WordReference.com English-Italian Dictionary

Look up:  

Vedere Anche:
haughty
haul
haulage
haulier
haunch
haunt
haunted
haunting
hauteur
Havana
have
haven
haven’t
haver
haversack
having
havoc
haw
Hawaii
Hawaiian
hawk
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


have:
English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

For the verb: "to have"
Simple Past: had
Past Participle: had

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.have forma debole /həv/ forma forte /hæv/
  1. tr. (3a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)
    1. (possess) avere;
      he has (got) a dog ha un cane
    1. (consume) to ~ a sandwich mangiare un panino;
      to ~ a whisky bere un whisky;
      to ~ a cigarette fumare una sigaretta;
      to ~ breakfast fare colazione;
      to ~ dinner cenare;
      I had some more cake presi ancora un po’ di torta
    1. (want) volere, prendere;
      what will you ~? cosa desidera?
      she won’t ~ him back non vuole riprenderlo con sé;
      I wouldn’t ~ him any other way non mi piacerebbe se fosse diverso
    1. (receive, get) ricevere [letter, parcel];
      avere, ricevere [news, information];
      to let sb. ~ sth. lasciare prendere qcs. a qcn.
    1. (hold) fare [party, meeting, enquiry];
      organizzare [competition, exhibition];
      avere [conversation]
    1. (exert, exhibit) avere [effect, courage, courtesy] (to do di fare);
      avere, esercitare [influence]
    1. (spend) passare, trascorrere;
      to ~ a nice day passare una bella giornata;
      to ~ a good time divertirsi
    1. (be provided with) to ~ sth. to do avere qcs. da fare;
      I ~ o I’ve got letters to write devo scrivere delle lettere
    1. (undergo, suffer) avere;
      to ~ (the) flu, a heart attack avere l’influenza, un infarto;
      to ~ (a) toothache avere mal di denti;
      he had his car stolen gli hanno rubato la macchina;
      they like having stories read to them gli piace farsi leggere delle storie
    1. (cause to be done) to ~ sth. done far fare qcs.;
      to ~ the house painted fare tinteggiare la casa;
      to ~ one’s hair cut farsi tagliare i capelli;
      to ~ an injection farsi fare un’iniezione;
      to ~ sb. do sth. fare fare qcs. a qcn.;
      she had him close the door gli fece chiudere la porta;
      they would ~ us believe that ci volevano fare credere che;
      I would ~ you know that vorrei che sapessi che;
      he had them laughing li fece ridere
    1. (cause to become) he had his camera ready aveva la macchina fotografica pronta;
      if you’re not careful you’ll ~ that glass over se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere;
      I had it finished by 5 o’clock l’avevo finito per le cinque
    1. (allow) permettere, tollerare;
      I won’t ~ this kind of behaviour! non tollererò questo tipo di comportamento!
      I won’t ~ it! non mi va!
      I won’t ~ them exploit him non lascerò che lo sfruttino;
      I won’t ~ him hurt non permetterò che si faccia male;
      we can’t ~ them staying in a hotel non possiamo permettere che stiano in albergo
    1. (physically hold) tenere;
      she had the glass in her hand teneva in mano il bicchiere;
      she had him by by the arm lo teneva per il braccio;
      he had his hands over his eyes si teneva le mani davanti agli occhi
    1. (give birth to) [woman, animal] avere [child, young];
      has she had it yet? ha già partorito?
    1. (as impersonal verb) over here, we ~ a painting by Picasso qui abbiamo un dipinto di Picasso;
      what we ~ here is a group of extremists quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti
    1. (have at one’s mercy) I’ve got you now! ti ho preso!
      I’ll ~ you! ora ti faccio vedere io!
  1. mod. (3a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)
    1. (must) I ~ (got) to leave now ora devo andare
    1. (need to) you don’t ~ to o you haven’t got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto;
      did you ~ to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi?
      something had to be done si doveva fare qualcosa
    1. (for emphasis) this has (got) to be the most difficult decision I’ve ever made questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso
  1. aus. (3a persona sing. pres. has; pass., p.pass. had)
    1. avere;
      (with movement and reflexive verbs) essere;
      she has lost her bag ha perso la borsa;
      she has already left è già partita;
      she has hurt herself si è fatta male
    1. (in tag questions etc.) you’ve seen the film, haven’t you? hai visto il film, vero?
      you haven’t seen the film, ~ you? non hai visto il film, vero?
      you haven’t seen my bag, ~ you? hai per caso visto la mia borsa?
      “he’s already left” - “has he indeed!” “è già andato via” - “davvero?”;
      “you’ve never met him” - “yes I ~!” “non l’hai mai incontrato” - “invece sì!”
    1. (in time clauses) having finished his breakfast, he went out finito di fare colazione, uscì
    1. (because) having already won twice, he’s a favourite dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti
locuzioni idiomatiche to ~ done with sth. finire (di usare qcs.) o finire con qcs.;
this TV has had it colloq. questa televisione ha fatto il suo tempo;
when your father finds out, you’ve had it! colloq. quando tuo padre lo viene a sapere, sei rovinato!
I can’t do any more, I’ve had it! colloq. non ne posso più, sono stremato!
I’ve had it (up to here) colloq. non ne posso più;
to ~ it in for sb. colloq. avercela (a morte) con qcn.;
she has, doesn’t ~ it in her to do sarebbe, non sarebbe mai capace di fare;
he will ~ it that sostiene che;
I’ve got it! ci sono! ho capito!
you ~ o you’ve got me there! mi hai colto in fallo! o toccato!
and the ayes, noes ~ it i sì, i no sono in maggioranza;
...and what ~ you...eccetera,...e quant’altro;
there are no houses to be had non c’è modo di trovare delle case.

Phrasal verbs:
have around AE See→ have over, have round. have back: ~ [sth.] back when can I ~ my car back? quando posso avere indietro l’auto? have in: ~ [sb.] in fare venire [doctor, priest];
fare entrare [neighbour];
we’ve (got) decorators in abbiamo i decoratori in casa. have on: ~ [sth.] on, ~ on [sth.] (be wearing) portare, indossare, avere (addosso) [garment];
to ~ (got) nothing on non indossare nulla; ~ [sth.] on (be busy) avere in programma, avere da fare; ~ [sb.] on colloq. (tease) prendere in giro;
the police ~ got nothing on me la polizia non ha prove contro di me. have over, have round: ~ [sb.] over invitare [friend]. have up colloq. to be had up essere denunciato, processato.2. have /hæv/ n. the ~s and the ~-nots i ricchi e i poveri.

'have' trovato anche in queste voci:
have: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
havev aux (perfect tenses) verbi che richiedono ausiliare avereavere⇒ vtr
 verbi che richiedono l'ausiliare essereessere⇒ vi
I have lost my keys.
Ho perso le chiavi.
Sono andato a casa.
have, have tov aux (must) to have todovere⇒ vi
 dovere⇒ vtr
I have to finish my homework.
Devo finire i compiti.
Devo finire i compiti.
havevtr (own)avere⇒, possedere⇒ vtr
He has a big house and two cars.
Ha una casa grande e due automobili.
havevtr (possess, relation)avere⇒ vtr
They have two daughters and a son.
Hanno due figlie femmine e un maschio.
havevtr (possess: feature)avere⇒ vtr
 avere⇒ vtr
She has a very strong personality.
The program has a delete button.
Ha una personalità molto forte.
Il programma ha un pulsante di eliminazione.
havevtr (suffer from)avere⇒ vtr
She has the flu right now.
Ha l'influenza adesso.
havevtr (experience) to have a great timedivertirsi molto v rif
 fare⇒ vtr
Nota: 'To have a great time' = 'divertirsi': 'È in vacanza e si sta divertendo molto'. - La scelta del vocabolo adatto dipende dalla frase e dal contesto.
She's on holiday and having a great time.
È in vacanza e si sta divertendo molto.
* Con il mio nuovo lavoro sto facendo delle belle esperienze.
havevtr (mentally)avere⇒ vtr
She has a lot of plans.
Ha molti progetti.
havevtr (obtain)avere⇒ vtr
Could I have another cup of tea, please?
Posso avere un'altra tazza di tè, per favore?
havevtr (cause to be done)fare⇒ vtr
I need to have my car fixed.
Devo fare riparare la macchina.
 
Additional Translations
have, havesnpl (individual or group with wealth)ricco, agiato agg
The gap between the haves and the have nots is growing.
Il divario tra i ricchi e i poveri sta crescendo.
havevi (be wealthy)avere⇒, possedere⇒ vi
Those who have don't always understand those who have not.
Quelli che hanno non comprendono sempre quelli che non hanno.
havevtr (receive)avere⇒ vtr
Have you had your exam results yet?
Hai già avuto i risultati del tuo esame?
havevtr colloquial (engage in sexual contact with)avere⇒ vtr
He's never had a girl before.
Non ha mai avuto una ragazza prima d'ora.
havevtr (permit)permettere⇒, consentire⇒ vtr
He won't have such behaviour in his presence.
Non permetterà un tale comportamento in sua presenza.
havevtr (find)trovare⇒ vtr
There was no bread to be had in the entire village.
Nell'intero villaggio non si riusciva a trovare pane.
havevtr (declare, assert)raccontare⇒, affermare⇒, asserire⇒ vtr
Legend has it that the lakes are the footprints of a giant.
La leggenda racconta che i laghi sono le orme di un gigante.
havevtr (command)fare in modo vi
Have it done by noon.
Fai in modo di finirlo per mezzogiorno.
havevtr (invite, entertain)avere⇒ vtr
We're having his parents over for the holidays.
Avremo qui i suoi genitori in visita durante le vacanze.
Segnala un errore

have: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
and what have youadv informal (and the like, and similar)e quant'altro
as luck would have itadv idiom (fortunately)fortuna volle che
As luck would have it, the strike started the day I was due to fly home.
do what you have to dofai quello che devi fare
have a babyv (give birth)partorire⇒ vtr
have a babyv (become parents)avere un bambino vtr
have a ballvi informal (enjoy oneself immensely) informaledivertirsi un mondo v rif
Thank you for a wonderful party; we all had a ball!
Complimenti per la festa, ci siamo divertiti un mondo.
 informalespassarsela v rif
Complimenti per la festa, ce la siamo veramente spassata.
have a bellyful of sth or sbv informal, figurative (have had enough of sth or sb)averne la pancia piena vtr
have a biasavere un pregiudizio
have a bias againstvtr (be prejudiced against)avere un pregiudizio contro vi
They have a bias against assertive women.
Hanno un pregiudizio contro le donne troppo sicure di sé.
have a bowel movementandare di corpo
have a careavere la minima preoccupazione
have a casev (have persuasive evidence)avere prove sufficienti vtr
have a case ofvtr (be suffering from)soffrire di vi
have a chancevi (be able to succeed at sth)avere una possibilità, avere una chance vtr
We have a chance of winning if we can carry on at this rate.
Abbiamo una possibilità di vincere se continuiamo così.
have a chancevi (be given the opportunity to do sth)avere una possibilità vtr
If I have a chance I will try and win.
have a chance atvtr (be given the opportunity for)avere una possibilità di vtr
have a change of heartvi (go against one's previous decision)cambiare idea vtr
She's had a change of heart and is inviting her sister after all.
Ha cambiato idea e alla fine ha deciso di invitare sua sorella.
have a close look aroundv (inspect one's surroundings)darsi un'occhiata intorno v rif
have a coldvi (be suffering from the cold virus)avere il raffreddore, essere raffreddati vi
I don't feel like going out today because I have a cold.
Oggi non andrò a lavoro perché sono raffreddato.
have a conniptionavere un attacco di isterismo; panico
have a corner onvtr idiom (own enough of to control market)avere una posizione dominante vtr
I tried to have a corner on the silver market by buying low priced contracts, but I failed miserably.
have a cowv informal, figurative (become angry or upset)arrabbiarsi v rif
have a crush onvtr (be attracted to: sb)avere una cotta per vtr
have a death wishvi informal (behave in a reckless way)avere istinti suicidi vtr
He drives that car as though he has a death wish.
have a death wishvi (psychiatry: a wish for death of self or another) verso se stessiistinti suicidi nmpl
The prisoner was observed round the clock in case he had a death wish.
Il prigioniero era tenuto sotto continua sorveglianza perché aveva manifestato istinti suicidi.
 verso gli altriistinti omicidi nmpl
have a dialoguedialogare v
have a dig atvtr informal (make a critical remark about: sb) colloquialelanciare una frecciata vi
The sacked workers had a dig at their former boss in the press.
Sono stanca delle mie colleghe che mi lanciano continuamente frecciate in ufficio.
 criticare⇒ vtr
have a discussionvi (converse, discuss, debate)discutere⇒ vtr
We need to have a discussion about where to vacation this year.
Dobbiamo discutere di dove andare in vacanza quest'anno.
have a drinkvi (drink sth alcoholic) bevande alcolichebere⇒ vi
He is quite talkative tonight; I wonder if he's had a drink.
Stasera é piuttosto loquace, mi chiedo se ha bevuto.
have a drinkvi (socialize in a bar, pub, etc.)bere qualcosa vtr
Why don't we go and have a drink to remember the good old days?
Perché non andiamo a bere qualcosa per ricordare i bei tempi?
 informalefarsi una bevuta vtr
Per festeggiare la promozione stasera vado a farmi una bevuta con gli amici.
have a feastv (eat an extravagant meal)straviziare⇒ vtr
have a feastv (eat a lot)fare una mangiata vtr
have a feel forvtr (have a natural understanding of)avere un sesto senso vtr
I have a feel for what is needed in this situation.
Ha un sesto senso per risolvere le situazioni difficili!
 colloquialesapere come fare⇒ vi
Non preoccuparti, so io come fare con i bambini irrequieti.
have a feelingavere una sensazione
have a feeling foressere sensibile a
have a feeling thatvtr (suspect that)avere il presentimento che vtr
I have a feeling that it will rain this afternoon.
Ho il presentimento che oggi succederà qualcosa di bello.
 avere la sensazione che vtr
Ho la sensazione che le cose si metteranno male.
have a field day Giornali ecc.Divertirsi a criticare qc/qcs
have a field day di successo o divertimentodivertirsi un sacco
have a fight withvtr literal (contend with physically)battersi con v rif
have a fight withvtr figurative (argue or quarrel with)litigare con vi
have a fitv informal, figurative (become angry or upset)avere un attacco di rabbia vtr
have a fixation on"fissarsi di + verbo, su + sostantivo" v rif
have a flair forvtr (have a natural aptitude for)avere una speciale attitudine per vtr
have a fondness forvtr (be partial to, like)avere una debolezza per vtr
have a genius foravere talento per, avere stoffa per, essere portato per
have a gift foravere un dono per/del
have a gov informal (try, attempt sth)provarci vi
 buttarsi v rif
have a go atvtr slang (attack verbally)aggredire verbalmente vtr
have a go atvtr informal (attempt, try)provare⇒ vi
If you won't try, I'll have a go at solving the puzzle.
Provo io a risolvere il rompicapo, vedrai che ce la faccio in un secondo!
 fare un tentativo vtr
Puoi fare un tentativo e cercare di convincere il tuo capo a darti un aumento.
have a good chancev (be likely to succeed)avere una buona possibilità vtr
have a good chatv (converse at length)fare una bella chiacchierata vtr
have a good day, have a nice dayinterj (used to wish sb a pleasant day)buona giornata inter
have a good head on one's shouldersv figurative (be sensible)avere la testa sulle spalle vtr
have a good knowledge ofvtr (be familiar with, informed about)essere ben al corrente di vi
have a good night (greeting) salutobuona serata nf
have a good timevi (enjoy oneself, have fun)divertirsi v rif
Whenever I go out with friends we all have a good time.
I hope you'll have a good time in Spain!
Spero che vi divertiate in Spagna.
have a good weekendinterj (used to wish sb a pleasant weekend)buon fine settimana inter
Have a good weekend, and I will see you on Monday.
 buon weekend inter
have a hand atpartecipare a, fare la propria parte in, avere un ruolo in, essere coinvolto in
have a hand invtr (be partially responsible for)essere implicato in vi
 avere le mani in pasta vtr
have a handle on sthv figurative (grasp or understand)comprendere⇒ vtr
 afferrare⇒ vtr
have a hangoverv (suffer after-effects of too much alcohol)avere i postumi di una sbronza vtr
have a hard timev (experience difficulties)avere difficoltà vtr
have a heartv informal, figurative (be compassionate)avere un cuore vtr
have a heartinterj informal (be more compassionate)abbi compassione inter
have a heart attackv (suffer cardiac arrest)avere un attacco di cuore vtr
have a historyv (have had a past relationship)avere dei trascorsi⇒ vtr
have a hold on sthv literal (have a firm grasp of)afferrare⇒ vtr
have a hold on sthv (book: have reserved)avere bloccato vtr
 avere riservato vtr
have a hold on sthv (account: be blocked from using)avere influenza su vtr
 avere un blocco su vtr
have a hunchv (suspect or sense)avere un presentimento vtr
 avere una sensazione vtr
have a hunchvtr (suspect or sense that)sospettare⇒ vtr
 subodorare⇒ vtr
have a jobvi (be in employment)avere un lavoro vtr
Il mio compagno di stanza si trova in difficoltà a pagare l'affitto perché non ha un lavoro.
have a jobvi slang (experience difficulty: doing sth) informaleessere dura vi
You'll have a job convincing him to give you a raise.
Sarà dura convincere il tuo capo a darti un aumento.
have a laughv UK, informal (enjoy a joke, be amused)farsi quattro risate v rif
have a leg to stand onavere una scusa convincente; che tenga
have a little talkv (discuss sensitive issue)fare quattro chiacchiere⇒ vtr
have a lookvi (look at or inspect sth)dare un'occhiata vtr
I think you should ask the doctor to have a look at it.
Penso che dovresti chiedere al dottore di dargli un'occhiata.
have a look atvtr (examine)dare un'occhiata a vtr
have a lot to do withvtr (be related to)avere molto a che vedere con vtr
have a lot to say aboutvtr (openly share one's opinions on)avere molto da dire su vtr
have a mind of its ownv figurative (sth inanimate: malfunction)fare di testa propria vi
have a mind tovtr (be inclined to)essere propenso a vi
have a nervous breakdownavere un esaurimento nervoso
have a nice day, have a good dayinterj (used to wish sb a pleasant day)buona giornata inter
Thank you for shopping here; have a nice day!
Have a nice day, he said as I left.
Grazie per aver comprato da noi, buona giornata!
have a nice holiday! (summer)buone vacanze!
have a nice tripinterj (enjoy your vacation, holiday)buon viaggio inter
Here are your tickets, Sir. Have a nice trip!
Ecco i sui biglietti, signore. Buon viaggio!
have a part invtr (be partially responsible for)essere in parte responsabile di vi
have a picture ofvtr (envisage, visualize)immaginare⇒, visualizzare⇒ vtr
have a piece ofvtr informal (have a share in)avere una partecipazione in vtr
have a premonition ofvtr (foresee in a vision)avere una premonizione di vtr
have a quick dipv informal (go for a brief swim)fare un bagno veloce vtr
have a quick dipv figurative (into sth: experience briefly ) figuratofare un salto vtr
 figuratofare una rapida esperienza vtr
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'have' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'have':
10 minutes have not elapsed
10 sale items have been pre-selected
10 soldiers are believed to have died in the attack
a computer disk can have a lot of information
a few wrists would have been slapped
A lot of things have been going on...
A lot of things have happened this past year
A married Indian couple have escaped punishment for kissing in pubblic
a quick message to say have a good time in Italy
A real woman could stop you from drinking."..."It'd have to be a real big woman."
A risk I would have taken
a weather vane for how things have to be
about six months after they have finished your course
About the spines they are finished and completed of all the texts and graphic work, but you have change the Logo
action would have been taken
Actually I have still some collaboration ...
after I have studied the problem further
Agnes would have dithered and tried to talk her way...
All I have is a photograph of me (poema)
all I know, all you have to do...
All I want is what I can never have
all of which I have replied to
almost anybody could have beaten
Although he didn't have any money...
Although I did have a very large mustache
Although I have met you recently
Although the voices aren't real... they have some pretty good ideas.
An action will already have happened
an excellent opportunity to have a chat with the representatives over a beer
and have for thousands of years
continua...

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'have'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.