti nmpl
You'll need hard currency to pay for this.
Avrai bisogno di contanti per pagarlo.
hard	adj	(alcoholic drinks) alcolici, vino, etc.	forte agg
			molto alcolico agg
He only drinks hard liquor, never beer.
Beve solo liquori forti, la birra mai.
hard	adj	(water: with minerals) chimica, acqua ricca di minerali	dura agg
Water is hard if it leaves deposits in the shower.
L'acqua è dura se lascia residui nella doccia.
hard	adj	(baked goods: crusty)	croccante agg
This bread has a lovely, hard crust.
Questo pane ha una piacevole crosta croccante.
hard	adj	(baked goods: stale)	duro, secco agg
Bread will go hard if you leave it uncovered.
Il pane diventerà duro (or: secco) se lo lasci scoperto.
hard	adj	(textiles: smooth) tessuti	ruvido agg
The cloth is made with a hard fibre.
L'abito è fatto con un tessuto ruvido.
hard	adj	(destructive)	spietato agg
The army made a very hard attack on the enemy town.
L'esercito ha lanciato uno spietato attacco sulla città nemica.
hard	adj	(military installation: protected) militare, protetta nei sotterranei	bunker agg
The location of the army's hard missiles is secret.
La posizione dei missili bunker dell'esercito è segreta.
hard	adj	(phonetics) fonetica	duro, velare agg
You should pronounce this word with a hard "c", not a soft.
Dovresti pronunciare questa parola con la "c" dura e non con quella dolce.
hard	adv	(strenuously) con grande sforzo	duramente avv
She exercises hard to keep in shape.
Si allena duramente per restare in forma.
hard	adv	(intently)	fissamente, fisso avv
			intensamente, attentamente avv
She looked hard at the exam question.
Guardava fisso la domanda d'esame.
hard	adv	(severely) con severità	duramente avv
The teacher looked at him hard, and told him to leave the room.
L'insegnante lo ha guardato duramente e gli ha detto di uscire dall'aula.
hard	adv	(solid) solido, fermo	solidamente avv
The lake was frozen hard.
Il lago era solidamente ghiacciato.
hard	adv	(with impact) battere con forza	violentemente, pesantemente avv
			con forza avv
He hit the ground hard with the pickaxe.
Ha colpito violentemente il terreno con il piccone.
hard	adv	(with deep emotion) con intensità di emozioni	duramenet, profondamente avv
His death hit them hard.
La sua morte li ha colpiti duramente.
hard	adv	(in close proximity)	vicino, immediatamente vicino, quasi avv
She was hard upon her opponent when the whistle sounded.
It was hard upon nightfall when they arrived.
Era vicina al suo avversario quando è suonata la fine.
Era quasi notte quando sono arrivati.
hard	adv	(excessively) smoderatamente	troppo, eccessivamente avv
He always works too hard.
Lavora sempre troppo.
hard	adv	(nautical: to an extreme) nautica	tutta a, completamente a avv
Go hard aport and make sure everything is alright.
Vai tutta a sinistra e assicurati che tutto vada bene.
hard	n	UK (solid beach) sabbia dura lungo la battigia	battigia nf
You can access the hard during low tide.
Puoi andare sulla battigia durante la bassa marea.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a hard man			un duro
be hard on			essere duro con
be hard on sb	v	(treat sb harshly, sternly)	essere severo con qn, essere duro con qn vi
be hard put			essere in difficoltà
be hard to believe			essere difficile da credere
blow hard			soffiare forte
blow-hard	n	US, slang (boastful person, braggart) persona boriosa	pallone gonfiato nm
That guy's such a blow-hard! He never stops talking about his achievements.
Quel tizio è proprio un pallone gonfiato.
cold hard cash	n	figurative (mercenary attitude)	vil denaro
He didn't care about performing a service, all he cared about was the cold hard cash.
cold hard cash	n	literal (money, currency, opposed to credit)	contante nm
I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash.
Ti vendo la bicicletta, ma dovrai pagarmi in contanti!
			moneta sonante nf
Io pago sempre tutto in moneta sonante.
die hard			duro a morire
die-hard	n	(rigid traditionalist)	irriducibile nm
die-hard	adj	(rigidly traditionalist)	reazionario, retrogrado agg
drive a hard bargain	v	(be a tough negotiator)	essere abile negoziatore
full-hard			duro (di lega)
give sb a hard time			dare del filo da torcere a qc, rendere la vita difficile a qc, creare dei problemi a qc
give you a hard time			farti passare un brutto momento
go hard at	vtr	informal (do sth intensely) informale	darci sotto, darci dentro vi
I started learning Italian a year ago, and I've been going hard at it ever since.
Ho iniziato a studiare inglese un anno fa per lavoro; ci ho dato sotto e oggi posso tranquillamente seguire le riunioni in inglese.
half-hard			medio-dura (di lega)
hard and fast, hard-and-fast	adj	(rigidly fixed, strictly enforced: rules)	ferreo, rigido agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
The company has no hard-and-fast dress code, but everyone wears a business suit.
L'azienda non ha regole rigide su come ci si deve vestire al lavoro, ma tutti vestono in modo formale.
hard and fast rule	n	(strict regulation or policy)	regola ferrea nf
hard as a rock			duro come una roccia; insensibile
hard as nails	adj	(tough, durable)	duro come la pietra agg
I can't crack the ice, it is as hard as nails.
Non riesco a frantumare il ghiaccio, è duro come la pietra.
hard as nails	adj	(sb: tough, without sympathy)	duro agg
Don't expect any sympathy from him, he is as hard as nails.
Non aspettarti simpatia da lui, è un tipo duro.
hard at it			darci dentro
hard at work	adj	(working hard)	lavorare sodo vi
			gran lavoratore nm
hard bargain			contratto gravoso
hard blow	n	literal (forceful punch or strike)	forte colpo nm
Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage.
L'autopsia ha rivelato che la vittima è morta a causa di un forte colpo alla testa.
hard blow	n	figurative ( severe setback) figurato	duro colpo nm
The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence.
Perdere il lavoro è stato un duro colpo per lui.
hard boiled, hard-boiled	adj	literal (egg: boiled until firm) uovo bollito	sodo agg
My packed lunch included a hard-boiled egg.
Nel pranzo al sacco avevo anche un uovo sodo.
hard boiled, hard-boiled	adj	figurative (person: tough)	duro, incallito agg
The main character is a hard-boiled private detective.
hard bop			duro colpo; forte colpo
hard by		molto vicino	vicinissimo
hard candy	n	US (boiled sweets)	caramelle dure nfpl
My grandmother always kept a dish of hard candies on her coffee table.
hard cash			denaro liquido; contanti (fam.)
hard cheese			sfortuna; disdetta
hard cider	n	US (alcoholic apple juice) ad alta gradazione alcolica	sidro nm
That tavern serves the best hard cider in the state.
Il miglior sidro è quello artigianale.
hard coal			antracite
hard copy	n	(physical or paper copy of sth)	copia su carta, copia stampata, stampa su carta, stampata su carta nf
How do I print a hard copy of the data?
Per favore, fammi una stampata su carta di quel documento.
hard core	n	(those most committed to sth)	irriducibile nm
The hardcore athletes worked out for two hours twice a day.
The arduous ascent soon separated the wimps from the hard core.
hard court			campo da tennis in terra battuta
hard currency	n	(coins and bills)	denaro contante nm
hard currency	n	(currency unlikely to lose value)	valuta forte nf
hard day		giornata campale	campale adj
hard disk	n	(computing: disk-reading hardware)	disco fisso, hard disk nm
hard drive	n	(computing: disk-reading hardware)	disco fisso, hard disk nm
My computer crashed and I lost everything I had saved to my hard drive.
Il mio computer si è rotto e ho perso tutto quello che avevo salvato sul disco fisso.
hard drug			droga pesante
hard drugs	npl	(illegal addictive substances)	droghe pesanti nfpl
hard fact	n	(sth harsh but true)	verità nuda e cruda nf
The hard fact was that I had failed, and nothing could change that.
La verità nuda e cruda è che ho fallito, e nessuno può farci niente.
			dura realtà nf
Prima o poi occorre fare i conti con alcune dure realtà della vita.
hard feelings	npl	informal (resentment, bitterness)	rancore nm
hard fought, hard-fought	adj	(achieved through great struggle)	sudato, conquistato con fatica agg
Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun
hard frost			gelo nero
hard going	n	informal (sth difficult or strenuous)	arduo, faticoso agg
hard goods	npl	(durable goods)	beni durevoli nmpl
hard ground			terreno duro
hard hat	n	(protective helmet)	casco di protezione, casco di sicurezza nm
Visitors to this building site are required to wear a hard hat at all times.
Nel cantiere è obbligatorio indossare il casco di protezione.
			elmetto, caschetto nm
Nei cantieri per questioni di sicurezza anche i visitatori devono indossare un caschetto.
hard hat	n	US (construction worker )	manovale, operaio edile, muratore nm
There was a group of hard hats hanging out at the bar tonight.
Questo bar è un ritrovo di muratori che vengono qui dopo il lavoro.
hard head	n	figurative (unsentimental person) figurato	cuore di pietra nm
He has a hard head on him for someone so young.
Ha davvero un cuore di pietra per essere una persona così giovane.
			insensibile agg
È proprio un insensibile se ti tratta così, dovresti mollarlo!
hard headed	adj	(stubborn, unwilling to take advice)	testardo agg
He is so hard headed he refused to turn back even when it was obvious we were on the wrong road.
È così testardo che si è rifiutato di fare marcia indietro anche quando era evidente che avevamo sbagliato strada.
hard headed	adj	(unsentimental, without regards for morals)	insensibile agg
Ti sto solo chiedendo delle scuse, come puoi essere così insensibile da rifiutarti?
hard heart			cuore duro; insensibile
hard information			informazione certa
hard job	n	(difficult occupation)	lavoro duro nm
Long haul trucking is a hard job.
Fare il camionista è veramente un lavoro duro.
hard job	n	(difficult task)	duro compito, duro lavoro nm
In this recession, we're going to have a hard job persuading the boss to spend money on new computers.
In questi tempi di crisi, farsi aumentare lo stipendio è un duro compito.
hard knocks	npl	figurative (real-life experience)	peripezie nfpl
hard knocks	npl	figurative (difficult experiences)	avversità nfpl
			legnate nfpl
hard labor			lavoro forzato
hard labour			lavoro forzato
hard landing	n	(aircraft: descending with heavy impact)	atterraggio duro, atterraggio violento nm
The pilot misjudged his rate of descent and made a hard landing, which buckled the undercarriage.
Il pilota fu costretto ad un atterraggio duro, che produsse dei danni al carrello.
hard life	n	(difficult life)	vita difficile nf
hard line			linea dura
hard lines			sfortuna; disdetta
hard liquor	n	(spirits, alcoholic drink)	superalcolico nm
The store sells wine and beer but no hard liquor.
In questo negozio vendono vino e birra ma non superalcolici.
hard look			sguardo fisso
hard luck			sfortuna; disdetta
hard maple			acero argentato
hard market			periodo di mercato in cui per gli assicurati è difficile ottenere copertura di rischi e i premi sono
hard money			moneta metallica
hard money			moneta forte
hard news	n	informal (information about serious and current events)	notizie serie nfpl
This newspaper has a reputation for hard news rather than celebrity gossip.
Questo giornale ha la reputazione di occuparsi di notizie serie, non di fare gossip sulle persone famose.
			attualità, cronaca nf
Mi piacciono i telegiornali che danno spazio a cronaca, attualità, politica, economia, piuttosto che ad argomenti più frivoli.
hard of hearing	adj	(partially deaf)	duro d'orecchio agg
hard on			logorare; consumare (abiti; etc.)
hard on			persona dura; scortese; severa
hard on the eyes			essere dannoso per gli occhi
hard over			girare il timone il più possibile verso una direzione
hard palate			palato duro
hard pressed, hard-pressed	adj	(experiencing difficulty)	in difficoltà avv
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
I was hard pressed to think of a sample sentence that made sense.
He knew he would be hard pressed to finish the job on time.
Sapeva che sarebbe stato in difficoltà a finire il lavoro in tempo.
hard pressed to do sth	adj	(find sth difficult to do)	avere difficoltà a fare qualcosa vtr
I would be hard pressed to do that for you.
hard put			persona in imbarazzo; in difficoltà
hard put to			essere messo a dura prova
hard put to			stentare a, riuscire con difficoltà a
hard rock	n	(heavy form of popular music)	hard rock nm
I prefer easy listening and jazz to hard rock.
hard rubber	n	(vulcanized rubber)	gomma dura nf
The truck's tires were made of hard rubber.
hard sell	n	informal (aggressive selling technique)	vendita aggressiva nf
hard sell	n	informal (sth hard to persuade others about)	prodotto difficile da vendere nm
hard sell	n	informal (sb who resists sales techniques)	chi non si lascia abbindolare nm
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'hard' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'hard':

...if you look hard enough a rainbow appears
20 lbs. of a hard to get precursor
2005 was a hard year for me
4 MB of Hard Disk
a bit like a hard-on.
A celebrity is a person who works hard all his life
a person with a willingness to work hard
All planes and hard slopes his face...
allergy to hard-shell seafood
because she had a hard and heavy hand
because you work too hard.
because you worked so hard to make it fun
between bouts of hard rock
between rock and hard place
Black and as hard as the hammers of Newgate
Bullet hard
but no matter how hard she tried
But the scale of his defeat has plunged his coalition into a crisis from which it will be hard to recover
can be hard on
Caught between a rock and a hard place
Cut some hard
Die-hard
Do me a favor, Fink - throw it hard
Do not learn the hard way
Doing it the hard way
Don't work too hard.
drive oneself hard
Equivalent be more in keeping with the hard-hat genre?
Even though they are hard to live with
Evening falls hard
continua...

See Google Translate's machine translation of 'hard'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.