WordReference.com English-Italian Dictionary
headfirst: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
head headfirst
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
head /hed/ noun testa f;
(of firm) capo m;
(of primary school) direttore, -trice mf;
(of secondary school) preside mf;
(on beer) schiuma f;
use your ~! usa la testa!;
be off one's ~ essere fuori di testa;
have a good ~ for business avere il senso degli affari;
have a good ~ for heights non soffrire di vertigini;
10 pounds a ~ 10 sterline a testa;
20 ~ of cattle 20 capi di bestiame;
~ first a capofitto;
~ over heels in love innamorato pazzo;
~s or tails? testa o croce? transitive verb essere a capo di;
essere in testa a ‹list›;
colpire di testa ‹ball› intransitive verb ~ for dirigersi verso
(of firm) capo m;
(of primary school) direttore, -trice mf;
(of secondary school) preside mf;
(on beer) schiuma f;
use your ~! usa la testa!;
be off one's ~ essere fuori di testa;
have a good ~ for business avere il senso degli affari;
have a good ~ for heights non soffrire di vertigini;
10 pounds a ~ 10 sterline a testa;
20 ~ of cattle 20 capi di bestiame;
~ first a capofitto;
~ over heels in love innamorato pazzo;
~s or tails? testa o croce? transitive verb essere a capo di;
essere in testa a ‹list›;
colpire di testa ‹ball› intransitive verb ~ for dirigersi verso
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
headfirst adverb ‹dive, fall› di testa;
‹rush into› a testa bassa
‹rush into› a testa bassa
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
head: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| (not to) harm a hair of sb's head | (non) torcere un capello a qn nm | ||||||||
| above your head | sopra alla testa | ||||||||
| ass-head | testa di cazzo adj | ||||||||
| at the head | alla testa | ||||||||
| bald head | n | (head with no hair) | testa pelata nf | ||||||
| testa calva | calvizie nf | ||||||||
| Mio padre ha una bella calvizie oramai. | |||||||||
| informale | pelata nf | ||||||||
| Mio padre ha una bella pelata ormai! | |||||||||
| bed head | testiera del letto | ||||||||
| butt head | testa saldata | ||||||||
| cool head | sangue freddo | ||||||||
| cross-head | cappello nm | ||||||||
| cylinder head | testa di cilindro | ||||||||
| dog-head | testa di cane nf | ||||||||
| double-head | a doppia testa adj | ||||||||
| dragon's head | testa del drago | ||||||||
| drum into sb's head | ficcare in testa a qualcuno vtr | ||||||||
| drum sth into sb's head | vi | informal, figurative (impress sth upon sb by repetition) | inculcare vtr ⇒ | ||||||
| Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education. | |||||||||
| Il nostro professore ha sempre cercato di inculcarci l'amore per la letteratura. | |||||||||
| fall head over heels | vi | (fall in love) innamorarsi | perdere la testa vtr | ||||||
| After knowing him for just two weeks I fell head over heels in love with him. | |||||||||
| Dopo appena due settimane che lo conoscevo ho perso la testa per lui. | |||||||||
| fall head over heels for | vtr | (fall in love with) innamorarsi | perdere la testa per vtr | ||||||
| I bet that when I introduce you to my friend, you will fall head over heels for her! | |||||||||
| Scommetto che quando ve la presenterò perderete la testa per lei. | |||||||||
| fat-head | testa dura, zuccone adj | ||||||||
| flat head | testa piatta | ||||||||
| flower head | capolino | ||||||||
| from head to foot | adv | (all over one's body) | dalla testa ai piedi, da capo a piedi avv | ||||||
| I got soaked, I was drenched from head to foot. | |||||||||
| Senza l'ombrello, quel temporale mi ha inzuppato dalla testa ai piedi. | |||||||||
| get a head start | cominciare a capire prima degli altri | ||||||||
| go to sb's head | dare alla testa | ||||||||
| go to your head | montarsi la testa | ||||||||
| great-head | di testa di un muscolo | ||||||||
| hang one's head | chinare il capo, andare a testa bassa | ||||||||
| hang your head | cospargersi il capo di cenere | ||||||||
| hard head | n | figurative (unsentimental person) figurato | cuore di pietra nm | ||||||
| He has a hard head on him for someone so young. | |||||||||
| Ha davvero un cuore di pietra per essere una persona così giovane. | |||||||||
| insensibile agg | |||||||||
| È proprio un insensibile se ti tratta così, dovresti mollarlo! | |||||||||
| have a good head on one's shoulders | avere la testa sulle spalle | ||||||||
| have one's head in the clouds | avere la testa fra le nuvole | ||||||||
| have your head in the sand | vi | figurative (ignore or be in denial of reality) figurato | nascondere la testa nella sabbia vtr | ||||||
| Non puoi continuare a nascondere la testa nella sabbia: tuo figlio ha problemi e ha bisogno di aiuto adesso! | |||||||||
| fare lo struzzo vtr | |||||||||
| È inutile fare lo struzzo, prima o poi dovrai affrontare i tuoi problemi con l'alcool. | |||||||||
| have your head screwed on | vi | informal, figurative (be sensible, practical) figurato | avere la testa sulle spalle vtr | ||||||
| Note: usually "have your head screwed on right" | |||||||||
| It is best to have your head screwed on when dealing with money. | |||||||||
| I'm confident he'll make a wise decision; he's got his head screwed on right. | |||||||||
| Vedrai che Gianni farà la scelta giusta: ha la testa sulle spalle quando si tratta di soldi. | |||||||||
| he/she talked my head off! | mi ha fatto una capa tanta! (slang/colloquial) | ||||||||
| head and head | testa a testa | ||||||||
| head and shoulders | di tutta la testa e delle spalle | ||||||||
| head and shoulders | di gran lunga | ||||||||
| head and shoulders above | superiore, migliore | ||||||||
| head away from | dirigersi lontano da | ||||||||
| head butt | testata, zuccata | ||||||||
| head cold | raffreddore nm | ||||||||
| head count | conteggio dei presenti | ||||||||
| head covering | n | (headgear: sth worn to cover the head) | copricapo nm | ||||||
| You must wear a head covering to visit this church. | |||||||||
| Per visitare questa chiesa è necessario indossare un copricapo. | |||||||||
| head fake | sport | finta di testa | |||||||
| head for | vtr | (go towards, go to) | dirigersi verso, andare verso vi | ||||||
| To find the party, head for the noise! | |||||||||
| Per trovare la festa, dirigetevi verso dove viene il chiasso! | |||||||||
| head game | n | US, slang (effort to confuse or delude sb) | gioco mentale nm | ||||||
| Note: playing head games = subtly manipulating or upsetting sb | |||||||||
| Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. | |||||||||
| Preferisco i rapporti semplici e chiari, senza tanti giochi mentali. | |||||||||
| head house | struttura in cui è collocato il castelletto di una miniera | ||||||||
| head into | mandare con la testa (palla in rete; ad es.) | ||||||||
| head lettuce | lattuga nf | ||||||||
| head metal | pezzo di metallo di riserva in una fonderia | ||||||||
| head motion | movimento della testa | ||||||||
| head of hair | chioma nf | ||||||||
| head of hair | capigliatura nf | ||||||||
| head of hair | criniera nf | ||||||||
| head of household | capofamiglia nm | ||||||||
| head of lettuce | cespo di insalata | ||||||||
| head of state | capo di stato | ||||||||
| head of the river | sorgente di un fiume | ||||||||
| head off | vi | (set out, go) | partire vi ⇒ | ||||||
| We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time. | |||||||||
| Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo partire verso le otto. | |||||||||
| incamminarsi, avviarsi v rif | |||||||||
| Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo avviarci verso le otto. | |||||||||
| head office | sede principale | ||||||||
| head office | (business) commerciale | casa madre nf | |||||||
| head on | dritto di fronte a | ||||||||
| head over heels | capovolto; gambe all'aria | ||||||||
| head over heels in | a gambe all'aria | disordinatamente adv | |||||||
| head over heels in love | adj | idiom (completely infatuated) informale | innamorato cotto agg | ||||||
| After Cara's first date with Matt, she had fallen head over heels in love with him. | |||||||||
| Dopo il primo appuntamento Clara ha scoperto di essere innamorata cotta di Matteo. | |||||||||
| follemente innamorato, perdutamente innamorato agg | |||||||||
| Mi sono follemente innamorato della ragazza del mio migliore amico e non so cosa fare: dirglielo o non dirglielo? | |||||||||
| innamorarsi perdutamente vi | |||||||||
| E' stato un colpo di fulmine: da quando si sono conosciuti la prima volta, Gioacchino si è perdutamente innamorato di Luisella. | |||||||||
| head pin | il birillo in cima a tutti gli altri (bowling) | ||||||||
| head spin | mossa del karate | ||||||||
| head start | vantaggio acquisito all'inizio di una gara | ||||||||
| head straight for | dirigersi dritti verso | ||||||||
| head table | tavolo; in una conferenza o banchetto; dove siedono le persone più importanti | ||||||||
| head tax | tassa pro-capite | ||||||||
| head to tail | dall'inizio alla fine, da capo a piedi | ||||||||
| head toward | dirigersi verso | ||||||||
| head up | vtr | (lead) | guidare vtr ⇒ | ||||||
| Rick was chosen to head up the band, perhaps because he played the drums so well. | |||||||||
| Il Partito comunista italiano raggiunse il massimo dei voti nel 1976, quando era guidato da Enrico Berlinguer. | |||||||||
| dirigere vtr ⇒ | |||||||||
| Riccardo fu scelto per dirigere la banda, forse perché suona la batteria molto bene. | |||||||||
| capeggiare vtr ⇒ | |||||||||
| L'uomo che capeggia la banda autrice delle rapine si chiama Butch Cassidy. | |||||||||
| presiedere vtr ⇒ | |||||||||
| Mi hanno chiesto di presiedere il comitato perché non c'è nessun altro disposto ad accettare l'incarico. | |||||||||
| head waiter | capocameriere nm | ||||||||
| head water | acqua a monte | ||||||||
| head wind | n | (wind blowing head-on) | vento contrario, vento di prua nm | ||||||
| There was a strong head wind and so progress was slow. | |||||||||
| C'era un forte vento contrario e quindi la nostra velocità era ridotta. | |||||||||
| head-hanging | che pende per il collo | ||||||||
| head-high | a testa alta | ||||||||
| head-man | vicecapo di una tribù primitiva | ||||||||
| head on | adj | literal (direct, full-frontal) | frontale agg | ||||||
| Note: hyphen omitted when term is an adv | |||||||||
| There were two fatalities in the head-on collision. | |||||||||
| Emma was lucky to have survived the head-on crash of her small sports car into a bus. | |||||||||
| Ci sono state due vittime nello scontro frontale tra le due auto. | |||||||||
| head on | adj | figurative (directly, honestly) figurato: direttamente | per le corna avv | ||||||
| They put politics aside and tackled the question head-on. | |||||||||
| Rather than talking around the issue, let's look at the look at facts and face the issue head-on. | |||||||||
| Piuttosto che parlarci intorno, guardiamo ai fatti e affrontiamo la questione per le corna. | |||||||||
| head-on collision | scontro frontale | ||||||||
| head-over-heels | capovolto, gambe all'aria | ||||||||
| head-shaking | che disapprova, che non è d'accordo | ||||||||
| head-turned | con la testa girata | ||||||||
| heels over head | a capofitto; avventatamente; sottosopra | ||||||||
| hit the nail on the head | azzeccare | indovinare vi ⇒ | |||||||
| hit the nail on the head | fare la cosa più appropriata | ||||||||
| horse-head | di pesce luna | ||||||||
| hot head | testa calda | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'headfirst' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'headfirst':
No titles with the word(s) 'headfirst'.
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'headfirst'.
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'headfirst'.
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
head-butt
head-on
head-to-head
headache
headband
headboard
headcount
headdress
headed
header
headfirst
headgear
headhunt
headhunter
headhunting
heading
headlamp
headland
headless
headlight
headline
head-on
head-to-head
headache
headband
headboard
headcount
headdress
headed
header
headfirst
headgear
headhunt
headhunter
headhunting
heading
headlamp
headland
headless
headlight
headline
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
