WordReference.com English-Italian Dictionary
have: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to have"
| Simple Past: | had |
| Past Participle: | had |
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
have /hæv/ transitive verb (3 sg pres tense has;
pt/pp had) avere;
fare ‹breakfast, bath, walk etc›;
~ a drink bere qualcosa;
~ lunch/dinner pranzare/cenare;
~ a rest riposarsi;
I had my hair cut mi sono tagliata i capelli;
we had the flat painted abbiamo fatto tinteggiare la casa;
I had it made l'ho fatto fare;
~ to do something dover fare qualcosa;
~ him telephone me tomorrow digli di telefonarmi domani;
he has or he's got two houses ha due case;
you've got the money, ~n't you? hai i soldi, no? v aux avere;
(with verbs of motion & some others) essere;
I ~ seen him l'ho visto;
he has never been there non ci è mai stato; plural noun the ~s and the ~-nots i ricchi e i poveri ■ have in transitive verb avere in casa/ufficio etc ‹builders etc› ■ have off transitive verb fam he's having it off with his secretary si fa la segretaria ■ have on transitive verb (be wearing) portare;
(dupe) prendere in giro;
I've got something on tonight ho un impegno stasera;
you're having me on! tu mi stai prendendo in giro! ■ have out transitive verb ~ it out with somebody chiarire le cose con qualcuno;
~ a tooth out farsi togliere un dente
pt/pp had) avere;
fare ‹breakfast, bath, walk etc›;
~ a drink bere qualcosa;
~ lunch/dinner pranzare/cenare;
~ a rest riposarsi;
I had my hair cut mi sono tagliata i capelli;
we had the flat painted abbiamo fatto tinteggiare la casa;
I had it made l'ho fatto fare;
~ to do something dover fare qualcosa;
~ him telephone me tomorrow digli di telefonarmi domani;
he has or he's got two houses ha due case;
you've got the money, ~n't you? hai i soldi, no? v aux avere;
(with verbs of motion & some others) essere;
I ~ seen him l'ho visto;
he has never been there non ci è mai stato; plural noun the ~s and the ~-nots i ricchi e i poveri ■ have in transitive verb avere in casa/ufficio etc ‹builders etc› ■ have off transitive verb fam he's having it off with his secretary si fa la segretaria ■ have on transitive verb (be wearing) portare;
(dupe) prendere in giro;
I've got something on tonight ho un impegno stasera;
you're having me on! tu mi stai prendendo in giro! ■ have out transitive verb ~ it out with somebody chiarire le cose con qualcuno;
~ a tooth out farsi togliere un dente
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'have' found in these entries:
English:
abortion - agency - ain't - all - any - argument - axe - backing - bad - bash - bath - be - beard - bearing - bedside manner - before - bellyful - bike - binge - black-out - blitz - blue - bowel - break even - brushup - buck - burgle - cake - change - chat - chatline - chip - clean - clear - close - common - compress - could - crack - crap - criminal record - crush - cry - cuddle - dealings - design - detox - double standard - double vision - dress sense
Italian:
abortire - accendere - accusa - affare - alto - ambulatoriale - ammanicato - annusata - anteprima - antipolio - appiedato - aria - avere - bacato - bagno - baldoria - bambino - bastare - bere - bianco - briciolo - brivido - bucare - buono - cacare - cambiare - campo - capello - cappio - capriccio - carico - casellario - cenare - che - check-up - chiacchiera - colazione - coltello - compiere - comune - confabulare - contare - corner - corpo - costipato - cotta - cuore - dare - debole - desolato
have: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| have | v aux | (perfect tenses) verbi che richiedono ausiliare avere | avere vtr ⇒ | ||||||
| verbi che richiedono l'ausiliare essere | essere vi ⇒ | ||||||||
| I have lost my keys. | |||||||||
| Ho perso le chiavi. | |||||||||
| Sono andato a casa. | |||||||||
| have to | v aux | (must) to have to | dovere vi ⇒ | ||||||
| dovere vtr ⇒ | |||||||||
| I have to finish my homework. | |||||||||
| Devo finire i compiti. | |||||||||
| Devo finire i compiti. | |||||||||
| have | vtr | (own) | avere, possedere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He has a big house and two cars. | |||||||||
| Ha una casa grande e due automobili. | |||||||||
| have | vtr | (possess, relation) | avere vtr ⇒ | ||||||
| They have two daughters and a son. | |||||||||
| Hanno due figlie femmine e un maschio. | |||||||||
| have | vtr | (possess: feature) | avere vtr ⇒ | ||||||
| avere vtr ⇒ | |||||||||
| She has a very strong personality. | |||||||||
| The program has a delete button. | |||||||||
| Ha una personalità molto forte. | |||||||||
| Il programma ha un pulsante di eliminazione. | |||||||||
| have | vtr | (suffer from) | avere vtr ⇒ | ||||||
| She has the flu right now. | |||||||||
| Ha l'influenza adesso. | |||||||||
| have | vtr | (experience) to have a great time | divertirsi molto v rif | ||||||
| fare vtr ⇒ | |||||||||
| Note: 'To have a great time' = 'divertirsi': 'È in vacanza e si sta divertendo molto'. - La scelta del vocabolo adatto dipende dalla frase e dal contesto. | |||||||||
| She's on holiday and having a great time. | |||||||||
| È in vacanza e si sta divertendo molto. | |||||||||
| * Con il mio nuovo lavoro sto facendo delle belle esperienze. | |||||||||
| have | vtr | (mentally) | avere vtr ⇒ | ||||||
| She has a lot of plans. | |||||||||
| Ha molti progetti. | |||||||||
| have | vtr | (obtain) | avere vtr ⇒ | ||||||
| Could I have another cup of tea, please? | |||||||||
| Posso avere un'altra tazza di tè, per favore? | |||||||||
| have | vtr | (cause to be done) | fare vtr ⇒ | ||||||
| I need to have my car fixed. | |||||||||
| Devo fare riparare la macchina. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| haves | npl | (individual or group with wealth) | ricco, agiato agg | ||||||
| The gap between the haves and the have nots is growing. | |||||||||
| Il divario tra i ricchi e i poveri sta crescendo. | |||||||||
| have | vi | (be wealthy) | avere, possedere vi ⇒ ⇒ | ||||||
| Those who have don't always understand those who have not. | |||||||||
| Quelli che hanno non comprendono sempre quelli che non hanno. | |||||||||
| have | vtr | (receive) | avere vtr ⇒ | ||||||
| Have you had your exam results yet? | |||||||||
| Hai già avuto i risultati del tuo esame? | |||||||||
| have | vtr | colloquial (engage in sexual contact with) | avere vtr ⇒ | ||||||
| He's never had a girl before. | |||||||||
| Non ha mai avuto una ragazza prima d'ora. | |||||||||
| have | vtr | (permit) | permettere, consentire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He won't have such behaviour in his presence. | |||||||||
| Non permetterà un tale comportamento in sua presenza. | |||||||||
| have | vtr | (find) | trovare vtr ⇒ | ||||||
| There was no bread to be had in the entire village. | |||||||||
| Nell'intero villaggio non si riusciva a trovare pane. | |||||||||
| have | vtr | (declare, assert) | raccontare, affermare, asserire vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Legend has it that the lakes are the footprints of a giant. | |||||||||
| La leggenda racconta che i laghi sono le orme di un gigante. | |||||||||
| have | vtr | (command) | fare in modo vi | ||||||
| Have it done by noon. | |||||||||
| Fai in modo di finirlo per mezzogiorno. | |||||||||
| have | vtr | (invite, entertain) | avere vtr ⇒ | ||||||
| We're having his parents over for the holidays. | |||||||||
| Avremo qui i suoi genitori in visita durante le vacanze. | |||||||||
| Suggest improvements for "have" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| and what have you | e quant'altro | ||||||||
| as luck would have it | come vuole il destino | ||||||||
| do what you have to do | fai quello che devi fare | ||||||||
| have a baby | avere un bambino | ||||||||
| have a ball | vi | informal (enjoy oneself immensely) informale | divertirsi un mondo v rif | ||||||
| Thank you for a wonderful party; we all had a ball! | |||||||||
| Complimenti per la festa, ci siamo divertiti un mondo. | |||||||||
| informale | spassarsela v rif | ||||||||
| Complimenti per la festa, ce la siamo veramente spassata. | |||||||||
| have a bias | avere un pregiudizio | ||||||||
| have a bias against | vtr | (be prejudiced against) | avere un pregiudizio contro vi | ||||||
| They have a bias against assertive women. | |||||||||
| Hanno un pregiudizio contro le donne troppo sicure di sé. | |||||||||
| have a bowel movement | andare di corpo | ||||||||
| have a care | avere la minima preoccupazione | ||||||||
| have a case | avere prove che possono essere usate contro qcn. | ||||||||
| have a case of | med. (malattia) | soffrire di | |||||||
| have a case of | Ironico (brutto umore ecc.) | soffrire di | |||||||
| have a chance | vi | (be able to succeed at sth) | avere una possibilità, avere una chance vtr | ||||||
| We have a chance of winning if we can carry on at this rate. | |||||||||
| Abbiamo una possibilità di vincere se continuiamo così. | |||||||||
| have a chance at | avere una probabilità di fare qcs. | ||||||||
| have a change of heart | vi | (go against one's previous decision) | cambiare idea vtr | ||||||
| She's had a change of heart and is inviting her sister after all. | |||||||||
| Ha cambiato idea e alla fine ha deciso di invitare sua sorella. | |||||||||
| have a close look around | dare un'attenta occhiata in giro | ||||||||
| have a cold | vi | (be suffering from the cold virus) | avere il raffreddore, essere raffreddati vi | ||||||
| I don't feel like going out today because I have a cold. | |||||||||
| Oggi non andrò a lavoro perché sono raffreddato. | |||||||||
| have a conniption | avere un attacco di isterismo; panico | ||||||||
| have a corner on | Fig. | avere un monopolio, avere la proprietà esclusiva di | |||||||
| have a crush on | avere una cotta per | ||||||||
| have a death wish | vi | (psychiatry: a wish for death of self or another) verso se stessi | istinti suicidi nmpl | ||||||
| The prisoner was observed round the clock in case he had a death wish. | |||||||||
| Il prigioniero era tenuto sotto continua sorveglianza perché aveva manifestato istinti suicidi. | |||||||||
| verso gli altri | istinti omicidi nmpl | ||||||||
| have a dialogue | dialogare v | ||||||||
| have a dig at | vtr | informal (make a critical remark about: sb) colloquiale | lanciare una frecciata vi | ||||||
| The sacked workers had a dig at their former boss in the press. | |||||||||
| Sono stanca delle mie colleghe che mi lanciano continuamente frecciate in ufficio. | |||||||||
| criticare vtr ⇒ | |||||||||
| have a discussion | vi | (converse, discuss, debate) | discutere vtr ⇒ | ||||||
| We need to have a discussion about where to vacation this year. | |||||||||
| Dobbiamo discutere di dove andare in vacanza quest'anno. | |||||||||
| have a drink | vi | (drink sth alcoholic) bevande alcoliche | bere vi ⇒ | ||||||
| He is quite talkative tonight; I wonder if he's had a drink. | |||||||||
| Stasera é piuttosto loquace, mi chiedo se ha bevuto. | |||||||||
| have a drink | vi | (socialize in a bar, pub, etc.) | bere qualcosa vtr | ||||||
| Why don't we go and have a drink to remember the good old days? | |||||||||
| Perché non andiamo a bere qualcosa per ricordare i bei tempi? | |||||||||
| informale | farsi una bevuta vtr | ||||||||
| Per festeggiare la promozione stasera vado a farmi una bevuta con gli amici. | |||||||||
| have a feast | dare un festino, organizzare un banchetto | ||||||||
| have a feel for | vtr | (have a natural understanding of) | avere un sesto senso vtr | ||||||
| I have a feel for what is needed in this situation. | |||||||||
| Ha un sesto senso per risolvere le situazioni difficili! | |||||||||
| colloquiale | sapere come fare vi ⇒ | ||||||||
| Non preoccuparti, so io come fare con i bambini irrequieti. | |||||||||
| have a feeling | avere una sensazione | ||||||||
| have a feeling for | essere sensibile a | ||||||||
| have a feeling that | vtr | (suspect that) | avere il presentimento che vtr | ||||||
| I have a feeling that it will rain this afternoon. | |||||||||
| Ho il presentimento che oggi succederà qualcosa di bello. | |||||||||
| avere la sensazione che vtr | |||||||||
| Ho la sensazione che le cose si metteranno male. | |||||||||
| have a field day | Giornali ecc. | Divertirsi a criticare qc/qcs | |||||||
| have a field day | di successo o divertimento | divertirsi un sacco | |||||||
| have a fight with | litigare con qc, discutere con qc | ||||||||
| have a fixation on | "fissarsi di + verbo, su + sostantivo" v rif | ||||||||
| have a flair for | avere attitudine per | ||||||||
| have a fondness for | avere una simpatia per | ||||||||
| have a genius for | avere talento per, avere stoffa per, essere portato per | ||||||||
| have a gift for | avere un dono per/del | ||||||||
| have a go | provare; fare un tentativo | ||||||||
| have a go at | vtr | informal (attempt, try) | provare vi ⇒ | ||||||
| If you won't try, I'll have a go at solving the puzzle. | |||||||||
| Provo io a risolvere il rompicapo, vedrai che ce la faccio in un secondo! | |||||||||
| fare un tentativo vtr | |||||||||
| Puoi fare un tentativo e cercare di convincere il tuo capo a darti un aumento. | |||||||||
| have a good chance | avere una buona probabilità di | ||||||||
| have a good chat | fare una bella chiacchierata, fare quattro chiacchiere | ||||||||
| have a good day | avere una buona giornata | ||||||||
| have a good head on one's shoulders | avere la testa sulle spalle | ||||||||
| have a good knowledge of | avere una buona conoscenza di | ||||||||
| have a good night | (greeting) saluto | buona serata nf | |||||||
| have a good time | vi | (enjoy oneself, have fun) | divertirsi v rif | ||||||
| Whenever I go out with friends we all have a good time. | |||||||||
| I hope you'll have a good time in Spain! | |||||||||
| Spero che vi divertiate in Spagna. | |||||||||
| have a hand at | partecipare a, fare la propria parte in, avere un ruolo in, essere coinvolto in | ||||||||
| have a hand in | avere parte in qcs. | ||||||||
| have a hangover | soffrire i postumi della sbronza | ||||||||
| have a hard time | vivere un periodo difficile, essere in un brutto momento | ||||||||
| have a heart | essere compassionevole; generoso | ||||||||
| have a hold on sth | avere controllo di qc/qcs | ||||||||
| have a hold on sth | avere un'influenza su qcs, avere un influsso su qcs | ||||||||
| have a hunch | avere l'impressione | ||||||||
| have a job | vi | (be in employment) | avere un lavoro vtr | ||||||
| Il mio compagno di stanza si trova in difficoltà a pagare l'affitto perché non ha un lavoro. | |||||||||
| have a job | vi | slang (experience difficulty: doing sth) informale | essere dura vi | ||||||
| You'll have a job convincing him to give you a raise. | |||||||||
| Sarà dura convincere il tuo capo a darti un aumento. | |||||||||
| have a leg to stand on | avere una scusa convincente; che tenga | ||||||||
| have a little talk | fare una breve chiacchierata, scambiare due chiacchiere, scambiare due parole | ||||||||
| have a look at | dare un'occhiata a | ||||||||
| have a lot to do with | avere molto a che fare con | ||||||||
| have a lot to say about | avere molto da dire su | ||||||||
| have a mind to | avere l'intenzione di | ||||||||
| have a nervous breakdown | avere un esaurimento nervoso | ||||||||
| have a nice day | (greeting) saluto | buona giornata nf | |||||||
| have a nice holiday! | (summer) | buone vacanze! | |||||||
| have a nice trip | interj | (enjoy your vacation, holiday) | buon viaggio inter | ||||||
| Here are your tickets, Sir. Have a nice trip! | |||||||||
| Ecco i sui biglietti, signore. Buon viaggio! | |||||||||
| have a part in | prendere parte a | ||||||||
| have a picture of | avere una foto di | ||||||||
| have a piece of | avere un pezzo di; avere un (con sostantivi non uncountable) | ||||||||
| have a premonition of | avere un presentimento di | ||||||||
| have a quick dip | fare un bagno veloce, fare una breve nuotata | ||||||||
| have a right to | avere diritto a | ||||||||
| have a ringside seat | avere un posto in prima fila | ||||||||
| have a row | fare una rissa, fare una baruffa | ||||||||
| have a run | fare un giro su | ||||||||
| have a run-in with | vtr | informal (quarrel with) | bisticciare, litigare, discutere vi ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. | |||||||||
| Volete smetterla di bisticciare sempre tra voi? | |||||||||
| have a short attention span | avere una soglia di attenzione limitata | ||||||||
| have a shot at | sparare contro qcn. | ||||||||
| have a shot at doing sth | provare a fare qcs | ||||||||
| have a shower | vi | (wash oneself under water spray) | farsi una doccia, farsi la doccia vtr | ||||||
| I think I'll go and have a shower. | |||||||||
| Non vedo l'ora di farmi una bella doccia! | |||||||||
| fare la doccia, fare una doccia vtr | |||||||||
| Penso che andrò a fare la doccia. | |||||||||
| have a spine | fig. | avere carattere | |||||||
| have a spine | lett. | avere la spina dorsale | |||||||
| have a stake in | avere un interesse (in un progetto) | ||||||||
| have a stiff neck | avere il torcicollo | ||||||||
| have a strong effect | avere un forte effetto | ||||||||
| have a talent for | avere un talento per | ||||||||
| have a talk with | fare un discorso con | ||||||||
| have a taste for | avere una predilezione per | ||||||||
| have a tendency | avere un'inclinazione; una tendenza | ||||||||
| have a theory | vi | (believe or suspect sth) | avere una teoria vtr | ||||||
| I have a theory that cats are more intelligent than dogs. | |||||||||
| Ho una mia teoria al riguardo, ma non ve la dirò ancora. | |||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'have' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'have':
10 sale items have been pre-selected
10 soldiers are believed to have died in the attack
a computer disk can have a lot of information
a few wrists would have been slapped
A lot of things have been going on...
A lot of things have happened this past year
A married Indian couple have escaped punishment for kissing in pubblic
a quick message to say have a good time in Italy
A real woman could stop you from drinking."..."It'd have to be a real big woman."
A risk I would have taken
about six months after they have finished your course
About the spines they are finished and completed of all the texts and graphic work, but you have change the Logo
action would have been taken
Actually I have still some collaboration ...
Agnes would have dithered and tried to talk her way...
All I have is a photograph of me (poema)
all I know, all you have to do...
All I want is what I can never have
almost anybody could have beaten
Although he didn't have any money...
Although I did have a very large mustache
Although I have met you recently
Although the voices aren't real... they have some pretty good ideas.
An action will already have happened
an excellent opportunity to have a chat with the representatives over a beer
and have for thousands of years
And I could only get mild bits because when she was really bad I wouldn’t have dared try and film her.
And that's all I have to say about that!
And the bubbles in that hot tub have crust on them.
And when I could have asked I let it slip away
more...
10 soldiers are believed to have died in the attack
a computer disk can have a lot of information
a few wrists would have been slapped
A lot of things have been going on...
A lot of things have happened this past year
A married Indian couple have escaped punishment for kissing in pubblic
a quick message to say have a good time in Italy
A real woman could stop you from drinking."..."It'd have to be a real big woman."
A risk I would have taken
about six months after they have finished your course
About the spines they are finished and completed of all the texts and graphic work, but you have change the Logo
action would have been taken
Actually I have still some collaboration ...
Agnes would have dithered and tried to talk her way...
All I have is a photograph of me (poema)
all I know, all you have to do...
All I want is what I can never have
almost anybody could have beaten
Although he didn't have any money...
Although I did have a very large mustache
Although I have met you recently
Although the voices aren't real... they have some pretty good ideas.
An action will already have happened
an excellent opportunity to have a chat with the representatives over a beer
and have for thousands of years
And I could only get mild bits because when she was really bad I wouldn’t have dared try and film her.
And that's all I have to say about that!
And the bubbles in that hot tub have crust on them.
And when I could have asked I let it slip away
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
haughty
haul
haulage
haulier
haunch
haunt
haunted
haunting
hauteur
Havana
have
haven
haver
haversack
having
havoc
haw
Hawaii
Hawaiian
hawk
hawker
haul
haulage
haulier
haunch
haunt
haunted
haunting
hauteur
Havana
have
haven
haver
haversack
having
havoc
haw
Hawaii
Hawaiian
hawk
hawker
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
